disculpar

(redireccionado de disculpo)
También se encuentra en: Sinónimos.

disculpar

1. v. tr. y prnl. Dar razones o pruebas que descarguen a una persona de su culpa se disculpó ante todos por haber creado aquel conflicto; se disculparon con los padres.
2. v. tr. Encontrar razones para perdonar la falta que ha cometido una persona no trates de disculpar a tu novio, es un golfo.

disculpar

 
tr.-prnl. Dar razones o pruebas que descarguen [a uno] de culpa.
tr. No tomar en cuenta o perdonar [las faltas u omisiones cometidas por otro].

disculpar

(diskul'paɾ)
verbo transitivo
1. inculpar excusar a alguien o algo dando argumentos en favor suyo El hombre disculpó a su hijo diciendo que estaba muy nervioso.
2. condenar otorgar perdón por las faltas o los agravios cometidos por otra persona El tribunal disculpó los insultos del fiscal.

disculpar


Participio Pasado: disculpado
Gerundio: disculpando

Presente Indicativo
yo disculpo
tú disculpas
Ud./él/ella disculpa
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpáis
Uds./ellos/ellas disculpan
Imperfecto
yo disculpaba
tú disculpabas
Ud./él/ella disculpaba
nosotros, -as disculpábamos
vosotros, -as disculpabais
Uds./ellos/ellas disculpaban
Futuro
yo disculparé
tú disculparás
Ud./él/ella disculpará
nosotros, -as disculparemos
vosotros, -as disculparéis
Uds./ellos/ellas disculparán
Pretérito
yo disculpé
tú disculpaste
Ud./él/ella disculpó
nosotros, -as disculpamos
vosotros, -as disculpasteis
Uds./ellos/ellas disculparon
Condicional
yo disculparía
tú disculparías
Ud./él/ella disculparía
nosotros, -as disculparíamos
vosotros, -as disculparíais
Uds./ellos/ellas disculparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disculpara
tú disculparas
Ud./él/ella disculpara
nosotros, -as disculpáramos
vosotros, -as disculparais
Uds./ellos/ellas disculparan
yo disculpase
tú disculpases
Ud./él/ella disculpase
nosotros, -as disculpásemos
vosotros, -as disculpaseis
Uds./ellos/ellas disculpasen
Presente de Subjuntivo
yo disculpe
tú disculpes
Ud./él/ella disculpe
nosotros, -as disculpemos
vosotros, -as disculpéis
Uds./ellos/ellas disculpen
Futuro de Subjuntivo
yo disculpare
tú disculpares
Ud./él/ella disculpare
nosotros, -as disculpáremos
vosotros, -as disculpareis
Uds./ellos/ellas disculparen
Imperativo
disculpa (tú)
disculpe (Ud./él/ella)
disculpad (vosotros, -as)
disculpen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disculpado
tú habías disculpado
Ud./él/ella había disculpado
nosotros, -as habíamos disculpado
vosotros, -as habíais disculpado
Uds./ellos/ellas habían disculpado
Futuro Perfecto
yo habré disculpado
tú habrás disculpado
Ud./él/ella habrá disculpado
nosotros, -as habremos disculpado
vosotros, -as habréis disculpado
Uds./ellos/ellas habrán disculpado
Pretérito Perfecto
yo he disculpado
tú has disculpado
Ud./él/ella ha disculpado
nosotros, -as hemos disculpado
vosotros, -as habéis disculpado
Uds./ellos/ellas han disculpado
Condicional Anterior
yo habría disculpado
tú habrías disculpado
Ud./él/ella habría disculpado
nosotros, -as habríamos disculpado
vosotros, -as habríais disculpado
Uds./ellos/ellas habrían disculpado
Pretérito Anterior
yo hube disculpado
tú hubiste disculpado
Ud./él/ella hubo disculpado
nosotros, -as hubimos disculpado
vosotros, -as hubísteis disculpado
Uds./ellos/ellas hubieron disculpado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disculpado
tú hayas disculpado
Ud./él/ella haya disculpado
nosotros, -as hayamos disculpado
vosotros, -as hayáis disculpado
Uds./ellos/ellas hayan disculpado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disculpado
tú hubieras disculpado
Ud./él/ella hubiera disculpado
nosotros, -as hubiéramos disculpado
vosotros, -as hubierais disculpado
Uds./ellos/ellas hubieran disculpado
Presente Continuo
yo estoy disculpando
tú estás disculpando
Ud./él/ella está disculpando
nosotros, -as estamos disculpando
vosotros, -as estáis disculpando
Uds./ellos/ellas están disculpando
Pretérito Continuo
yo estuve disculpando
tú estuviste disculpando
Ud./él/ella estuvo disculpando
nosotros, -as estuvimos disculpando
vosotros, -as estuvisteis disculpando
Uds./ellos/ellas estuvieron disculpando
Imperfecto Continuo
yo estaba disculpando
tú estabas disculpando
Ud./él/ella estaba disculpando
nosotros, -as estábamos disculpando
vosotros, -as estabais disculpando
Uds./ellos/ellas estaban disculpando
Futuro Continuo
yo estaré disculpando
tú estarás disculpando
Ud./él/ella estará disculpando
nosotros, -as estaremos disculpando
vosotros, -as estaréis disculpando
Uds./ellos/ellas estarán disculpando
Condicional Continuo
yo estaría disculpando
tú estarías disculpando
Ud./él/ella estaría disculpando
nosotros, -as estaríamos disculpando
vosotros, -as estaríais disculpando
Uds./ellos/ellas estarían disculpando
Sinónimos
Traducciones

disculpar

pardon, excuse, to excuse, exonerate

disculpar

excuser, pardonner

disculpar

omluvit

disculpar

undskylde

disculpar

entschuldigen

disculpar

puolustella

disculpar

ispričati

disculpar

弁解する

disculpar

변명하다

disculpar

excuseren

disculpar

unnskylde

disculpar

ursäkta

disculpar

แก้ตัว

disculpar

biện minh

disculpar

原谅

disculpar

A. VT (= perdonar) → to excuse, forgive
disculpa que venga tardeforgive me for coming late
¡discúlpeme!I'm sorry!
le disculpan sus pocos añoshis youth is an excuse, his youth provides an excuse
te ruego me disculpes con el anfitriónplease make my apologies to the host
B. (disculparse) VPRto apologize (con to) se disculpó por haber llegado tardehe apologized for arriving late
Ejemplos ?
Así explico yo y así disculpo mi inevitable rendimiento; así explico yo y así disculpo también el valor cruel que he tenido para echarte lejos de mí y, para apartarme de ti, después y por siempre.
No quisiera hacer juicios temerarios; pero á nuestro buen creyente juzgo que le ha sucedido con la Aritmética-política lo que al otro buen canónigo con la decimal. Yo no lo estraño, aunque no lo disculpo; pero lo siento á fé mia.
Yo no le disculpo, pero le excuso, aunque no sea más que por el desinteresado amor y la admiración sincera que infunde el hombre rico, como no sea una bestia, aun en las almas más escogidas y nobles.
Posteriormente se introdujo el duelo a primera sangre; el primero le comprendo sin disculparle; el segundo ni le comprendo ni le disculpo; es de todas las ridiculeces la mayor; los padrinos o testigos han sucedido a los segundos, y su incumbencia en el día se reduce a impedir que su mala fe abuse del valor o del miedo.
¿Quién duda que a cada paso les darán ocasión para que varíen? Y así, por esta parte, a todos los culpo y a todos los disculpo. Por lo que no tienen los hombres disculpa es por el hablar licenciosamente de ellas, pues les basta su delito, sin que ellos se le saquen a plaza y lo peor es que se descuidan y las llevan a todas por un camino, sin mirar cuánto se desdoran a sí mismos, pues hallaremos pocos que no tengan mujer o parienta o conocida a quien guardar decoro.
DON JUAN Tente, espera, que obedecerte quería, pero ya con tu amenaza disculpo mi grosería; 5 porque el morir a tus manos no es desgracia, sino dicha; pues si al rayo de metal la nevada mano aplicas, aun lo irracional conoce felicidad la rüina: mira ¿qué harán los humanos6 que de tus ojos peligran a más hermoso instrumento, con menos ruidosa herida?
¡Devolvedme a mi hermano! Otaduy contestó serenamente: -Comprendo tu dolor. Disculpo las acusaciones que nos diriges. Cien vidas que yo tuviese daría ahora para que no hubieran conseguido su triunfo los miserables indios...
Mas yo bien lo disculpo, y soy contento de hallar con mi defecto igual tamaño; porque soy yo también para el bien lento, y audaz y presto en perseguir el daño.
De otro modo sabría quién soy. Sin embargo, disculpo su ignorancia. Sería descabellado querer que los demás fueran tan extraordinarios como uno mismo.
¡Oh! ¡Lo comprendo, vamos!, las disculpo; las habrás seducido, como me sedujiste a mí. ¡Tú eres un hombre!, tienes todo lo que hace falta para hacerte querer.
-Mi querido Copperfield --dijo Traddles, apoyándose en su silla, cuando se fueron, y mirándome con tanto cariño que se le enrojecieron los ojos y el pelo se le puso de mil formas raras-, no me disculpo por molestarte con negocios, porque sé que lo interesan profundamente y que hasta podrán distraerte.
Falló en realizar el ritual adecuadamente y su cuñado le dio el tiro de gracia. Su nota suicida decía: "Yo - con mi muerte - me disculpo enormemente con el emperador por el gran crimen".