diente (redireccionado de dientes)

diente s. m.

1   Pieza dura y blanca que crece con otras en la boca del ser humano y otros animales; sirve para cortar y masticar los alimentos y, en los animales, también para defenderse.

— de leche Diente que se cae y sustituye por otro durante el crecimiento de los niños.

2   Punta o saliente que tiene el borde o superficie de una cosa, especialmente de ciertos instrumentos y herramientas: diente de sierra; el peine se ha caído y se le ha roto un diente.

---

armarse hasta los dientes Proveerse de armas en gran cantidad.

dar diente con diente fam. Temblar de miedo o de frío.

decir (o hablar) entre dientes Refunfuñar o hablar muy bajo y de modo que no se entienda lo que se dice: estaba enfadado y se pasó toda la tarde hablando solo entre dientes.

diente de ajo Parte en que se divide una cabeza de ajo con su tela y cáscara.

diente de león Planta compuesta perenne, de flores amarillas y pelillos blancos en el cáliz de la corola.

enseñar los dientes Advertir una persona de su intención de causar un daño o mal.

hincar (o meter) el diente

I fam. Apropiarse de una cosa que pertenece a otra persona.

II Empezar a comer.

III Abordar un asunto con decisión y empezar a resolverlo: híncale el diente a ese problema antes de que se complique más.

no llegar a un diente Haber muy poca comida.

pelar el diente

I Amér. Central, Col. Sonreír con coquetería.

II Méx., P. Rico, Venez. Decir palabras de admiración o adulación a una persona para ganar su voluntad o conseguir su favor.

poner los dientes largos fam. Dar envidia: su vestido nuevo me ha puesto los dientes largos.

---

diente

s m diente ['djente]

1 pieza ósea dura y blanca en la boca de hombres y animales que sirve para masticar

Debemos cepillarnos los dientes antes de dormir.

2 extremidad sobresaliente en el borde de algunos instrumentos o herramientas

los dientes de la sierra

diente de leche
diente que le sale a los niños pequeños y que, al crecer, cae y se sustituye por el diente definitivo

Al niño ya se le han caído dos dientes de leche.

diente de ajo
cada uno de los gajos de ese bulbo, separado por su cáscara

Para la salsa, debe pelar y picar tres dientes de ajo.

entre dientes

hablar muy bajo para que apenas se entienda lo dicho

Entre dientes, me dijo que nos marcháramos.

hincar (o meter) el diente

comenzar a comer

Apenas trajeron la comida, le hincó el diente.

mostrar (o enseñar) los dientes
amenazar a otra persona o defenderse de ella

Mostró los dientes cuando quisieron engañarlo.

poner los dientes largos
sentir envidia o provocarla

Se le pusieron los dientes largos cuando vio mi vestido nuevo.

rechinar los dientes
sentir mucha rabia o impaciencia

Le rechinan los dientes cuando ve una injusticia.

Tesauro

diente

sustantivo masculino

1 álabe, leva, levador.

2 (arquitectura) adaraja, endeja, enjarje.

---

crujir los dientes locución coloquial rabiar, encolerizarse, enfurecerse, enverdecer de ira, exaltarse la bilis. tranquilizarse, serenarse, apaciguarse.

diente de león sustantivo masculino amargón.

diente de muerto sustantivo masculino almorta, alverjón, tito, cicércula, cicercha, guija, muela.

enseñar los dientes locución amenazar*, amagar, conminar, tener en jaque, decir a uno cuántas son cinco.

hablar entre dientes locución coloquial refunfuñar, gruñir, murmurar, rezongar, renegar(coloquial).

Traducciones

diente dente, rebbio

diente [ˈdjente] nm (ANAT, TEC) → tooth;

(ZOOL) → fang: [de elefante] → tusk; [de ajo] → clove;

diente de león → dandelion;

dientes postizos → false teeth;

enseñar los dientes (fig) → to show one's claws;

hablar entre dientes → to mutter, mumble;

hincar el diente en (comida) → to bite into