dilatar (redireccionado de dilates)

dilatar v. tr.

1   Hacer que una cosa ocupe más espacio debido a un aumento de su longitud, área o volumen: el calor dilata algunos cuerpos.

2   Prolongar o retrasar un proceso o una actividad: dilatar una respuesta. demorar.

3   Hacer que algo dure más tiempo: las preguntas dilataron la conferencia.

4   Propagar o hacer más extensa una cosa: dilatar la fama.

5   Aumentar el diámetro de un conducto o cavidad: dilatar un orificio.

— v. tr./intr.

6   Experimentar una mujer ensanchamiento del cuello uterino durante el parto.

— v. prnl.

7  dilatarse Extenderse mucho en un discurso o escrito.

---

dilatar 

tr.-prnl. Extender, hacer mayor [una cosa], o hacer que ocupe más lugar o tiempo.

esp. Aumentar el volumen [de un cuerpo] sin que aumente su masa.

Diferir.

Propagar, extender.

prnl. Extenderse mucho en un discurso o escrito.

---

dilatar

v t dilatar [dila'taɾ]

1 agrandar algo para que ocupe más espacio

El médico dilató sus pupilas con gotas, para examinar los ojos.

2 alargar el tiempo dedicado para algo

Dilató su discurso hasta que llegó el presidente.

3 ensanchar el cuello uterino para facilitar el parto

dilatar el útero

v pr dilatarse [dila'taɾse]

1 llegar más tarde de lo previsto

Se dilató en su regreso y todos estaban preocupados.

2 extenderse más de lo previsto

Se dilató el proyecto hasta llegar a un acuerdo.

Tesauro

dilatar

transitivo y pronominal

1 extender, alargar*, agrandar, ampliar*, ensanchar, prolongar, estirar. encoger, achicar, adelantar.

Extender, alargar, agrandar, ampliar, ensanchar y prolongar se utilizan cuando se trata del espacio o del tiempo. Los tres úl­timos, tratándose del tiempo.

2 formal atrasar*, retrasar, retardar, demorar, diferir*, rezagar, entretener*. adelantar.

3 expandir, extender, difundir.

Dilatar aparece en usos muy concretos, por ejemplo: dilatarse la fama.

Traducciones

dilatar ampliare, dilatare

dilatar

A. VT

1. (= extender) [+ pupila] → to dilate; [+ metales] → to expand

2. [+ fama] → to spread

3. (= prolongar) → to protract, prolong

4. (= retrasar) → to delay

B. (dilatarse) VPR

1. (= extenderse) [pupila] → to dilate; [cuerpo, metal] → to expand
la llanura se dilata hasta el horizonte → the plain stretches right to the horizon
el valle se dilata en aquella parte → the valley spreads out o widens at that point

2. (al hablar) → to be long-winded

3. (LAm) (= tardar) dilatarse en hacer algo → to take a long time to do sth, be slow to do sth

4. (CAm, Méx) (= retrasarse) → to be delayed, be late