dirección

dirección s. f.

1   Recorrido, camino o rumbo que sigue o debe seguir en su movimiento una persona, un grupo o una cosa.

2   Nombre de la calle, número, población, provincia y país donde una persona o institución tiene su domicilio o sede. señas.

— s. m.

3   Señas escritas en una carta o paquete postal para indicar adónde se envía.

— s. f.

4   Persona o conjunto de personas que gobiernan, mandan, rigen o guían un grupo o una cosa: la dirección de la empresa ha prohibido fumar en las reuniones.

5   Cargo o puesto de director: no ha aceptado la dirección del colegio porque no tiene tiempo.

6   Oficina, despacho o lugar donde un director ejerce su cargo o puesto.

7   Gobierno o características que definen el mando sobre una persona, un grupo o una cosa: esta empresa tiene muchas pérdidas porque su dirección es errónea.

8   Técnica de realizar una película, en su aspecto artístico o de producción.

9   Mecanismo que sirve para dirigir o guiar un vehículo: la dirección guía al coche según el movimiento que se haga con el volante.

— asistida Dirección que tiene un mecanismo adicional que facilita el movimiento del volante.

---

dirección general Oficinas superiores que dirigen los diferentes sectores en que se divide la administración pública: Dirección General de Tráfico; Dirección General de Seguridad.

NOTA Se escribe normalmente con mayúscula inicial.

---

dirección 

f. Acción y efecto de dirigir o dirigirse.

Cargo de director.

Camino u orientación que se siguen para llegar a un fin determinado.

Conjunto de personas encargadas de dirigir una sociedad o negocio.

Oficina del director o de la dirección.

Recta según la cual se mueve un cuerpo en un momento dado.

fig.Línea de conducta.

Señas, nombre de la calle, dirección y número.

geom. dirección de un vector Dirección de la recta que une los dos puntos que definen el vector.

ingen. mecán. Mecanismo que permite girar las ruedas de un automóvil según el eje longitudinal del vehículo.

mat. dirección de una recta Cualidad por la que se diferencian entre sí las distintas clases en la relación de equivalencia «... es paralela a...», establecida entre las rectas del espacio.

mecán. dirección asistida Mecanismo del automóvil que facilita el movimiento del volante al conductor.

---

dirección

s f dirección [diɾek'θjon]

1 trayectoria entre dos puntos que indica orientación

dirección sur

2 trayectoria que sigue un cuerpo en movimiento

Se dirigió en dirección equivocada.

3 lugar de residencia de una persona, institución o empresa

Necesito enviarle una carta pero no se su dirección.

4 persona o conjunto de personas que se encargan de una empresa

La dirección determinó un aumento de sueldos.

5 oficina donde se encuentra un director

La dirección está en el segundo piso.

6 conjunto de personas que dirigen la realización de una película u espectáculo

La dirección de la obra fue muy buena.

7 puesto de director

La dirección dispuso que el alumno rinda.

8 mecánica que funciona como guía de un vehículo

No funciona la dirección de su automóvil.

Tesauro

dirección

sustantivo femenino

1 mando, cargo*, gestión, administración, gobierno.

Tratándose, especialmente, de la gestión de una empresa o de una institución: estudia dirección empresarial; la dirección del colegio se hace responsable de todo.

2 sentido, camino, rumbo, derrotero*, giro*, curso*.

3 señas, domicilio.

Señas se acompaña, generalmente, del adjetivo personales. Una y otra voz aparecen junto a verbos como dar, escribir, decir, etc.

Traducciones

dirección Adresse, Anschrift, Bahn, Regie, Richtung, Steuerung

dirección adresse, suscription, direction

dirección адрес, направление, рулевое управление

dirección conduzione, direzione, dirigenza, indirizzo, nominativo, recapito, senso, soprintendenza, staff, timoneria, sterzo

dirección توجيه, عنوان

dirección adresa, řízení, směr

dirección adresse, retning, styring

dirección διεύθυνση, κατεύθυνση, πιλοτάρισμα

dirección ohjaus, osoite, suunta

dirección adresa, smjer, upravljanje

dirección ステアリング, 住所, 方向

dirección 방향, 조타, 주소

dirección adres, richting, sturen

dirección adresse, retning, styring

dirección adres, kierunek, układ kierowniczy

dirección direção, direcção, endereço, pilotagem

dirección adress, riktning, styrning

dirección การขับ, ทิศทาง, ที่อยู่

dirección adres, yön, yönetim

dirección địa chỉ, phương hướng, thiết bị lái

dirección 地址, 操舵, 方向

dirección SF

1. (= sentido) → direction
la dirección del viento → the wind direction
¿podría indicarme la dirección de la playa? → could you show me the way to the beach?
"dirección prohibida" → no entry
salir con dirección a → to leave for
salió con dirección desconocida → he left for an unknown destination
el tráfico con dirección a Barcelona → traffic for Barcelona
trenes con dirección este → eastbound trains
ir en dirección contraria → to go the other way
de dos direcciones (Esp) calle de dos direcciones → two-way street
conmutador de dos direcciones → two-way switch
ir en dirección a → to go in the direction of, go towards, head for
el taxi iba en dirección al aeropuerto → the taxi was going in the direction of o towards the airport, the taxi was heading for the airport
el tráfico en dirección a Burgos → traffic for Burgos
calle de dirección obligatoria o única → one-way street

2. (= orientación) → way
desconozco la dirección que están siguiendo los acontecimientos → I don't know which way events are going

3. (= señas) → address
su nombre y dirección completa → your full name and address
la carta llevaba una dirección equivocada → the letter was wrongly addressed o had the wrong address
poner la dirección a un sobre → to address an envelope
dirección absoluta → absolute address
dirección comercial → business address
dirección del remitente → return address
dirección electrónica → e-mail address
dirección IP → IP address
dirección particular → home address
dirección postal → postal address
dirección profesional → business address
dirección relativa → relative address

4. (= control) [de empresa, hospital, centro de enseñanza] → running; [de partido] → leadership; [de película] → direction
tomar la dirección de una empresa → to take over the running of a company
le han confiado la dirección de la obra → he has been put in charge of the work
se ha hecho cargo de la dirección de la orquesta → he's been appointed conductor of the orchestra
con dirección de Polanski → directed by Polanski
dirección colectiva, dirección colegiada (Pol) → collective leadership
dirección de escena → stage management
dirección de orquesta → conducting
dirección empresarial → business management
dirección escénica → stage management

5. (= personal directivo)
la dirección [de empresa, centro escolar] → the management; [de partido] → the leadership; [de periódico] → the editorial board
"prohibido fumar en este local: la dirección" → smoking is prohibited in this building: the management
habrá cambios en la dirección del partido → there will be changes in the party leadership

6. (= cargo) (en colegio) → headship, principalship (EEUU); (en periódico, revista) → editorship; (en partido) → leadership; [de gerente] → post of manager; [de alto cargo] → directorship

7. (= despacho) (en colegio) → headteacher's office, principal's office (EEUU); (en periódico, revista) → editor's office; [de gerente] → manager's office; [de alto cargo] → director's office

8. (= oficina principal) → head office
Dirección General de Seguridad → State Security Office, State Security Service
Dirección General de Turismo → State Tourist Office
dirección provincial regional office of a government department

9. (Aut, Náut) → steering
tiene la dirección averiada → the steering is faulty
mecanismo de dirección → steering (mechanism)
dirección asistida, dirección hidráulica (LAm) → power steering