disfrazar

(redireccionado de disfraza)
También se encuentra en: Sinónimos.

disfrazar

1. v. tr. y prnl. Cambiar el aspecto de una persona o una cosa para que no sea conocida los ladrones se disfrazaron de guardias de seguridad.
2. v. prnl. INDUMENTARIA Y MODA Vestirse una persona con un disfraz todos los invitados se disfrazaron para asistir a la fiesta.
3. v. tr. Intentar ocultar lo que se siente con palabras disfraza su timidez contando chistes. enmascarar
NOTA: Se conjuga como: cazar

disfrazar

 
tr.-prnl. Vestir [a uno] con un vestido desacostumbrado o impropio de su edad o sexo.
Desfigurar la forma natural [de una persona o cosa] para que no sea conocida.
tr. fig.Disimular con palabras [la intención].

disfrazar

(disfɾa'θaɾ)
verbo transitivo
mostrar modificar el aspecto natural de algo o alguien El ladrón se disfrazó de policía para robar.

disfrazar


Participio Pasado: disfrazado
Gerundio: disfrazando

Presente Indicativo
yo disfrazo
tú disfrazas
Ud./él/ella disfraza
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazáis
Uds./ellos/ellas disfrazan
Imperfecto
yo disfrazaba
tú disfrazabas
Ud./él/ella disfrazaba
nosotros, -as disfrazábamos
vosotros, -as disfrazabais
Uds./ellos/ellas disfrazaban
Futuro
yo disfrazaré
tú disfrazarás
Ud./él/ella disfrazará
nosotros, -as disfrazaremos
vosotros, -as disfrazaréis
Uds./ellos/ellas disfrazarán
Pretérito
yo disfracé
tú disfrazaste
Ud./él/ella disfrazó
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazasteis
Uds./ellos/ellas disfrazaron
Condicional
yo disfrazaría
tú disfrazarías
Ud./él/ella disfrazaría
nosotros, -as disfrazaríamos
vosotros, -as disfrazaríais
Uds./ellos/ellas disfrazarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disfrazara
tú disfrazaras
Ud./él/ella disfrazara
nosotros, -as disfrazáramos
vosotros, -as disfrazarais
Uds./ellos/ellas disfrazaran
yo disfrazase
tú disfrazases
Ud./él/ella disfrazase
nosotros, -as disfrazásemos
vosotros, -as disfrazaseis
Uds./ellos/ellas disfrazasen
Presente de Subjuntivo
yo disfrace
tú disfraces
Ud./él/ella disfrace
nosotros, -as disfracemos
vosotros, -as disfracéis
Uds./ellos/ellas disfracen
Futuro de Subjuntivo
yo disfrazare
tú disfrazares
Ud./él/ella disfrazare
nosotros, -as disfrazáremos
vosotros, -as disfrazareis
Uds./ellos/ellas disfrazaren
Imperativo
disfraza (tú)
disfrace (Ud./él/ella)
disfrazad (vosotros, -as)
disfracen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disfrazado
tú habías disfrazado
Ud./él/ella había disfrazado
nosotros, -as habíamos disfrazado
vosotros, -as habíais disfrazado
Uds./ellos/ellas habían disfrazado
Futuro Perfecto
yo habré disfrazado
tú habrás disfrazado
Ud./él/ella habrá disfrazado
nosotros, -as habremos disfrazado
vosotros, -as habréis disfrazado
Uds./ellos/ellas habrán disfrazado
Pretérito Perfecto
yo he disfrazado
tú has disfrazado
Ud./él/ella ha disfrazado
nosotros, -as hemos disfrazado
vosotros, -as habéis disfrazado
Uds./ellos/ellas han disfrazado
Condicional Anterior
yo habría disfrazado
tú habrías disfrazado
Ud./él/ella habría disfrazado
nosotros, -as habríamos disfrazado
vosotros, -as habríais disfrazado
Uds./ellos/ellas habrían disfrazado
Pretérito Anterior
yo hube disfrazado
tú hubiste disfrazado
Ud./él/ella hubo disfrazado
nosotros, -as hubimos disfrazado
vosotros, -as hubísteis disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieron disfrazado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disfrazado
tú hayas disfrazado
Ud./él/ella haya disfrazado
nosotros, -as hayamos disfrazado
vosotros, -as hayáis disfrazado
Uds./ellos/ellas hayan disfrazado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disfrazado
tú hubieras disfrazado
Ud./él/ella hubiera disfrazado
nosotros, -as hubiéramos disfrazado
vosotros, -as hubierais disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieran disfrazado
Presente Continuo
yo estoy disfrazando
tú estás disfrazando
Ud./él/ella está disfrazando
nosotros, -as estamos disfrazando
vosotros, -as estáis disfrazando
Uds./ellos/ellas están disfrazando
Pretérito Continuo
yo estuve disfrazando
tú estuviste disfrazando
Ud./él/ella estuvo disfrazando
nosotros, -as estuvimos disfrazando
vosotros, -as estuvisteis disfrazando
Uds./ellos/ellas estuvieron disfrazando
Imperfecto Continuo
yo estaba disfrazando
tú estabas disfrazando
Ud./él/ella estaba disfrazando
nosotros, -as estábamos disfrazando
vosotros, -as estabais disfrazando
Uds./ellos/ellas estaban disfrazando
Futuro Continuo
yo estaré disfrazando
tú estarás disfrazando
Ud./él/ella estará disfrazando
nosotros, -as estaremos disfrazando
vosotros, -as estaréis disfrazando
Uds./ellos/ellas estarán disfrazando
Condicional Continuo
yo estaría disfrazando
tú estarías disfrazando
Ud./él/ella estaría disfrazando
nosotros, -as estaríamos disfrazando
vosotros, -as estaríais disfrazando
Uds./ellos/ellas estarían disfrazando
Sinónimos

disfrazar

transitivo y pronominal
1 camuflar, embozar, ocultar, camuflar, encubrir, disimular, camuflajear (Cuba, Guat., Hond., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Venezuela).
Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona.
transitivo
2 disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar.
Tratándose de sentimientos o pasiones.
Traducciones

disfrazar

disguise, conceal, to disguise, cloak

disfrazar

převléci se

disfrazar

forklæde

disfrazar

naamioida

disfrazar

se déguiser

disfrazar

prerušiti se

disfrazar

変装する

disfrazar

위장하다

disfrazar

vermommen

disfrazar

forkle

disfrazar

przebrać

disfrazar

disfarçar

disfrazar

förkläda

disfrazar

ปลอมตัว

disfrazar

cải trang

disfrazar

掩饰, 伪装

disfrazar

偽裝

disfrazar

A. VT
1. [+ persona] → to disguise (de as) lo disfrazaron de soldadothey disguised him as a soldier
2. (= ocultar) [+ sentimiento, verdad, intención] → to disguise, conceal; [+ sabor] → to disguise
3. (Mil) → to camouflage
B. (disfrazarse) VPR [persona] (para una fiesta) → to dress up (de as) (para ocultarse de algo) → to disguise o.s. (de as)
Ejemplos ?
Otro guion, de septiembre de 1934, añade elementos específicos de la versión de Disney, incluyendo: La reina no se disfraza más de vendedora, sino se transforma en una vieja, fea y anciana bruja pordiosera.
En el videojuego Se puede comprobar la estatura de Link en el laboratorio de Lago Hylia, donde se encuentra una piscina con un medidor en metros y le da a Link una talla aproximada de 1.50 metros (Cuando está completamente erguido.) Entre los fans de la saga se puede apreciar que muchos gustan de una relación romántica entre Link y la princesa Zelda En un episodio de The Big Bang Theory, se disfrazan de personajes, Sheldon se disfraza de Spock...
Con la ayuda del capitán se disfraza de un hombre y cambia su nombre por el de Cesareo para trabajar en el palacio de un conde llamado Orsino, el cual está enamorado de lady Olivia.
¿No recordáis alguna de esas leyendas encantadoras, en que un rey se disfraza con humilde traje y corre aventuras, y se mezcla entre la gente del pueblo?
Subcomandante Insurgente Marcos Mayo de 1994 Subcomandante Marcos P.D. Mayoritaria que se disfraza de minoría intolerada. A todo esto de que si Marcos es homosexual...
Pero el grupo más completo de canciones de cuna, y el más frecuente en todo el país, está compuesto por aquellas canciones en las cuales se obliga al niño a ser actor único de su propia nana. Se le empuja dentro de la canción, se le disfraza y se le pone en oficios o momentos siempre desagradables.
Abatido de su antigua alegoría donde lince arrebataba nubes y las golpeaba con el humo intrépido de su puño hecho amor entre las garras, yace absurdo en su estatua desquiciada… vuelta añicos de mármol y palabras; gime histrión las escenas destruidas en su carpa sin columnas y sin diablas; llora terco su dolor en nueve llantos por su historia que es la historia de las lágrimas. IX ¡Cuánto ultraje puede haber en una mueca que disfraza con sonrisas los rencores de su calma!
Los caballeros se identifican como enemigos y se retan a un desafío y parten. Llegan doña Ana y doña Beatriz, disfraza das, van a casa de Celestina a averiguar lo sucedido a don Luis.
“El Congreso infiltrado por los conservadores que a todo cambio le tienen miedo, infiltrado y casi dominado por el gatopardismo que se esconde, que se disfraza, pero que en el fondo no quiere cambiar nada o quiere cambiar todo para que en el fondo todo siga igual”.
Octavio se disfraza con el manto de la piedad pública para ocultar la suspicacia de su carácter y sus arrebatos sanguinarios; Bruto clava el puñal en el corazón de su protector para reemplazar la tiranía de César con la suya propia; Antonio renuncia los derechos de su gloria para embarcarse en las galeras de una meretriz; sin proyectos de reforma, Sila degüella a sus compatriotas, y Tiberio, sombrío como la noche y depravado como el crimen, divide su tiempo entre la concupiscencia y la matanza.
Así, pues, no quiero que nadie confunda al duende con el demonio teológico de la duda, al que Lutero, con un sentimiento báquico, le arrojó un frasco de tinta en Nuremberg, ni con el diablo católico, destructor y poco inteligente, que se disfraza de perra para entrar en los conventos, ni con el mono parlante que lleva el truchimán de Cervantes, en la comedia de los celos y las selvas de Andalucía.
-Muy sencillo -sugirió la de la vida, que tenía más recursos de imaginación-. El año viejo se disfraza de año nuevo; pasa por flamante, y con tal que él calle..., ¿quién se entera?