Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.822.577.647 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

desviar

0,01 sec.
desviar s. f.
1   Cambio o separación en la dirección o el fin de una cosa: el periódico anuncia la desviación del tráfico del centro de la ciudad a causa de la cabalgata de los Reyes Magos. desvío.
2   Carretera que se aparta o separa de otra general. desvío.
3   Camino provisional que sustituye a una parte de otro principal que está inutilizada. desvío.
4   Cambio de la posición normal de una cosa: tiene desviación de columna vertebral y duerme sobre una tabla.
5   Tendencia, actitud o comportamiento que no se considera normal: el asesino que cometió ese crimen tan cruel debe tener alguna desviación mental.
6   Distancia que hay entre el mayor y el menor de los valores de una variable estadística. v. tr.
1   Separar o apartar a una persona o una cosa del camino o de la dirección que lleva: hay un cartel que desvía el tráfico pesado por otro camino.
2   Hacer que una persona cambie sus proyectos o intenciones: su padre consiguió desviarlo del propósito de dejar de estudiar.

desviar 
tr.-prnl. Alejar, separar de su lugar o camino [una cosa].
fig.Disuadir o apartar [a uno] de su propósito.

desviar
v t desviar [des'βjaɾ]
1 llevar a alguien o algo por un camino diferente del que traía
desviar un camión
2 convencer a alguien para que deje su propósito
desviar la conversación
v pr desviarse [des'βjaɾse] tomar un camino alternativo
Nos desviaremos para ahorrar tiempo.
Tesauro
desviar
transitivo y pronominal
1 apartar, descaminar, alejar, separar, echar por otra parte, desechar, andarse por las ramas, divagar. encaminar, dirigir, acercar.
Se trata de algo que lleva una dirección determinada o que tiene marcado un propósito, ya sea la mirada, el pensamiento, el comportamiento de otra persona, etc. No ir a parte alguna es andar sin rumbo o sin dirección. Andarse por las ramas es detenerse en la parte menos importante de un asunto, divagando en cosas periféricas.
2 disuadir, distraer, desarrimar, descaminar, apartar, separar, alejar.
Tratándose de personas.
Traducciones
desviar détourner
desviar
A. VT
1. (= apartar) [+ balón, flecha] → to deflect; [+ golpe] → to parry; [+ pregunta] → to evade; [+ ojos] → to avert, turn away; [+ tren] → to switch, switch into a siding; [+ avión, circulación] → to divert (por through) desviar el cauce de un ríoto alter the course of o divert a river
desviar la conversaciónto change the subject
desviar el balón a córnerto send the ball out for a corner
2. [+ persona] lo desviaron de su propósitothey dissuaded him from his intention
desviar a algn de su vocaciónto turn sb from their vocation
desviar a algn de las malas compañíasto wean sb away from bad company
desviar a algn del buen caminoto lead sb astray
B. (desviarse) VPR
1. (de camino) [persona] → to turn aside, turn away (de from) [carretera] → to branch off
desviarse de un temato stray off a subject
tomamos la primera salida que se desviaba de la carretera de la costawe took the first turning off the coastal road
2. (Náut) → to sail off course
3. (Aut) → to make a detour


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2010 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.