diluir

diluir v. tr.

1   Hacer que un cuerpo o una sustancia, al mezclarse con un líquido, se deshaga hasta que sus partículas queden incorporadas a dicho líquido: diluir una pastilla en agua. desleír, disolver.

2   Hacer que disminuya la concentración de un líquido, generalmente añadiéndole disolvente u otra sustancia: diluir la pintura con aguarrás. disolver.

3   Repartir entre varias personas el mando, las responsabilidades o las atribuciones.

OBS Se conjuga como huir.

---

diluir 

tr. Desleír.

Hacer más pálido [el color] o más difusa [la luz].

fig.Repartir entre varios [la responsabilidad, atribuciones, mando, etc.].

quím. Añadir más disolvente a una disolución de concentración determinada.

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

---

diluir

v t diluir [dilw'iɾ]

1 deshacer un cuerpo sólido en un líquido

diluir sal en agua

2 reducir la concentración de una sustancia

diluir la pintura

3 disminuir la importancia o la intensidad de algo

La conversación diluyó el problema.

v pr diluirse [dilw'iɾse]

1 deshacerse un cuerpo sólido en un líquido

El azúcar se diluye en agua.

2 disminuir la importancia, la concentración o la intensidad de algo

Cuando te fuiste, se diluyó mi ilusión.

Tesauro

diluir

transitivo

desleír, disolver*.

Traducciones

diluir diluieren, verdünnen

diluir diluer, étendre

diluir annacquare, diluire

diluir يُخفِف بإضافة الماء

diluir zředit

diluir fortynde

diluir αραιώνω

diluir laimentaa

diluir razrijediti

diluir 希釈する

diluir 희석하다

diluir verdunnen

diluir spe

diluir rozpuścić

diluir diluir

diluir разбавлять

diluir spä ut

diluir เจือจาง

diluir sulandırmak

diluir pha loãng

diluir 稀释

diluir

A. VT

1. [+ líquido, sustancia] → to dilute

2. (= aguar) → to water down

B. (diluirse) VPR → to dissolve