disculpar

disculpar v. tr.

1   Dar razones o pruebas de que una persona no ha cometido una falta o error: el abogado disculpó a su cliente demostrando que ni siquiera conocía a la víctima. excusar.

2   No tomar en cuenta, perdonar o justificar a una persona o una acción: te ha hecho una faena, pero debes disculparlo, porque estaba muy nervioso. excusar.

— v. prnl.

3  disculparse Pedir perdón o justificarse una persona por un hecho o una acción, generalmente por una falta o una molestia: se disculpó por haberte insultado. excusarse.

---

disculpar 

tr.-prnl. Dar razones o pruebas que descarguen [a uno] de culpa.

tr. No tomar en cuenta o perdonar [las faltas u omisiones cometidas por otro].

---

disculpar

v t disculpar [diskul'paɾ]

1 excusar a alguien o algo dando argumentos

El hombre disculpó su mal carácter alegando un dolor de cabeza.

2 otorgar perdón por las faltas o los agravios cometidos por otra persona

El tribunal disculpó los insultos del fiscal.

v pr disculparse [diskul'paɾse] pedir perdón o excusarse alguien por una falta cometida

Se disculpó por el tono con el cual habló.

Tesauro

disculpar

transitivo y pronominal

1 defender*, excusar, justificar*, disimular, tolerar, permitir, hacer la vista gorda(coloquial).

2 perdonar*, absolver, exculpar, hacer borrón y cuenta nueva(coloquial). culpar, inculpar.

Traducciones

disculpar excuser, pardonner

disculpar discolpare, scagionare, scusare

disculpar يَعْذُر

disculpar omluvit (se)

disculpar undskylde

disculpar entschuldigen

disculpar δικαιολογώ

disculpar puolustella

disculpar ispričati

disculpar 弁解する

disculpar 변명하다

disculpar excuseren

disculpar unnskylde

disculpar usprawiedliwić

disculpar desculpar

disculpar извинять

disculpar ursäkta

disculpar แก้ตัว

disculpar özür beyan etmek

disculpar tha lỗi

disculpar 原谅

disculpar

A. VT (= perdonar) → to excuse, forgive
disculpa que venga tarde → forgive me for coming late
¡discúlpeme! → I'm sorry!
le disculpan sus pocos años → his youth is an excuse, his youth provides an excuse
te ruego me disculpes con el anfitrión → please make my apologies to the host

B. (disculparse) VPR → to apologize (con to) se disculpó por haber llegado tarde → he apologized for arriving late