dirigir

dirigir v. tr.

1   Hacer que una persona, un grupo o una cosa vaya hacia un punto, lugar o término: el policía nos dirigió por un atajo.

2   Gobernar, mandar, regir o guiar un grupo de personas o una cosa.

3   Dedicar o encaminar un pensamiento, un sentimiento o una acción a una persona o a conseguir una cosa: dirige todas sus actividades a conseguir dinero; me dirigió el ruego de que le atendiera pronto.

4   Orientar y guiar a una persona hacia una cosa o una acción: el cocinero me fue dirigiendo en la elección de los platos del almuerzo; Antonio me dirigía la tesis doctoral.

5   Poner la dirección o señas a una carta o paquete postal: dirige la carta a la sede central del banco.

6   Marcar la actuación de los componentes de un coro, orquesta o espectáculo: Antonio Gades dirigió la coreografía de El amor brujo. ⊳ v. tr./intr.

7   Realizar sus funciones un director de cine. ⊳ v. tr.

8   Dedicar una obra a una persona: el programa está dirigido a las mujeres. ⊳ v. prnl.

9  dirigirse Ir en una dirección o hacia un lugar o un término: cuando lo vi por la calle se dirigía a la universidad.

10   Hablar a una persona o a un grupo de personas determinado: el profesor se dirigió a toda la clase para anunciar la fecha del examen.

Traducciones

dirigir [diriˈxir] vt → to direct [+ acusación]; to level [+ carta]; to address [+ obra de teatro, film]; to direct;

(MUS) → to conduct [+ comercio]; to manage [+ expedición]; to lead [+ sublevación]; to head [+ periódico]; to edit (= guiar); to guide;

dirigirse vr dirigirse a → to go towards, make one's way towards (= hablar con); to speak to;

dirigirse a algn solicitando algo → to apply to sb for sth;

"diríjase a ..." → "apply to ..."