detalle

detalle s. m.

1   Hecho o circunstancia secundaria que contribuye a formar una cosa: contó con todo lujo de detalles lo que le había pasado.

2   Serie de cosas listadas de manera minuciosa.

3   Muestra de educación, delicadeza o cariño: fue todo un detalle que les mandaras flores en su aniversario de boda.

4   Regalo de poca importancia que se da como muestra de afecto y consideración: en muchos restaurantes dan, junto con la factura, un pequeño detalle. cortesía.

---

al detalle En cantidades pequeñas: si quieres comprar para tu comercio, tendrás que ir a una tienda de mayoristas, aquí solamente venden al detalle. al por menor.

---

detalle 

m. Pormenor o relación, cuenta o lista circunstanciada.

Delicadeza, finura.

---

detalle

s m detalle [de'taʎe]

1 elemento que pertenece a algo y del que se puede prescindir

El guía del museo no se detiene en los detalles de las obras.

2 acto de cortesía o afecto

Es todo un caballero: siempre tiene detalles con su novia.

3 lista o cuenta pormenorizada

Pedimos el detalle de la cuenta y cada uno pagó lo que había comido.

al detalle
se utiliza para expresar que una mercancía o producto se vende en pequeñas cantidades

En esta calle venden al detalle, directamente al público.

Tesauro

detalle

sustantivo masculino

1 pormenor, minucia.

Detalle hace referencia a una parte o a un aspecto parcial de una cosa, que en la descripción o presentación de lo más importante de ella resulta accesorio: explícame lo que pasó sin entrar en detalles.

2 fragmento, parte, porción.

---

al detalle locución adverbial al por menor, al menudeo, a la menuda.

Traducciones

detalle Detail, Einzelheit

detalle détail

detalle dettaglio, particolare

detalle تفصيل

detalle detail

detalle detalje

detalle λεπτομέρεια

detalle yksityiskohta

detalle detalj

detalle 細部

detalle 세부

detalle detail

detalle detalj

detalle szczegół

detalle detalhe

detalle деталь

detalle detalj

detalle รายละเอียด

detalle ayrıntı

detalle chi tiết

detalle 详情

detalle SM

1. (= pormenor) → detail
al detalle → in detail
con todo detalle; con todos los detalles → in full detail
para más detalles vea → for further details see ...
hasta en sus menores detalles → down to the last detail
no pierde detalle → he doesn't miss a trick
me observaba sin perder detalle → he watched my every move

2. (= atención) → nice gesture
¡qué detalle! → what a nice gesture, how thoughtful!
tiene muchos detalles → he is very considerate o thoughtful
lo que importa es el detalle → it's the thought that counts
es el primer detalle que te veo en mucho tiempo → it's the first sign of consideration I've had from you in a long time

3. (= regalo) → small gift

4. (Com) al detalle → retail antes de s
vender al detalle → to retail
comercio al detalle → retail trade

5. (Fin) (= estado de cuenta) → statement; (= factura) → bill