dique

dique s. m.

1   Muro grueso que se construye para contener las aguas, para elevar su nivel o para desviar su curso: en los Países Bajos se han construido diques para ganar tierras al mar.

2   Parte de un puerto o construcción en un río donde se puede sacar el agua y limpiar o arreglar en seco los barcos.

NOTA También dique seco.

3   En geología, filón de roca volcánica que atraviesa verticalmente varias capas de la corteza terrestre y a veces puede sobresalir por encima de la superficie, formando una especie de muro o pared.

4   Obstáculo que interrumpe o dificulta grandemente una cosa, por lo general una acción: poner diques a la ambición.

---

en (el) dique seco fam. Sin poder ejercer una actividad habitual.

---

dique 

m. constr. e ingen. Terraplén de tierra o de obra que se pone a la orilla del mar o de un río para contener las inundaciones, para ganar tierras al mar o bien para proteger las poblaciones y puertos.

dique de carena {o} dock Instalaciones para poner en seco las embarcaciones y poder trabajar en ellas.

dique flotante Dique de carena formado por unos cajones, pensado para utilizarse en alta mar.

dique seco Dique formado por dos flancos sobre un fondo por debajo del nivel del mar.

En el dique seco. Fuera de toda actividad.

geol. Filón estéril que aflora y forma muro en medio de otros terrenos.

---

dique

s m dique ['dike]

1 muro realizado para contener o reconducir las aguas

dique de contención

2 construcción resguardada donde se limpian y arreglan los barcos

En el dique seco cerraron la exclusa para desagotar el agua y reparar el barco.

3 medida que actúa como impedimento para la expansión de algo perjudicial

La vacuna puso dique a la propagación de la enfermedad.

Sinónimos

dique

sustantivo masculino

malecón, rompeolas.

Traducciones

dique Deich, Dock

dique digue

dique argine, chiusa, chiuso, diga

dique dam

dique Dam

dique סכר

dique 댐

dique Dam

dique 壩

dique плотина

dique Язовир

dique ダム

dique 坝

dique SM

1. (= muro de contención) (en río) → dyke, dike (esp EEUU); (en puerto) → dock
entrar en dique; hacer dique → to dock
dique de contención → dam
dique flotante → floating dock
dique seco → dry dock

2. (= rompeolas) → breakwater

3. (= impedimento) poner un dique a algo → to check sth, restrain sth
es un dique contra la expansión → it is a barrier to expansion