diablo

diablo, -blesa s. m. y f.

1   Ser sobrenatural o espíritu que en diversas creencias y religiones representa las fuerzas del mal: según la tradición hebrea, el diablo es un ángel que se rebela contra Dios. SIN demonio.

— s. m.

2   Persona muy inquieta y revoltosa, especialmente si se trata de un niño. SIN demonio, diablillo.

---

¡al diablo! Indica impaciencia o enfado por parte de quien lo dice.

del diablo o de mil diablos o de todos los diablos Expresión con la que se aumenta una cualidad o un estado negativos: ha cogido un enfado de mil diablos.

llevárselo el diablo (o los diablos) Enfadarse mucho: se lo llevan los diablos cada vez que le mientes.

mandar al diablo Enfadarse con una persona; despreciar a una persona o a una cosa.

pobre diablo Persona infeliz o bonachona: ese chico no te conviene, no es más que un pobre diablo.

tener el diablo en el cuerpo Ser muy astuto o travieso.

---

diablo

s m diablo ['djaβlo]

1 máximo representante del mal, según el cristianismo

El diablo gobierna en el Infierno.

2 persona traviesa, atrevida o malhumorada

Ese niño es un diablo.

3 persona astuta, inteligente

Es un diablo para las matemáticas.

al diablo
se utiliza para rechazar totalmente alguien o algo

Al diablo con tus dudas, yo lo haré.

del diablo/de mil diablos/de todos los diablos
se utiliza para enfatizar una cosa

Tuve un dolor de todos los diablos.

¡Diablos!/¡Qué diablos!
expresión coloquial de enojo o sorpresa

¡Diablos! No te había visto.

irse al diablo
echarse a perder un asunto

Los ventas se fueron al diablo.

llevárselo el diablo/llevárselo todos los diablos
enojarse mucho una persona

Lo vi después de la reunión y estaba que se lo llevaba el diablo.

pobre diablo
expresión peyorativa sobre una persona de poca importancia

No le hagas caso, es un pobre diablo.

tener el diablo en el cuerpo
ser una persona muy inquieta

Ese niño tiene el diablo en el cuerpo.

s pl diablos ['djaβlos] expresión interrogativa que enfatiza enojo o incomprensión

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Traducciones

diablo [ˈdjaβlo] nm (tb fig) → devil;

pobre diablo → poor devil;

hace un frío de todos los diablos → it's hellishly cold