detener

detener v. tr.

1   Parar o interrumpir un movimiento o una actividad: el conductor detuvo el coche ante un stop.

2   Privar de la libertad a una persona por orden de la autoridad competente.

— v. prnl.

3  detenerse Dedicar tiempo a realizar una actividad o a pensar o explicar un asunto: se detuvo a considerar qué sería mejor para todos.

OBS Se conjuga como tener.

---

detener 

tr. Suspender [una cosa], impedir que pase adelante.

Arrestar (poner preso).

Retener, conservar [una cosa].

prnl. Retardarse o irse despacio; pararse a considerar una cosa.

Se conjuga como tener.

---

detener

v t detener [dete'neɾ]

1 impedir el movimiento de algo o alguien

detener la pelota

2 interrumpir algo

detener una enfermedad

3 arrestar a alguien

detener a un ladrón

v pr detenerse [dete'neɾse]

1 interrumpir una persona o animal su movimiento físico

Se detuvo durante la caminata para beber agua.

2 pensar algo con mucha atención

detenerse a meditar

Tesauro

detener

transitivo y pronominal

1 parar*, atajar, suspender, cesar, interrumpir.

transitivo

2 arrestar, aprisionar, aprehender, prender, capturar, encerrar, confinar. libertar.

Si se trata de personas, significan privarlas de libertad. Aprehender se refiere a una acción de contrabando. Confinar y encerrar son formas más generales, ya que designan la acción de meter a una persona o a un animal dentro de un espacio cerrado del cual no puede salir.

transitivo y pronominal

3 retener*, entretener.

pronominal

4 retardarse, demorarse, retrasarse, tardar*. adelantarse.

Traducciones

detener aufhalten, verhaften

detener arrêter

detener stoppare, arrestare, arresto, detenere, imbrigliare, soffermare, trattenere

detener arrestere

detener

A. VT

1. (= parar) → to stop
me detuvo en la calle → he stopped me in the street

2. (= retrasar) → to hold up, delay
detener el progreso de algo → to hold up the progress of sth
no quiero detenerlo → I don't want to keep o delay you

3. (= retener) [+ objeto] → to keep

4. (Jur) (= arrestar) → to arrest; (= encarcelar) → to detain

B. (detenerse) VPR

1. (= pararse) → to stop
¡no te detengas! → don't hang about!
se detuvo a mirarlo → he stopped to look at it

2. (= demorarse) → to waste time (en on) se detiene mucho en eso → he's taking a long time over that