determinar

determinar v. tr.

1   Tomar una decisión: determinó que nos acompañaría a última hora.

2   Fijar de manera clara y exacta una información o los límites de una cosa: la Constitución determina que todos somos iguales.

3   Averiguar una cosa a partir de las informaciones que se conocen: a partir de estas estadísticas, determinaremos el nivel de la tasa de natalidad de España frente a otros países europeos.

4   Fijar una cosa para algún fin: determinar día y hora para la visita.

5   Ser causa o motivo de una cosa o de una acción: los pocos rendimientos han determinado el cierre de la fábrica.

6   Limitar o concretar la referencia de un sustantivo: los adjetivos numerales determinan al sustantivo al que acompañan.

Traducciones

determinar [determiˈnar] vt [+ plazo] → to fix [+ precio]; to settle [+ daños, impuestos]; to assess [+ pleito]; to decide (= causar); to cause;

determinarse vr → to decide;

el reglamento determina que ... → the rules lay it down or state that ...;

aquello determinó la caída del gobierno → that brought about the fall of the government;

esto le determinó → this decided him