disfrazar

(redireccionado de disfraces)
También se encuentra en: Sinónimos.

disfrazar

1. v. tr. y prnl. Cambiar el aspecto de una persona o una cosa para que no sea conocida los ladrones se disfrazaron de guardias de seguridad.
2. v. prnl. INDUMENTARIA Y MODA Vestirse una persona con un disfraz todos los invitados se disfrazaron para asistir a la fiesta.
3. v. tr. Intentar ocultar lo que se siente con palabras disfraza su timidez contando chistes. enmascarar
NOTA: Se conjuga como: cazar

disfrazar

 
tr.-prnl. Vestir [a uno] con un vestido desacostumbrado o impropio de su edad o sexo.
Desfigurar la forma natural [de una persona o cosa] para que no sea conocida.
tr. fig.Disimular con palabras [la intención].

disfrazar

(disfɾa'θaɾ)
verbo transitivo
mostrar modificar el aspecto natural de algo o alguien El ladrón se disfrazó de policía para robar.

disfrazar


Participio Pasado: disfrazado
Gerundio: disfrazando

Presente Indicativo
yo disfrazo
tú disfrazas
Ud./él/ella disfraza
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazáis
Uds./ellos/ellas disfrazan
Imperfecto
yo disfrazaba
tú disfrazabas
Ud./él/ella disfrazaba
nosotros, -as disfrazábamos
vosotros, -as disfrazabais
Uds./ellos/ellas disfrazaban
Futuro
yo disfrazaré
tú disfrazarás
Ud./él/ella disfrazará
nosotros, -as disfrazaremos
vosotros, -as disfrazaréis
Uds./ellos/ellas disfrazarán
Pretérito
yo disfracé
tú disfrazaste
Ud./él/ella disfrazó
nosotros, -as disfrazamos
vosotros, -as disfrazasteis
Uds./ellos/ellas disfrazaron
Condicional
yo disfrazaría
tú disfrazarías
Ud./él/ella disfrazaría
nosotros, -as disfrazaríamos
vosotros, -as disfrazaríais
Uds./ellos/ellas disfrazarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disfrazara
tú disfrazaras
Ud./él/ella disfrazara
nosotros, -as disfrazáramos
vosotros, -as disfrazarais
Uds./ellos/ellas disfrazaran
yo disfrazase
tú disfrazases
Ud./él/ella disfrazase
nosotros, -as disfrazásemos
vosotros, -as disfrazaseis
Uds./ellos/ellas disfrazasen
Presente de Subjuntivo
yo disfrace
tú disfraces
Ud./él/ella disfrace
nosotros, -as disfracemos
vosotros, -as disfracéis
Uds./ellos/ellas disfracen
Futuro de Subjuntivo
yo disfrazare
tú disfrazares
Ud./él/ella disfrazare
nosotros, -as disfrazáremos
vosotros, -as disfrazareis
Uds./ellos/ellas disfrazaren
Imperativo
disfraza (tú)
disfrace (Ud./él/ella)
disfrazad (vosotros, -as)
disfracen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disfrazado
tú habías disfrazado
Ud./él/ella había disfrazado
nosotros, -as habíamos disfrazado
vosotros, -as habíais disfrazado
Uds./ellos/ellas habían disfrazado
Futuro Perfecto
yo habré disfrazado
tú habrás disfrazado
Ud./él/ella habrá disfrazado
nosotros, -as habremos disfrazado
vosotros, -as habréis disfrazado
Uds./ellos/ellas habrán disfrazado
Pretérito Perfecto
yo he disfrazado
tú has disfrazado
Ud./él/ella ha disfrazado
nosotros, -as hemos disfrazado
vosotros, -as habéis disfrazado
Uds./ellos/ellas han disfrazado
Condicional Anterior
yo habría disfrazado
tú habrías disfrazado
Ud./él/ella habría disfrazado
nosotros, -as habríamos disfrazado
vosotros, -as habríais disfrazado
Uds./ellos/ellas habrían disfrazado
Pretérito Anterior
yo hube disfrazado
tú hubiste disfrazado
Ud./él/ella hubo disfrazado
nosotros, -as hubimos disfrazado
vosotros, -as hubísteis disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieron disfrazado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disfrazado
tú hayas disfrazado
Ud./él/ella haya disfrazado
nosotros, -as hayamos disfrazado
vosotros, -as hayáis disfrazado
Uds./ellos/ellas hayan disfrazado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disfrazado
tú hubieras disfrazado
Ud./él/ella hubiera disfrazado
nosotros, -as hubiéramos disfrazado
vosotros, -as hubierais disfrazado
Uds./ellos/ellas hubieran disfrazado
Presente Continuo
yo estoy disfrazando
tú estás disfrazando
Ud./él/ella está disfrazando
nosotros, -as estamos disfrazando
vosotros, -as estáis disfrazando
Uds./ellos/ellas están disfrazando
Pretérito Continuo
yo estuve disfrazando
tú estuviste disfrazando
Ud./él/ella estuvo disfrazando
nosotros, -as estuvimos disfrazando
vosotros, -as estuvisteis disfrazando
Uds./ellos/ellas estuvieron disfrazando
Imperfecto Continuo
yo estaba disfrazando
tú estabas disfrazando
Ud./él/ella estaba disfrazando
nosotros, -as estábamos disfrazando
vosotros, -as estabais disfrazando
Uds./ellos/ellas estaban disfrazando
Futuro Continuo
yo estaré disfrazando
tú estarás disfrazando
Ud./él/ella estará disfrazando
nosotros, -as estaremos disfrazando
vosotros, -as estaréis disfrazando
Uds./ellos/ellas estarán disfrazando
Condicional Continuo
yo estaría disfrazando
tú estarías disfrazando
Ud./él/ella estaría disfrazando
nosotros, -as estaríamos disfrazando
vosotros, -as estaríais disfrazando
Uds./ellos/ellas estarían disfrazando
Sinónimos

disfrazar

transitivo y pronominal
1 camuflar, embozar, ocultar, camuflar, encubrir, disimular, camuflajear (Cuba, Guat., Hond., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Venezuela).
Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona.
transitivo
2 disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar.
Tratándose de sentimientos o pasiones.
Traducciones

disfrazar

disguise, conceal, to disguise, cloak

disfrazar

převléci se

disfrazar

forklæde

disfrazar

naamioida

disfrazar

se déguiser

disfrazar

prerušiti se

disfrazar

変装する

disfrazar

위장하다

disfrazar

vermommen

disfrazar

forkle

disfrazar

przebrać

disfrazar

disfarçar

disfrazar

förkläda

disfrazar

ปลอมตัว

disfrazar

cải trang

disfrazar

掩饰, 伪装

disfrazar

偽裝

disfrazar

A. VT
1. [+ persona] → to disguise (de as) lo disfrazaron de soldadothey disguised him as a soldier
2. (= ocultar) [+ sentimiento, verdad, intención] → to disguise, conceal; [+ sabor] → to disguise
3. (Mil) → to camouflage
B. (disfrazarse) VPR [persona] (para una fiesta) → to dress up (de as) (para ocultarse de algo) → to disguise o.s. (de as)
Ejemplos ?
Gratitud a ellos, a los fastuosos disfraces con que se viste y nos anuncia y demuestra su presencia objetiva, aquello por lo cual todos vivimos.
Y esto ¿qué significa? Que la humanidad siempre es la misma bajo los distintos disfraces con que se va presentando en cada siglo.
Sin más alas que el insomnio se remonta a la estulticia de vencer las calles sin andanzas... Paralíticos sus ojos sólo agrandan cada sombra con los disfraces inútiles de su calma...
Manteniendo aquella continuidad, los mismos partidos políticos, hoy reciclados y actuando con diversos disfraces; promueven el modelo de las autonomías con un impresionante despliegue de dinero y gran fanfarria; sin embargo, ya nos están entregando un país dividido, con inseguridad ciudadana y en mayor dependencia y subdesarrollo.
Con ocasión de esta magna fiesta, había supervisado personalmente casi toda la decoración de los siete salones; y había sido su propio gusto el que había inspirado los disfraces.
—¿Cómo se entiende eso de 'por lo mismo í ¿No está usted viendo, general, que ese siete es todo un rey disfrazado? —¡Pues por lo mismo!— insistió don Ramón.— Ha debido us- ted pintar el rey, y no tolerar disfraces.
DOÑA BEATRIZ No es dudable. 155 DOÑA ANA Pues yo quiero que sea fácil como dices el tomar disfraces; pero de ir a ver a Celestina, ¿qué logro sacar podemos?
Y el diablillo se salió de mi, para observar atentamente a todos los que pasaban, haciendo número, más o menos visible, en ese corzo cotidiano de los días vulgares, precisamente los más propios para ver disfraces curiosos, raros, llamativos, y para estudiar las diferentes deformidades que en los hombres se manifiestan al rodar por el mundo rozándose unos con otros.
El olor de las tenacillas, con aquellas manos grasientas que le tocaban la cabeza, no tardaba en dejarla sin sentido y se quedaba un poco dormida bajo el peinador. A veces el chico, mientras la peinaba, le ofrecía entradas para el baile de disfraces.
Ya sé objetó el cura que hay buenas obras, buenos autores; sin embargo, sólo el hecho de que esas personas de diferente sexo estén reunidas en un lugar encantador, adornado de pompas mundanas, y además esos disfraces paganos, ese maquillaje, esos candelabros, esas voces afeminadas, todo esto tiene que acabar por engendrar un cierto libertinaje de espíritu y provocar pensamientos deshonestos, tentaciones impuras.
Desde la fuga de los amantes, el pretendiente desdeñado de Camila consagrose a buscarlos con todo el rencor aglomerado en su alma. Oculto bajo diversos disfraces, recorrió el país, desde los arrabales de Buenos Aires hasta las más lejanas provincias.
Sobre la mesa en una urna labrada, yacía una rosa blanca marchita, cuyos pétalos, salvo uno que se mantenía aún, habían caído junto al vaso, como lágrimas perfumadas; un roto antifaz negro, un abanico, disfraces de todo tipo se encontraban esparcidos por los sillones, y hacían pensar que la muerte se había presentado de improviso y sin anunciarse en esta suntuosa mansión.