director (redireccionado de directoras)

director, -ra s. m. y f.

1   Persona que gobierna, manda, rige o guía un grupo o una cosa, generalmente un negocio o una de sus secciones: director de cine; director de empresa; director espiritual.

— adj.

2   Se aplica a la cosa que dirige, orienta o guía una acción u otra cosa: órgano director; ruedas directrices.

NOTA Femenino: directora o directriz.

3   En matemáticas, se aplica al vector que, respecto de un sistema referente prefijado, informa sobre la dirección de una recta y la de todas las paralelas a ella.

---

director -ra 

m. f. Persona que dirige.

catol. director espiritual Sacerdote que dirige a una persona en asuntos de conciencia.

der. director general Jefe de uno de los sectores en que se divide un ministerio y, por ello, el asesor del ministro y el subsecretario en las cuestiones que caen dentro de su competencia.

---

director

adj director [diɾek'toɾ, -ɾa] que conduce o guía algo o a alguien

Su función directora era la de organizar a la población.

s m/f director, -ra persona que maneja una empresa, cuerpo o institución

El director de la orquesta decidió que se ensayara una vez más antes del concierto.

Tesauro

director, directora

sustantivo

directivo, dirigente, jefe*.

Director es el que dirige un establecimiento, corporación, grupo, sociedad, etc.; su cargo es unipersonal. El directivo y el dirigente forman parte de una dirección o junta que dirige; su autoridad es compartida por otros, y no unipersonal como la del director. Directivo se emplea con preferencia en una agrupación, sociedad, etc., en tanto que la denominación de dirigente se aplica principalmente en los partidos políticos, en los movimientos populares o sociales. En una escuela preguntamos por el director; en un casino o sociedad, por un directivo; en una huelga, los patronos o las autoridades se ponen al habla con los dirigentes obreros.

Traducciones

director Herausgeber, Regisseur, Direktor, Dirigent, Schulleiter

director directeur, chef d’établissement, chef d’orchestre

director bestuurder, directeur, dirigent

director capofficina, direttore, preside, reggitore, regista, soprintendente, direttore d’orchestra

director قائد فرقة موسيقية, مُدِير, مدير مدرسة

director dirigent, ředitel, rektor

director dirigent, forstander, instruktør

director διευθυντής, διευθυντής σχολείου, μαέστρος

director johtaja, kapellimestari, rehtori

director direktor, direktor škole, dirigent

director 指揮者, 校長, 管理者

director 감독, 교장, 지휘자

director direktør, dirigent, rektor

director dyrektor, dyrygent, szef

director director, director de colégio, diretor, diretor de colégio, maestro

director директор, дирижер

director chef, dirigent, rektor

director ผู้ควบคุมวงดนตรี, ผู้อำนวยการ, สำคัญมากกว่าอย่างอื่น

director direktör, müdür, orkestra şefi

director giám đốc, hiệu trưởng, nhạc trưởng

director 乐队指挥, 校长, 董事

director

A. ADJ [consejo, junta] → governing; [principio] → guiding

B. SM/F

1. (= responsable) [de centro escolar] → headteacher, headmaster/headmistress, principal; [de periódico, revista] → editor (Cine, TV) → director; [de orquesta] → conductor; [de hospital] → manager, administrator; [de prisión] → governor, warden (EEUU)
director(a) artístico/a → artistic director
director(a) de cine → film director
director(a) de coro → choirmaster
director(a) de departamento (Univ) → head of department
director(a) de escena → stage manager
director(a) de funeraria → undertaker, funeral director, mortician (EEUU)
director(a) de interiores (TV) → studio director
director(a) de orquesta → orchestra conductor
director(a) de tesis → thesis supervisor, research supervisor

2. (Com) (= gerente) → manager; (de mayor responsabilidad) → director
director(a) adjunto/a → assistant manager
director(a) de empresa → company director
director(a) de exportación → export manager
director(a) de finanzas → financial director
director(a) de sucursal → branch manager
director(a) ejecutivo/a → executive director, managing director
director(a) general → general manager
director(a) gerente → managing director
director(a) técnico/a → technical manager

C. SM (Rel) director espiritual → spiritual director