| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.723.533.989 visitantes atendidos. |
|
dirigir |
0,31 sec. |
|
dirigir v. tr. 1 Hacer que una persona, un grupo o una cosa vaya hacia un punto, lugar o término: el policía nos dirigió por un atajo. 2 Gobernar, mandar, regir o guiar un grupo de personas o una cosa. 3 Dedicar o encaminar un pensamiento, un sentimiento o una acción a una persona o a conseguir una cosa: dirige todas sus actividades a conseguir dinero; me dirigió el ruego de que le atendiera pronto. 4 Orientar y guiar a una persona hacia una cosa o una acción: el cocinero me fue dirigiendo en la elección de los platos del almuerzo; Antonio me dirigía la tesis doctoral. 5 Poner la dirección o señas a una carta o paquete postal: dirige la carta a la sede central del banco. 6 Marcar la actuación de los componentes de un coro, orquesta o espectáculo: Antonio Gades dirigió la coreografía de El amor brujo. — v. tr./intr. 7 Realizar sus funciones un director de cine. — v. tr. 8 Dedicar una obra a una persona: el programa está dirigido a las mujeres. — v. prnl. 9 dirigirse Ir en una dirección o hacia un lugar o un término: cuando lo vi por la calle se dirigía a la universidad. 10 Hablar a una persona o a un grupo de personas determinado: el profesor se dirigió a toda la clase para anunciar la fecha del examen. dirigir tr. Enderezar, llevar rectamente [una cosa] hacia un término o lugar señalados. Poner [a una carta o bulto, etc.] las señas que indiquen a dónde y a quién se ha de enviar. Guiar, encaminar [a alguno] hacia determinado lugar. Aplicar a una persona un dicho o un hecho. fig.Encaminar [la intención y las operaciones] a determinado fin. Gobernar, regir. Aconsejar [a una persona], esp., gobernar la conciencia. Dedicar [una obra de ingenio]. dirigir v t dirigir [diɾi'xiɾ] 1 hacer que algo o alguien se mueva hacia un lugar determinado Dirigió el automóvil hacia el estacionamiento. 2 mostrar a alguien el camino que debe tomar para llegar a algún lugar específico El guía nos dirigirá durante la excursión para que no nos perdamos. 3 guiar por medio de señas en un camino El policía debió dirigir el tránsito a causa de la ruptura del semáforo. 4 hacer que lo que se expresa esté conducido a alguien o algo Mis investigaciones se dirigen a mis alumnos y a sus ansias de saber. 5 conducir u ordenar la manera de actuar Él siempre dirigió la vida de su hija. 6 encaminar la atención hacia un fin determinado Debes dirigir la vista hacia el pasado para comprender tu presente. 7 manejar o disponer como debe hacerse algo Soy el presidente de la empresa, mi tarea es dirigirla. v pr dirigirse [diɾi'xiɾse]
1 ir hacia un lugar determinado Se dirigió al trabajo. 2 decir por escrito u oralmente una cosa a alguien Me dirijo a usted para solicitarle una reunión cuanto antes. Tesauro dirigir transitivo 1 enderezar, guiar*, orientar, encaminar*, conducir, llevar de la mano, canalizar, apuntar, asestar. Enderezar se utiliza cuando se trata de hacerlo con algo torcido. Guiar, orientar, encaminar y conducir pueden tratarse de objetos físicos (por ejemplo un artilugio con ruedas, un foco, etc.), una mirada, etc. Llevar de la mano se utiliza tratándose de personas. Canalizar se usa tratándose de corrientes de opinión, iniciativas, aspiraciones, etc. 2 gobernar, regir, administrar, mandar, liderar, abanderar, encabezar, capitanear, acaudillar, cortar el bacalao(coloquial), presidir. Gobernar, regir, administrar y mandar se utilizan cuando lo hacen los cargos políticos o administrativos. Liderar, abanderar, encabezar y capitanear tratándose de movimientos sociales o causas, por ejemplo: el famoso actor abanderaba un movimiento en favor de la igualdad social. Cortar el bacalao se dice de la persona que destaca en la organización de una actividad o empresa y que, por tanto, acumula mucho poder. pronominal 3 ir*. transitivo Traducciones dirigir leiten dirigir avviare, dirigere, essere capo di, incamminare, indirizzare, indirizzo, nominativo, rivolgere, soprintendere, sovrintendere, volgere dirigir يُوجه dirigir řídit dirigir rette mod dirigir διευθύνω dirigir ohjata dirigir usmjeriti dirigir 監督する dirigir ...을 이끌다 dirigir leiden dirigir lede dirigir skierować dirigir dirigir dirigir руководить dirigir leda dirigir จัดการ dirigir yönetmek dirigir chỉ đạo dirigir 指挥 dirigir A. VT 1. (= orientar) [+ persona] → to direct; [+ asunto] → to advise, guide lo dirigió con ayuda de un mapa → she showed him the way o directed him with the help of a map ¿por qué no vas tú delante y nos diriges? → why don't you go first and lead the way? un asesor le dirige las finanzas → a consultant advises him on his finances estos principios dirigen nuestra política → these are the guiding principles behind our policy dirigían sus pasos hacia la iglesia → they made their way o walked towards the church V tb palabra 2 2. (= apuntar) [+ arma, telescopio] → to aim, point (a, hacia at) [+ manguera] → to turn (a, hacia on) → point (a, hacia at) dirigió los focos al escenario → he pointed o directed the lights towards the stage ordenó dirigir el fuego hacia el enemigo → he ordered them to direct o aim their fire at the enemy 3. (= destinar) 3.1. [+ carta, comentario, pregunta] → to address (a to) la carta iba dirigida al director → the letter was addressed to the editor 3.2. [+ libro, programa, producto] → to aim (a at) una publicación dirigida al mercado infantil → a publication aimed at the children's market 3.3. [+ acusación, críticas] → to make (a, contra against) → level (a, contra at, against) [+ ataques] → to make (a, contra against) dirigieron graves acusaciones contra el ministro → serious accusations were made against the minister, serious accusations were levelled at o against the minister le dirigieron fuertes críticas → he was strongly criticized → he came in for some strong criticism 4. (= controlar) [+ empresa, hospital, centro de enseñanza] → to run; [+ periódico, revista] → to edit, run; [+ expedición, país, sublevación] → to lead; [+ maniobra, operación, investigación] → to direct, be in charge of; [+ debate] → to chair; [+ proceso judicial] → to preside over; [+ tesis] → to supervise; [+ juego, partido] → to referee dirige el Departamento de Biología → he runs the Biology Department el Partido Comunista dirigió los destinos del país durante siete décadas → the Communist Party controlled the fate of the country for seven decades el equipo de jugadores que dirige Muñoz → the team of players led by Muñoz dirigió la investigación desde Madrid → he directed the investigation from Madrid dirigió mal las negociaciones → he handled the negotiations badly, he mismanaged the negotiations V tb cotarro 1 5. (Cine, Teat) → to direct 6. (Mús) [+ orquesta, concierto] → to conduct; [+ coro] → to lead ¿quién dirigirá el coro? → who will be the choirmaster? → who will lead the choir? B. (dirigirse) VPR 1. (= ir) dirigirse a o hacia → to head for se dirigía a la oficina cuando lo arrestaron → he was on his way to o heading for the office when he was arrested se dirigió en su coche al aeropuerto → he drove to the airport se dirigió hacia él y le dio una bofetada → she went over to him and slapped him 2. (= ponerse en contacto) dirigirse a algn (oralmente) → to speak to sb, address sb (frm); (por escrito) → to contact sb el presidente se dirigió a la nación → the president spoke to o (frm) addressed the nation ¿se dirige usted a mí? → are you speaking to me? "diríjase a ..." → "contact ..." me dirijo a usted para solicitarle su ayuda → I am writing (to you) to request your help Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|