Dios

(redireccionado de diosas)
También se encuentra en: Sinónimos.

dios

(Del lat. deus.)
1. s. m. RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas el dios de la guerra latino era Marte. deidad, divinidad
2. RELIGIÓN Ser sobrenatural, creador del hombre y del universo, digno de culto y adoración, en las religiones monoteístas.
3. Dios Espíritu Santo TEOLOGÍA Espíritu santo, tercera persona de la santísima trinidad en el cristianismo.
4. Dios Hijo u Hombre TEOLOGÍA Jesucristo, segunda persona de la santísima trinidad en el cristianismo.
5. Dios Padre TEOLOGÍA Primera persona de la santísima trinidad en el cristianismo.
6. ¡a Dios! interj. 1. Expresión que se dice al irse de un lugar o al despedirse o al cruzarse con alguna persona conocida sin detenerse. 2. Exclamación de susto cuando se ha producido un daño o un percance ya inevitable o sin remedio: ¡a Dios, el jarrón hecho añicos! ¡adiós!
7. a la buena de Dios loc. adv. coloquial 1. Sin plan previo, al azar: cogió el coche y se fue de vacaciones así, a la buena de Dios.2. Sin artificio ni malicia: lo dijo a la buena de Dios.
8. ¡alabado sea Dios! o ¡bendito sea Dios! 1. Expresión de saludo al entrar en un lugar, especialmente usada entre religiosos y en los pueblos. 2. Expresión de conformidad o resignación de religiosos ante algún asunto. 3. Expresión con la que se manifiesta enfado y resignación ante algún asunto, percance o contratiempo. 4. Exclamación de susto o sorpresa ante algo que produce disgusto, alegría u otros sentimientos.
9. a la de Dios es Cristo loc. adv. De forma poco considerada se despidió a la de Dios es Cristo.
10. ¡anda con Dios! Expresión que se usa para despedir a una persona, a veces manifestando alivio o enfado ante la marcha.
11. armarse la de Dios es Cristo coloquial Organizarse o tener lugar una disputa, una riña o una pelea, también un alboroto o jaleo muy grande la discusión subió de tono y acabó armándose la de Dios es Cristo.
12. ¡ay Dios! interj. Exclamación de sorpresa, de susto, de lástima o de queja por un padecimiento físico o moral ¡ay Dios, seguro que me caigo mareada!
13. bien sabe Dios que coloquial Expresión que se usa para asegurar la certeza de lo que se afirma bien sabe Dios que he hecho todo lo que podía por ellos.
14. cada uno es como Dios le ha hecho Frase que se usa para solicitar la tolerancia y comprensión ante la manera de ser o de actuar de alguien, y también para disculpar a la persona no le censures tan duramente, cada uno es como Dios le ha hecho.
15. clamar a Dios algo coloquial Ser una cosa, situación o asunto intolerable por injusto, cruel o cualquier otra razón su negligencia clama a Dios.
16. clamar a Dios alguien coloquial Desesperarse, afligirse.
17. como Dios loc. adv. coloquial Muy bien ese chico está como Dios; después de hacer gimnasia, me siento como Dios.
18. como hay Dios Expresión que se usa para jurar, afirmando o negando una cosa.
19. como Dios le da a entender a alguien loc. adv. coloquial Arreglándoselas como buenamente se puede y salvando de cualquier modo las dificultades que se presentan nadie me lo ha explicado así que lo haré como Dios me dé a entender.
20. como Dios manda loc. adv. coloquial De la manera adecuada o del mejor modo para ir a esa fiesta te has de vestir como Dios manda.
21. ¡con Dios! interj. Expresión de despedida.
22. con la ayuda de Dios loc. adv. coloquial Confiando en la intervención del ser supremo para que resulte bien un asunto terminaré el trabajo a tiempo con la ayuda de Dios.
23. costar hacer algo Dios y ayuda o necesitarse Dios y ayuda para ello coloquial Costar mucho trabajo y esfuerzo cuesta Dios y ayuda entender su letra, es casi ininteligible.
24. creer en Dios a macha martillo o a puño cerrado RELIGIÓN No querer entrar en discusiones relativas al dogma por estar muy seguro de sus creencias.
25. cuando Dios quiera loc. adv. Expresión que se usa para señalar que algún hecho o la realización de alguna cosa tendrá lugar en un momento del futuro que no se puede determinar con precisión a este paso llegarán a casa cuando Dios quiera.
26. darse alguien a Dios y a los santos coloquial Afligirse o incomodarse en exceso.
27. de Dios loc. adv. coloquial De manera abundante y copiosa nieva de Dios.
28. de Dios abajo loc. adv. coloquial Expresión que se usa para manifestar una firmeza de actitud tal que sólo cedería ante Dios nadie me lo impedirá de Dios abajo.
29. de Dios, el medio loc. adv. coloquial Expresión con que se exagera la propensión que alguien tiene a apropiarse de lo ajeno.
30. dejar Dios de su mano a alguien Obrar tan desacertadamente que parezca que Dios le ha abandonado.
31. dejar una cosa a Dios Fiar a la providencia el éxito de un negocio o asunto.
32. delante de Dios y de todo el mundo loc. adv. coloquial En público delante Dios y de todo el mundo hizo patente su ira.
33. de menos nos hizo Dios Frase con la que se manifiesta la esperanza de lograr lo que se pretende a pesar de que parezca excesivo o desproporcionado a la vista de los medios de que se dispone.
34. después de Dios, la olla coloquial Frase con la que se manifiesta que de las cosas terrenas no hay nada mejor que tener qué comer.
35. ¡Dios! o ¡Dios santo! o ¡santo Dios! interj. Exclamación de asombro, admiración o de horror ¡Dios, no sé cómo llevas abrigo en verano!
36. Dios aprieta, pero no ahoga coloquial Frase con que se aconseja la conformidad y resignación cristiana ante las dificultades y las penas todo se arreglará porque Dios aprieta pero no ahoga.
37. Dios dará o proveerá Expresión con que se anima a ser generoso manifestando confianza ante la propia suerte.
38. Dios dirá coloquial Expresión con la que se confía el resultado dudoso de algo realizado o que está en marcha a la voluntad de Dios o al futuro de momento haz lo que te han dicho y, luego, Dios dirá.
39. Dios lo oiga o lo quiera coloquial Frase con que se expresa el deseo de que suceda algo como se quiere, pretende o como se ha dicho o manifestado. quiera Dios
40. Dios me entiende coloquial Frase con que se expresa que lo que se dice es razonable o está justificado, aunque no lo parezca por no saber o no poder explicarlo con claridad.
41. Dios me perdone, pero... coloquial Expresión que se usa al ir a emitir un juicio aventurado o desfavorable o una sospecha sobre una cosa o persona Dios me perdone, pero creo que él lo ha robado.
42. ¡Dios mío! interj. Exclamación de asombro, admiración, sobresalto o de queja por un padecimiento físico o moral.
43. Dios nos asista, nos la depare buena, nos coja confesados o nos tenga de su mano Frase que se usa para invocar la ayuda divina ante una situación difícil o dolorosa o un mal inminente Dios nos asista si acaba inundándose la casa; hoy vendrá la pesada esa, Dios nos coja confesados.
44. ¡Dios quiera que! o ¡Dios te oiga! interj. Exclamación de deseo ¡Dios quiera que llegue sano y salvo!
45. ¡Dios sabe! interj. 1. Exclamación de intranquilidad. 2. Exclamación de duda o de incredulidad.
46. Dios te ayude Frase de cortesía que se dice al estornudar otra persona.
47. Dios te bendiga Bendición con la que se desea felicidad y prosperidad.
48. Dios te lo pague Expresión humilde de agradecimiento gracias por tu ayuda, Dios te lo pague.
49. donde Dios es servido loc. adv. coloquial Cualquier lugar o sitio indefinido o indeterminado encontraron los restos donde Dios es servido.
50. dormir en Dios o dormir en el Señor coloquial Morir con la muerte de los justos.
51. en Dios y en conciencia Expresión de juramento o de aseveración de una cosa.
52. estar de Dios una cosa Ser inevitable estaba de Dios que la tormenta nos estropeara la excursión.
53. estar uno fuera de Dios coloquial Obrar de manera disparatada y alocada por las atrocidades que dijo creyeron que estaba fuera de Dios.
54. gozar alguien de Dios o estar alguien con Dios Hallarse un alma en el cielo tras la muerte, para ciertas religiones.
55. hablar con Dios RELIGIÓN 1. Rezar, orar: desde muy joven empezó a hablar con Dios con un fervor inusitado.2. Volar a gran altura.
56. hablar Dios a una persona Inspirarle, infundirle ideas nuevas le habló Dios y le guió en su discurso.
57. hacer algo como Dios manda coloquial Hacer alguna cosa bien o del modo conveniente si no quieres repetirlos, haz tus deberes como Dios manda.
58. irse alguien mucho con Dios Marcharse enfadado.
59. llamar alguien a Dios de tú coloquial Ser muy atrevido y tratar con excesiva confianza, familiaridad o insolencia o personas de elevada de categoría.
60. llamar Dios a alguien, a juicio, a su seno o para sí coloquial Morirse una persona Dios llamó al abuelo a su seno.
61. llamar Dios a alguien por ese camino o por el camino de coloquial Tener aptitudes o vocación para llevar a cabo la actividad que se trata a estos muchachos Dios no les llama por el camino de las ciencias.
62. más que Dios loc. adv. vulgar En grado máximo o sumo se cabreó más que Dios, vaya gritos le pegó.
63. miente más que da por Dios coloquial Frase con la que se pondera el exceso con que alguien miente.
64. ni Dios loc. adv. vulgar Nadie o nada en absoluto no quedó ni Dios en casa después de la bronca.
65. no haber para uno más Dios ni santa María que algo coloquial Sentir pasión o excesivo amor o cariño por algo para ellos no hay más Dios ni santa María que el beneficio y el éxito personal.
66. no servir a Dios ni al diablo coloquial Ser una cosa inútil o una persona inepta ese coche ya no sirve a Dios ni al diablo.
67. no tener uno sobre qué Dios le llueva coloquial Ser extremadamente pobre.
68. ofender alguien a Dios RELIGIÓN Cometer un pecado.
69. ¡oh Dios! interj. Exclamación de horror o de asombro ¡oh Dios! ¿cómo has podido hacer eso?
70. poner a Dios por testigo Jurar o invocar a Dios para aseverar lo que se dice o la veracidad de ello pongo a Dios por testigo que yo no lo robé.
71. ponerse bien con Dios RELIGIÓN Confesarse, limpiar la conciencia de culpa.
72. por Dios loc. adv. Expresión que se usa para suplicar y particularmente al pedir limosna.
73. ¡por Dios! interj. coloquial 1. Expresión de juramento. 2. Exclamación de protesta o de oposición a lo que otro dice o hace: ¡pero, por Dios!, ¿no se da cuenta de la barbaridad que ha dicho?
74. que Dios le ampare o le bendiga Expresión que se usa para despedir a una persona, especialmente a un mendigo al que no se da limosna.
75. que sea lo que Dios quiera coloquial Frase con la que se confía el resultado de alguna acción o asunto, en marcha o en proyecto, o la voluntad de Dios o al futuro ya no podemos remediarlo así que, que sea lo que Dios quiera.
76. que venga Dios y lo vea coloquial Frase con la que se pone a Dios por testigo de que lo que se afirma o se manifiesta es cierto y evidente, aunque otro diga lo contrario que venga Dios y lo vea si no es cierto.
77. quiera o permita Dios que coloquial Expresión con la que se manifiesta el deseo o el temor de que ocurra alguna cosa quiera Dios que apruebe el examen; permita Dios que todo salga bien.
78. recibir alguien a Dios RELIGIÓN Comulgar, tomar la hostia consagrada.
79. ¡sabe Dios! interj. coloquial Exclamación de duda o de ignorancia acerca de algo.
80. ser una cosa para alabar a Dios coloquial Ser una cosa o asunto digno de admiración por su perfección, abundancia o cualquier otra razón la belleza del fresco es para alabar a Dios.
81. ser una cosa un contra Dios coloquial Ser una cosa o asunto sumamente injusto el dictamen de la junta es un contra Dios, te lo aseguro.
82. si Dios quiere o Dios mediante Expresión piadosa que se añade al exponer un proyecto o una esperanza nos veremos mañana, si Dios quiere.
83. sin encomendarse uno a Dios ni al diablo loc. adv. coloquial Sin tomar precauciones, de manera irreflexiva tomó el avión y partió hacia Asia sin encomendarse a Dios ni al diablo.
84. ¡si quisiera o no quisiera Dios! Expresión de deseo vehemente de que suceda o no alguna cosa.
85. tener Dios a alguien de su mano Protegerle y guiarle.
86. tentar alguien a Dios Ejecutar, decir o intentar cosas peligrosas o imprudentes, o repetir con insistencia algo en lo que hay riesgo.
87. todo sea por Dios Expresión que se usa para manifestar resignación hay que trabajar, qué le vamos a hacer, todo sea por Dios.
88. tratar alguien con Dios RELIGIÓN Rezar y meditar sobre las cosas espirituales en recogimiento interior.
89. ¡válgame Dios! interj. Exclamación que se usa para manifestar con cierta moderación el disgusto o sorpresa que nos causa algo ¡válgame Dios, qué calor hace hoy!
90. vaya con Dios coloquial 1. Expresión que se usa para despedir a una persona. 2. Expresión para mostrar conformidad ante las cosas y los acontecimientos.
91. ¡vaya por Dios! interj. Exclamación de disgusto o de resignación ante algún contratiempo que desagrada o decepciona ¡vaya por Dios! yo creía que iríamos hoy a la playa.
92. venga Dios y véalo coloquial Frase que se usa para invocar a Dios como testigo de una injusticia ¡pero qué robo, venga Dios y véalo!
93. venir Dios a ver a alguien coloquial Sucederle a una persona alguna cosa inesperada favorable o afortunada, particularmente estando en un apuro o necesidad cuando le tocó la lotería a tu hermano le vino Dios a ver.
94. ¡vive Dios! o ¡voto a Dios! interj. Expresión de juramento y de enfado o cólera.
NOTA: En plural: dioses

dios

 
m. rel. Ser supremo en las religiones monoteístas. En las politeístas, cada uno de los seres superiores a los que se considera activos en el mundo de la naturaleza y de los hombres. Los dioses constituyen una sociedad organizada con relaciones de parentesco y de dependencia jerárquica parecida a la sociedad humana. El pensamiento griego, a partir del problema de las relaciones entre el hombre y Zeus pasa al del origen, naturaleza y finalidad del universo y del hombre, y al formularlo llega a la crítica radical de la religión politeísta tradicional. Con la llegada del cristianismo, el problema de Dios se convirtió en el centro de la especulación teológica y filosófica, en torno a tres problemas fundamentales: naturaleza de Dios, sus relaciones con el mundo y su cognoscibilidad. Respecto a las pruebas sobre su existencia cabe destacar: las referentes a la importancia ética de la idea de Dios; las teoréticas: el argumento ontológico o a priori, que afirma que la idea de Dios está implícita en la idea que el hombre se hace de él como perfección suprema, la demostración cosmológica, que se basa en la necesidad de una causa primera, y la fisicoteológica, a partir del orden del mundo que postula un ordenador. La escolástica cristiana de orientación tomista intentó definir la naturaleza de Dios por analogía con las criaturas y caracterizó la esencia divina como aseidad, o como Acto puro, de la cual derivarían sus atributos o perfecciones. La concepción tradicional de Dios ha sido sometida a profunda revisión en nuestro tiempo.
teol. dios Hombre Jesucristo.
¡A Dios!, ¡Adiós! Expresión de despedida, o para denotar no ser ya posible evitar un daño.
Anda con Dios. Expresión usada para despedir a uno.
¡Bendito sea Dios! Expresión de enfado o de conformidad ante un contratiempo.
Como Dios manda. Intachable.
De Dios. Copiosamente.
Dios dirá. Expresión para remitir a la voluntad divina el éxito de lo que nos proponemos.
Dios mediante. Queriendo Dios.
¡Dios mío!interj. Admiración, extrañeza, dolor o sobresalto.
Dios y ayuda. Expresión para encarecer la suma dificultad de una cosa.
Estar con Dios o gozar de Dios. Haber muerto y conseguido la buenaventura.
Recibir uno a Dios. Comulgar.
¡Sabe Dios! Expresión para manifestar la inseguridad o ignorancia de lo que se trata.
¡Válgame o válgate Dios! Expresión de disgusto o sorpresa.
¡Vaya por Dios! Expresión de conformidad y paciencia en un contratiempo.
Venga Dios y véalo. Expresión con que se invoca a Dios, como testigo de una injusticia o error.
Venir Dios a ver a uno. Sucederle impensadamente un caso favorable.
iconografía En las grandes religiones monoteístas (judaísmo, cristianismo, islam) no ha habido representaciones plásticas de Dios. En el politeísmo, en cambio, es frecuente la representación antropomórfica de los dioses. P. ej., el arte griego nos muestra dioses humanizados; la representación de los dioses caldeos nos muestra su aspecto cruel; el budismo representa estatuas con el gesto de ausencia de miedo o de argumentación.

dios, diosa

('djos, -'djosa)
sustantivo masculino-femenino
1. divinidad de una religión politeísta la diosa Afrodita
2. persona admirada que sobresale por alguna cualidad Es una diosa de la moda.

Dios


sustantivo masculino
deidad suprema considerada por las religiones monoteístas como creador del universo Dios es el creador del cielo y de la tierra.
sin preparación; sin cuidado Deja sus hijos a la buena de Dios.
fórmula de despedida ¡Vaya con Dios señora!
como debe ser, según las normas sociales Se casó como Dios manda.
expresión que manifiesta un deseo de que algo no ocurra Dios me libre de enfermarme.
sin ningún obstáculo o inconveniente Regresará de su viaje, Dios mediante.
expresión de extrañeza, dolor o admiración. ¡Dios mío! se ha quedado sólo, pobre niño.
expresión que denota deseo de que algo se cumpla -Espero consiga trabajo. -¡Dios lo oiga!
expresión de agradecimiento Gracias por su ayuda, Dios se lo pague.
ninguna persona Al concierto no fue ni Dios.
expresión que denota ignorancia o inseguridad ¡Sabe Dios con quien andará ese muchacho!
si no hay ningún problema o inconveniente Si Dios quiere, volveré pronto.
Sinónimos

dios

, diosa
sustantivo

Dios:

AltísimoTodopoderoso, Jehová, Alá,
Traducciones

Dios

God, god/goddess, Our lord, deity, divinity

Dios

god

Dios

الله, اله, الهة

Dios

бог

Dios

déu

Dios

bůh

Dios

gud

Dios

dio

Dios

jumal

Dios

خدا, خداوند

Dios

Jumala

Dios

Dieu

Dios

YHVH, אל, אלוהים, השם, יהוה

Dios

ईश्वर, ख़ुदा

Dios

Isten, Jóisten, Úristen

Dios

Deo

Dios

dewa, Tuhan

Dios

guð

Dios

Dio, iddio

Dios

神, かみ, かみさま, 神様

Dios

신, 하느님, 神

Dios

dea, deus, di, divus

Dios

gud

Dios

Bóg

Dios

Dumnezeu, zeu

Dios

boh

Dios

bog

Dios

Gud

Dios

bwana, mabwana, mungu, rabi

Dios

เจ้าพ่อ, เทพ, พระ, พระเจ้า

Dios

tanrı

Dios

خدا

Dios

上帝, 基督, 天主,

Dios

bog

Dios

thượng đế

Dios

SM
1. (Rel) → God
el Dios de los judíosthe Jewish God, the God of the Jews
Dios HijoGod the Son
Dios PadreGod the Father
V tb bendición 2
V tb temor
2. (en exclamaciones) ¡Dios! (con sorpresa) → God!; (con fastidio) → for God's sake!
¡Dios mío!; ¡Dios santo!my God!, good God!
¡alabado sea Dios!praise be to God!
¡Dios te bendiga!; ¡Dios te lo pague!God bless you!
¡que Dios nos coja confesados!God help us!
¡con Dios!; ¡vaya usted con Dios!(may) God be with you! (arcaico), Godspeed! (arcaico)
¡plegue a Dios!please God!
¡válgame Dios!good God!
¡vive Dios!by God!
¡Dios me libre!God forbid!, Heaven forbid!
¡líbreme Dios de que ...!God o Heaven forbid that I ...!
¡líbreme Dios de ese sufrimiento!Heaven forbid that I should suffer so!
¡por Dios!for heaven's sake!
-¿puedo fumar? -¡claro, por Dios!"may I smoke?" - "of course! o please do!"
una limosnita ¡por (el amor de) Dios!a few pennies, for the love of God!
¡Dios quiera que no llueva mañana!let's hope it doesn't rain tomorrow
¡no lo quiera Dios!God forbid!
-ojalá te cures pronto -¡Dios quiera!"let's hope you get better soon!" - "I hope so too!"
¡vaya por Dios! (con compasión) → oh dear!; (con fastidio) → oh blast!
V tb bendito
3. armar la de Dios (es Cristo)to raise hell, cause an almighty row
a la buena de Dios (= sin esmerarse) → any old how; (= sin planificar) → just like that
¡me cago en Dios!for Christ's sake!, for fuck's sake!
costar Dios y ayuda costó Dios y ayuda convencerloit was a real job to persuade him
dejado de la mano de Dios una casa dejada de la mano de Diosa godforsaken house
estos pueblos están dejados de la mano de Diosthese villages have been abandoned to their fate
estás dejado de la mano de Diosthere's no hope for you
Dios dirátime will tell
sin encomendarse a Dios ni al diablowithout thought for the consequences
estar de Diosto be God's will
estaba de Dios que pasarait was God's will that it happened
como Dios me dio a entenderas best as I could
a Dios gracias; gracias a Diosthank heaven, thank God
como que hay (un) Dios (esp Cono Sur) → you can bet on it
como que hay Dios queyou can bet (your bottom dollar) that ...
como Dios manda (con verbo) → properly; (con sustantivo) → proper
¡siéntate como Dios manda!sit properly!
a ver si te echas una novia como Dios mandait's time you got yourself a proper girlfriend
Dios medianteGod willing
Dios mediante nos veremos en mayo otra vezGod willing, we'll see each other again in May
como Dios lo echó o trajo al mundostark naked, in one's birthday suit (anticuado)
un sitio donde Dios pasó de largo (hum) → a godforsaken spot
que Dios me perdone, pero ...may God forgive me, but ...
poner a Dios por testigoto swear by almighty God
pongo a Dios por testigo que no sabía la verdadas God is my witness o I swear by almighty God, I did not know the truth
ponerse a bien con Diosto make one's peace with God
si Dios quiereGod willing
hasta mañana si Dios quieregood night, God bless!
que sea lo que Dios quiera he decidido hacerlo, y que sea lo que Dios quieraI've decided to do it, and worry about it later
sabe DiosGod knows
sabe Dios dónde estaráGod knows where he is
sólo Dios sabe lo que he sufridoGod alone knows what I've suffered
lo vino Dios a verhe struck lucky, he had a stroke of luck
que venga Dios y lo veamay God strike me dead, I'll eat my hat
Dios aprieta pero no ahoga o > ahorca (Cono Sur) Dios castiga pero no a palos (Chile) → God shapes the back for the burden
a Dios rogando y con el mazo dando (haciendo el bien) → God helps those who help themselves; (si no se cumple lo que se dice) → practise what you preach
Dios da pan a quien no tiene dientesit's a cruel world
Dios los cría y ellos se juntanbirds of a feather flock together
V tb clamar B
V tb madrugar A1

dios

SM/Fgod/goddess
los dioses paganosthe pagan gods
comimos como dioseswe ate like kings
no hay dios que no hay dios que entienda esono-one on earth could understand that
ni diosno one
en el accidente no se salvó ni diosno one survived the accident
todo dioseveryone
lo sabía todo diosthe world and his wife knew about it, everyone knew about it
tienes que pagar como todo diosyou have to pay like everyone else

Dios

m. God.

Dios

m God
Ejemplos ?
Este mensaje a mi en primer lugar me dirigieron las diosas, las Musas Olímpicas, hijas de Zeus portador de la égida: "¡Pastores del campo, triste oprobio, vientres tan solo!
¡Busca nobles amigos! Mas a vosotros, males muchos los dioses y diosas os den, oprobios de Rómulo y Remo. 29 ¿Quién esto puede ver, quién puede soportarlo si no un impúdico y un voraz y un tahúr, que Mamurra tenga lo que la Comata Galia tenía antes y la última Bretaña?
Se torna resplandeciente la mansión del muy resonante Zeus padre al propagarse el delicado canto de las diosas y retumba la nevada cumbre del Olimpo y los palacios de los Inmortales.
Amo las epopeyas, porque de ellas brota el soplo heroico que agita las banderas que ondean sobre las lanzas y los penachos que tiemblan sobre los cascos; los cantos líricos, porque hablan de las diosas y de los amores; y las églogas, porque son olorosas a verbena y tomillo, y el santo aliento del buey coronado de rosas.
Pronto el Cronión intentó zaherir a Hera con mordaces palabras; y hablando fingidamente, dijo: —Dos son las diosas que protegen a Menelao, Hera argiva y Atenea alalcomenia; pero sentadas a distancia, se contentan con mirarle; mientras que la risueña Afrodita acompaña constantemente al otro y le libra de las Moiras, y ahora le ha salvado cuando él mismo creía perecer.
Ve, siéntate al lado de Paris, deja el camino de las diosas, no te conduzcan tus pies al Olimpo; y llora, y vela por él, hasta que te haga su esposa o su esclava.
195 las que a mí, ah triste, de mis extremas medulas a proferir se me obliga, desvalida, ardiente, de amente furor ciega, las cuales, puesto que verdaderas nacen de mi pecho más hondo, vosotras no queráis sufrir que el luto se desvanezca nuestro, sino que con la misma mente que sola Teseo a mí me abandonó, 200 con tal mente, diosas, se manche de muerte a sí y a los suyos.” Después que de su afligido pecho vertió estas voces, suplicio por unas salvajes acciones demandando ansiosa, asintió con su invicto numen de los celestes el regidor, con cuyo movimiento la tierra, y hórridas retemblaron 205 las superficies, y sus rielantes estrellas sacudió el cosmos.
Teano, la de hermosas mejillas, tomó el peplo, lo puso sobre las rodillas de Atenea, la de hermosa cabellera, y orando rogó así a la hija del gran Zeus: —¡Veneranda Atenea, protectora de la ciudad divina entre las diosas!
Gea alumbró primero al estrellado Urano con sus mismas proporciones, para que la contuviera por todas partes y poder ser así sede siempre segura para los felices dioses. También dio a luz a los grandes Ourea, deliciosa morada de diosas, las Ninfas que habitan en los boscosos montes.
40 68B No puedo callar, diosas, en qué cosa a mí Alio me valiera o con cuán grandes servicios me valiera, no sea que, huyendo por los olvidadizos siglos, el tiempo este esfuerzo de él cubra con su ciega noche.
Dio Aquileo un horrendo gemido; oyóle su veneranda madre, que se hallaba en el fondo del mar, junto al padre anciano, y prorrumpió en sollozos, y cuantas diosas nereidas había en aquellas profundidades, todas se congregaron a su alrededor.
Si un hombre, no obstante su condición de mortal y no saber tanto, puede realizar su propósito contra otro hombre, ¿cómo yo, que me considero la primera de las diosas por mi abolengo y por llevar el nombre de esposa tuya, de ti que reinas sobre los inmortales todos, no había de causar males a los teucros estando irritada contra ellos?