diario de navegación

Traducciones

diario de navegación

giornale di bordo
Ejemplos ?
El valiente Capitán Polo Polar (Nombre en inglés: Barnacles Bear), además de ser un extraordinario oso polar, es también el líder del equipo de Octonautas. Siempre es el primero en correr para prestar ayuda y le encanta tocar el acordeón y escribir en su diario de navegación.
Contando con su experiencia, Somellera le encargó guiar la escuadra pero pronto surgieron conflictos, que Somellera reflejó en su Diario de Navegación.
Monte Ovidio (Monte Santo Ovidio) - origen religioso: Esta hipótesis, que no ha contado con muchos adherentes, surge de una interpolación que aparece en el ya mencionado Diario de Navegación de Fernando de Albo, donde se establece que «corruptamente llaman ahora Santo Vidio» cuando se refieren a la montaña como un sombrero a la que pusieron por nombre Monte Vidi, es decir, al Cerro de Montevideo, Ovidio había sido el tercer obispo de la ciudad portuguesa de Braga, donde fue por siempre venerado, y a quien se le erigió un monumento en el año 1505.
A su vez, está comprendido por varias obras manuscritas entre las que es de subrayar un diario de navegación de Bartolomé Mead, registros manuscritos de los buques que llegaban diariamente al Puerto de Santa Cruz de Tenerife entre 1848 y 1958, elaborados por la Compañía Hamilton y una colección de 48 albaranes.
Monte Vidi - origen documental: proviene del Diario de Navegación del contramaestre Francisco de Albo, miembro de la expedición de Fernando de Magallanes, quien escribió: «Martes del dicho (mes de enero de 1520) estábamos en derecho del Cabo de Santa María (actual Punta del Este), de allí corre la costa leste (este) oeste i (y) la tierra es arenosa i (y) en derecho del cabo ai (sic) una montaña hecha como un sombrero al cual pusimos nombre Monte Vidi».
1990, pp. 341-357 - “Los determinantes del discurso de Cristóbal Colón. El Diario de Navegación”. En: Herencia (UCR), Vol. 3, No.
Los nombres de punta Rose y Anse Rose fueron dados en su honor a dos partes de la costa del cabo Freycinet, en Australia; el nombre de Rose fue dado por su marido a una isla descubierta el 21 de octubre de 1819 en el este de archipiélago de los Navegantes (Samoa): «La llamé isla Rose, el nombre de una persona muy querida para mí» («Je l'appelai l'île Rose, du nom d'une personne qui m'est extrêmement chère»), escribió en el diario de navegación...
La opinión desfavorable que el capitán español apuntó en su diario de navegación sobre Callis, se vería refrendada al día siguiente, cuando los tres bajeles volvieron a pasar a unas dos millas de la proa del Glorioso, sin hacer maniobra alguna por buscar el enfrentamiento.
Concepción: 1983. Zonas de peligro. Concepción: Editorial LAR, 1985. Diario de navegación. Concepción: Editorial Sur, 1986. El último viaje.
Enrique de Vedia, Hernán Cortés, Fransciso López de Gómara, Pedro de Alvarado, Diego de Godoy, "Historiadores primitivos de Indias" El maíz ya era sometido a ciertos procesos de carácter milenario antes de la llegada de los colonizadores europeos, como puede ser la nixtamalización (cocinado alcalino). Cristóbal Colón menciona por primera vez el maíz el 5 de noviembre de 1492 en su diario de navegación.
Con vientos contrarios, recién el 29 rebasó Punta Lara y el 1 de octubre dejó registrado en su diario de navegación que "al aclarar ya vimos la Escuadra Argentina.
Dado que la medición se grababa en tablillas de madera sacadas de un tronco, en inglés log, cuando el papel aún no era suficientemente económico, el cuaderno terminó denominándose log. " Logbook " es el término inglés para referirse al cuaderno de bitácora o diario de navegación.