diferir

diferir v. tr.

1   Retrasar o suspender la ejecución de una cosa. aplazar. adelantar, anticipar.

— v. intr.

2   Ser diferente o distinguirse dos o varias cosas en algún aspecto: estos dos proyectos difieren en muchas cosas.

3   No estar de acuerdo una persona con otra en un asunto concreto: difiero absolutamente de la ideología de mi hermano. discrepar, disentir, divergir.

OBS Se conjuga como hervir.

---

diferir 

tr. Retardar o suspender la ejecución [de una cosa].

intr. Distinguirse una cosa de otra, no ser igual.

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

Sinónimos

diferir

transitivo y pronominal

1 retardar, demorar, aplazar*, retrasar, atrasar*, dilatar, suspender, remitir, trasladar. cumplir, adelantar, facilitar.

«Dilatar es diferir, retardar alguna cosa. Pero en rigor lo que se difiere es la acción que se suspende por algún tiempo; lo que se dilata es el tiempo en que no tiene efecto la acción. Porque en la verdadera fuerza de sus significaciones, diferir es suspender, dilatar es prolongar. Cuando se difiere la paz, no es la paz lo que se dilata, sino la guerra. Se difiere un congre­­so, esto es, no tiene lugar por ahora; se dilata, esto es, dura más tiempo de lo que se creía. Con relación al riguroso sentido de estas voces, se desean dilatados años de vida, y no diferidos.»

José López de la Huerta

intransitivo

2 distinguir, diferenciar, desemejar, discrepar, divergir, disentir, desavenir, disonar*.

Se trata de relaciones entre personas, especialmente de criterios o de opiniones divergentes. Los verbos diferir y discrepar rigen la preposición de: difiero de tus opiniones.

---

diferir: aplazar, atrasar, retardar, demorar, discrepar, posponer, dilatar, diferenciarse, postergar, retrasar, desemejar, distinguirse

Traducciones

diferir ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder

diferir отличаться

diferir declinare, deflettere, differire, distinquere, non essere d'accordo, postergare, rimandare, soprassedere

diferir 不同

diferir 不同

diferir verschillen

diferir diferem

diferir eroavat

diferir διαφέρουν

diferir afvige

diferir שונות

diferir 異なる

diferir (frm)

A. VI

1. (= discrepar) → to differ, disagree
diferir de algo → to disagree with sth
difiero de todo lo que dijo → I disagree with everything he said
diferir de algn en algo → to differ with sb over sth
difiero de mi tutor en el método a aplicar → I differ with my tutor over which method to apply

2. (= ser diferente) → to be different, differ
las dos declaraciones difieren en pequeños detalles → the two statements differ in some minor details, the two statements are different with regard to some minor details

B. VT

1. (= aplazar) → to defer
quieren diferir el pago hasta el año 2005 → they want to defer payment until the year 2005

2. (= enviar) → to refer
han diferido el caso al Tribunal Supremo → the case was referred to the Supreme Court