discernir

discernir v. tr. Distinguir y diferenciar por medio de los sentidos o de la inteligencia una cosa de otra u otras, especialmente el bien del mal.

---

discernir 

tr. Distinguir [una cosa] de otra por un acto especial de los sentidos o de la inteligencia.

Conjugación: Pres. Indic.: discierno, disciernes, discierne, disciernen. Subj. Pres.: discierna, disciernas, discierna, disciernan. Imperat.: discierne, discierna, disciernan.

---

discernir

v t discernir [disθeɾ'niɾ] distinguir entre dos o más cosas

El criminal no puede discernir el bien del mal.

Sinónimos

discernir

transitivo

1 distinguir, discriminar, diferenciar, apreciar, percibir, creer, estimar*, opinar, reputar, valorar.

Discriminar y diferenciar, como actos mentales, suponen mayor minuciosidad.

«Discernir es un acto puramente mental; distinguir es un acto mental, que puede ser verbal igualmente, en cuyo caso la distinción es la expresión del discernimiento. Como actos puramente mentales, discernir supone más claridad y prontitud en la percepción; y distinguir más finura y sutileza. Antes de distinguir se discierne. Para distinguir lo verdadero de lo falso se necesita a veces mucho discernimiento.»

José Joaquín de Mora

2 conceder, otorgar.

Es galicismo el empleo de discernir por otorgar o conceder un premio, un honor.

Traducciones

discernir unterscheiden

discernir discerner

discernir onderscheiden

discernir discernere, scernere

discernir 辨別

discernir 분별

discernir urskilja

discernir להבחין

discernir 辨别

discernir διακρίνουν

discernir

A. VT

1. (= distinguir) → to distinguish, discern
discernir una cosa de otra → to distinguish one thing from another

2. (Jur) [+ tutor] → to appoint

3. (esp LAm) [+ premio] → to award (a to)

B. VI → to discern, distinguish (entre between)