determinar

determinar v. tr.

1   Tomar una decisión: determinó que nos acompañaría a última hora.

2   Fijar de manera clara y exacta una información o los límites de una cosa: la Constitución determina que todos somos iguales.

3   Averiguar una cosa a partir de las informaciones que se conocen: a partir de estas estadísticas, determinaremos el nivel de la tasa de natalidad de España frente a otros países europeos.

4   Fijar una cosa para algún fin: determinar día y hora para la visita.

5   Ser causa o motivo de una cosa o de una acción: los pocos rendimientos han determinado el cierre de la fábrica.

6   Limitar o concretar la referencia de un sustantivo: los adjetivos numerales determinan al sustantivo al que acompañan.

---

determinar 

tr.-prnl. Fijar, precisar [una cosa] previa deliberación o estudio.

Distinguir, discernir.

Tomar o hacer tomar la resolución [de realizar una cosa].

Causar, producir.

gram. Determinar una palabra, señalar su extensión, función o significado.

---

determinar

v t determinar [detemi'naɾ]

1 fijar los límites o condiciones de algo

determinar las pautas de trabajo

2 tomar una resolución o decisión firme

Los directivos determinaron la expulsión de los indisciplinados.

3 hacer que una persona tome una resolución o decisión firme

Sus actitudes violentas me han determinado a marcharme.

4 precisar algo a partir de datos conocidos

determinar los medios de un robo

5 ordenar lo que debe cumplirse

La justicia determinó la multa para los responsables.

v pr determinarse [deteɾmi'naɾse] tomar una decisión

Se determinó a dejar de fumar.

Tesauro

determinar

transitivo y pronominal

1 resolver, decidir, decretar*, establecer*, estatuir*, ordenar, mandar.

«Se determina consultando sólo a la voluntad; se resuelve examinando la razón que hay para ello; se decide pesando dos o más razones opuestas. La voluntad determina; el entendimiento resuelve; el juicio decide: ayer había determinado salir de caza, y viendo que llovía resolví quedarme en casa; pero al fin, luchando entre la afición y la comodidad me decidí a salir.»

José López de la Huerta

«Se determinan medidas; se resuelven dudas o problemas; se deciden conflictos y contestaciones. Determinar indica superioridad de autoridad o de poder; resolver, superioridad de inteligencia; decidir, superioridad de justicia. Una sentencia judicial determina, porque manda hacer algo; resuelve porque aclara la oscuridad de los hechos y de los derechos que se ventilan, y decide, porque corta una disputa.»

José Joaquín de Mora

2 fijar, precisar, señalar, delimitar*. imprecisar, indeterminar.

3 causar*, producir, ocasionar, motivar.

Traducciones

determinar bestimmen

determinar déterminer

determinar determinar

determinar decidere, decìdere, determinare, individuare, stabilire

determinar

A. VT

1. (= establecer) → to determine
el gen que determina el color de los ojos → the gene which determines eye colour
determinaron un precio tras largas negociaciones → after lengthy negotiations they determined o fixed a price
"precio por determinar" → "price to be agreed"
determinar el rumbo (Aer, Náut) → to set a course
el reglamento determina que → the rule lays down o states that ...

2. (= averiguar) [+ peso, volumen, causa] → to determine; [+ daños] → to assess
la policía logró determinar la verdad del asunto → the police succeeded in determining the truth of the matter

3. (= motivar) → to bring about, cause
aquello determinó la caída del gobierno → that brought about o caused the fall of the government

4. (= decidir) → to decide
determinaron asignarle más fondos al proyecto → they decided to allocate more funds to the project
esto la determinó a continuar sus estudios → this decided her to continue with her studies

5. (Ling) → to determine

B. (determinarse) VPR (= decidirse) → to decide, make up one's mind
debe determinarse por un médico u otro → you must decide on one doctor or another
determinarse a hacer algo → to determine to do sth, decide to do sth