disfrutar

disfrutar v. intr.

1   Sentir placer o alegría: disfrutaban leyendo un libro. gozar.

— v. tr./intr.

2   Gozar de una condición o una circunstancia favorable: disfrutar de buena salud; el país disfruta una buena coyuntura económica.

3   Usar o poseer una cosa buena, útil o agradable: disfruta de un buen jardín en su casa; disfruta la herencia de su abuelo.

---

disfrutar 

tr. Percibir, aprovechar [los productos o ventajas de las cosas].

intr. Gozar, sentir placer; puede ir seguido de la preposición de.

---

disfrutar

v i disfrutar [disfɾu'taɾ]

1 sentir gozo o satisfacción por alguien o por algo

El fin de semana pude disfrutar de mi tiempo libre.

2 poseer algo agradable

Disfruta de su nuevo noviazgo.

Tesauro

disfrutar

intransitivo

1 gozar, alegrarse, complacerse, divertirse, regocijarse.

transitivo

2 percibir, aprovecharse, utilizar, poseer, tener, gozar*, usar.

En esta acepción, disfrutar rige la preposición de: disfrutar de buena salud. Los sinónimos percibir, aprovecharse y utilizar indican que se produce algún tipo de beneficio: disfruta de los favores de su superior.

Traducciones

disfrutar genießen

disfrutar jouir, apprécier

disfrutar fruire, godere, stragodere, divertirsi

disfrutar يَستمتِع ب

disfrutar těšit (se) z čeho

disfrutar nyde

disfrutar απολαμβάνω

disfrutar nauttia

disfrutar uživati

disfrutar 楽しむ

disfrutar 즐기다

disfrutar genieten

disfrutar nyte

disfrutar ucieszyć się

disfrutar curtir, desfrutar

disfrutar получать удовольствие (от чего-либо)

disfrutar ha roligt

disfrutar สนุกสนาน

disfrutar hoşlanmak

disfrutar vui thích

disfrutar 享受

disfrutar

A. VT

1. (= gozar de) → to enjoy
espero que disfrutes tus vacaciones → I hope you enjoy your holiday

2. (frm) (= poseer) → to enjoy
disfruta una posición inmejorable en el mercado → it enjoys an excellent market position

B. VI

1. (= gozar) → to enjoy o.s.
los niños disfrutan en la piscina → the children enjoy themselves in the swimming pool
disfruté muchísimo hablando con ella → I very much enjoyed talking to her
¡que disfrutes! → enjoy yourself!
disfrutar con algo → to enjoy sth
Juan disfruta con el buen cine → Juan enjoys good films
disfrutar de algo → to enjoy sth
tú sabes disfrutar de la vida → you know how to enjoy life

2. disfrutar de algo (= poseer) → to enjoy sth
disfruta de excelente salud → he enjoys excellent health
disfrutan de una pensión del Estado → they enjoy o receive a state pension