disfrazar

disfrazar v. tr.

1   Vestir con un disfraz: en carnaval disfrazó a sus hijos de mosqueteros.

2   Cambiar la apariencia exterior para ocultar el aspecto real de una cosa o para disimular los verdaderos sentimientos: disfrazó su enfado con una sonrisa irónica. enmascarar.

— v. prnl.

3  disfrazarse Vestirse con un disfraz: el año pasado me disfracé con un traje de dama antigua.

OBS Se conjuga como realizar.

---

disfrazar 

tr.-prnl. Vestir [a uno] con un vestido desacostumbrado o impropio de su edad o sexo.

Desfigurar la forma natural [de una persona o cosa] para que no sea conocida.

tr. fig.Disimular con palabras [la intención].

---

disfrazar

v t disfrazar [disfɾa'θaɾ] modificar el aspecto natural de algo o alguien

Tuve que disfrazar el guiso con hierbas aromáticas.

v pr disfrazarse [disfɾa'θaɾse] ponerse un disfraz

Se disfrazó de súper héroe.

Tesauro

disfrazar

transitivo y pronominal

1 desfigurar, embozar, ocultar.

Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona.

transitivo

2 disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar.

Tratándose de sentimientos o pasiones.

Traducciones

disfrazar mascherare, travestire, travisare, mascherarsi

disfrazar يَتنكَر

disfrazar zamaskovat

disfrazar forklæde

disfrazar unkenntlich machen

disfrazar μεταμφιέζομαι

disfrazar naamioida

disfrazar dissimuler

disfrazar prerušiti se

disfrazar 変装する

disfrazar 위장하다

disfrazar vermommen

disfrazar forkle

disfrazar przebrać

disfrazar disfarçar

disfrazar переодевать

disfrazar förkläda

disfrazar ปลอมตัว

disfrazar kılık değiştirmek

disfrazar cải trang

disfrazar 掩饰

disfrazar

A. VT

1. [+ persona] → to disguise (de as) lo disfrazaron de soldado → they disguised him as a soldier

2. (= ocultar) [+ sentimiento, verdad, intención] → to disguise, conceal; [+ sabor] → to disguise

3. (Mil) → to camouflage

B. (disfrazarse) VPR [persona] (para una fiesta) → to dress up (de as) (para ocultarse de algo) → to disguise o.s. (de as)