dirigir la palabra

Traducciones

dirigir la palabra

rivolgere la parola
Ejemplos ?
Al Principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella. - ¿Servirá de algo ahora - se preguntó Alicia- dirigir la palabra a este ratón?
Todo lo llevaría en paciencia Solange, si no fuese por la terrible orden que se le había intimado. ¡No volver a dirigir la palabra, reñir a muerte con sus mejores amiguitos Lisbeta y Ludwig!
Estos grupos deberán servir también de escuela educativa para constituir un plantel de compañeros aptos para dirigir la palabra al público en los mítines, explicar conferencias, escribir en los periódicos y todas las demás formas de la acción sindical.
El estudio, pues, de la historia patria es el más útil, el más interesante, el de mayor importancia; y al estudio, a la rectificación y al engrandecimiento de la historia patria dedica especialmente sus trabajos, sus investigaciones y sus afanes la Real Academia a quien tengo la honra de dirigir la palabra.
«¡Qué lástima –me dije al marchar de Puygarrig–, que tan encantadora persona sea rica, y que su dote la obligue a ser pretendida por un hombre indigno de ella!» De regreso a Ille, y no sabiendo muy bien qué decirle a la señora de Peyrehorade, a quien creía conveniente dirigir la palabra de vez en cuando, exclamé: – Son ustedes muy atrevidos aquí en el Rosellón.
«Mal precedente es éste», dirán bellas y numerosas lectoras de tu periódico: hablar de las efemérides sociales sin contar con una sola belleza a quien dirigir la palabra, arguye ignorancia redonda de la topografía de los salones, de perspectivas matrimoniales y de un sinnúmero de capítulos de orden y buen gobierno, como es el de expedición de pasaportes para las expediciones de verano; de sanidad pública y particular, como el número de solicitudes de cédulas para zambullirse en las bañeras de Ontaneda, o el de vasos de charol en ajuste para beber la ferruginosa linfa de la fuente de la Salud.
Artículo 697.- El acusado, durante la audiencia, sólo podrá comunicarse con sus defensores, con el presidente o con las personas autorizadas por él para ese efecto, sin que en ningún caso pueda dirigir la palabra al público.
Durante el corto tiempo que tardamos en andarlas al galope de diez alborotados caballos apenas cambiamos algunos cumplimientos, siguiendo la moda extranjera de no dirigir la palabra a los compañeros de viaje a quienes no se conoce; pero en cambio, me solacé en estudiar detenidamente el porte y fisonomía del tal viajero, y en inventarle, según acostumbro en situaciones análogas, toda una historia o biografía al tenor de mis intuiciones psicológicas.
Puesto de rodillas se leyó al reo la sentencia. Una vez leída el condenado dijo: -Pido licencia para dirigir la palabra a mis camaradas.
A cada santo ha de hacerle respetuosa genuflexión, añadiendo la obligada frase de: «Beso a su merced los pies». Por supuesto, que no ha de dirigir la palabra a la Madre de Dios sin llamarla antes turris eburnea y regina cæli; y ¡guay de él!
Por su parte, Hitler nunca le volvió a dirigir la palabra e incluso una vez que dejó de prestar servicios al ejército en enero de 1945, le negó el derecho de llevar el uniforme.
Rahul, resentido con su padre y convencido de que éste nunca lo ha amado realmente por la dureza de sus palabras, no quiere volver a tratar con él, hasta que se entera que su abuela, la madre de Yash, ha fallecido tras indicar que su última voluntad era que Rahul, Yash y Rohan encendiesen juntos su pira funeraria. Rahul regresa a la India y participa en el funeral sin dirigir la palabra a su padre.