discernir

discernir v. tr. Distinguir y diferenciar por medio de los sentidos o de la inteligencia una cosa de otra u otras, especialmente el bien del mal.

---

discernir 

tr. Distinguir [una cosa] de otra por un acto especial de los sentidos o de la inteligencia.

Conjugación: Pres. Indic.: discierno, disciernes, discierne, disciernen. Subj. Pres.: discierna, disciernas, discierna, disciernan. Imperat.: discierne, discierna, disciernan.

---

discernir

v t discernir [disθeɾ'niɾ] distinguir entre dos o más cosas

El criminal no puede discernir el bien del mal.

Tesauro

discernir

transitivo

1 distinguir, discriminar, diferenciar, apreciar, percibir, creer, estimar*, opinar, reputar, valorar.

Discriminar y diferenciar, como actos mentales, suponen mayor minuciosidad.

«Discernir es un acto puramente mental; distinguir es un acto mental, que puede ser verbal igualmente, en cuyo caso la distinción es la expresión del discernimiento. Como actos puramente mentales, discernir supone más claridad y prontitud en la percepción; y distinguir más finura y sutileza. Antes de distinguir se discierne. Para distinguir lo verdadero de lo falso se necesita a veces mucho discernimiento.»

José Joaquín de Mora

2 conceder, otorgar.

Es galicismo el empleo de discernir por otorgar o conceder un premio, un honor.

Traducciones

discernir unterscheiden

discernir discerner

discernir onderscheiden

discernir discernere, scernere

discernir

A. VT

1. (= distinguir) → to distinguish, discern
discernir una cosa de otra → to distinguish one thing from another

2. (Jur) [+ tutor] → to appoint

3. (esp LAm) [+ premio] → to award (a to)

B. VI → to discern, distinguish (entre between)