desviar

desviar s. f.

1   Cambio o separación en la dirección o el fin de una cosa: el periódico anuncia la desviación del tráfico del centro de la ciudad a causa de la cabalgata de los Reyes Magos. desvío.

2   Carretera que se aparta o separa de otra general. desvío.

3   Camino provisional que sustituye a una parte de otro principal que está inutilizada. desvío.

4   Cambio de la posición normal de una cosa: tiene desviación de columna vertebral y duerme sobre una tabla.

5   Tendencia, actitud o comportamiento que no se considera normal: el asesino que cometió ese crimen tan cruel debe tener alguna desviación mental.

6   Distancia que hay entre el mayor y el menor de los valores de una variable estadística. v. tr.

1   Separar o apartar a una persona o una cosa del camino o de la dirección que lleva: hay un cartel que desvía el tráfico pesado por otro camino.

2   Hacer que una persona cambie sus proyectos o intenciones: su padre consiguió desviarlo del propósito de dejar de estudiar.

---

desviar 

tr.-prnl. Alejar, separar de su lugar o camino [una cosa].

fig.Disuadir o apartar [a uno] de su propósito.

---

desviar

v t desviar [des'βjaɾ]

1 llevar a alguien o algo por un camino diferente del que traía

desviar un camión

2 convencer a alguien para que deje su propósito

desviar la conversación

v pr desviarse [des'βjaɾse] tomar un camino alternativo

Nos desviaremos para ahorrar tiempo.

Tesauro

desviar

transitivo y pronominal

1 apartar, descaminar, alejar, separar, echar por otra parte, desechar, andarse por las ramas, divagar. encaminar, dirigir, acercar.

Se trata de algo que lleva una dirección determinada o que tiene marcado un propósito, ya sea la mirada, el pensamiento, el comportamiento de otra persona, etc. No ir a parte alguna es andar sin rumbo o sin dirección. Andarse por las ramas es detenerse en la parte menos importante de un asunto, divagando en cosas periféricas.

2 disuadir, distraer, desarrimar, descaminar, apartar, separar, alejar.

Tratándose de personas.

Traducciones

desviar détourner

desviar aberrare, deflettere, deviare, dirottare, farneticare, forviare, stornare, sviare

desviar

A. VT

1. (= apartar) [+ balón, flecha] → to deflect; [+ golpe] → to parry; [+ pregunta] → to evade; [+ ojos] → to avert, turn away; [+ tren] → to switch, switch into a siding; [+ avión, circulación] → to divert (por through) desviar el cauce de un río → to alter the course of o divert a river
desviar la conversación → to change the subject
desviar el balón a córner → to send the ball out for a corner

2. [+ persona] lo desviaron de su propósito → they dissuaded him from his intention
desviar a algn de su vocación → to turn sb from their vocation
desviar a algn de las malas compañías → to wean sb away from bad company
desviar a algn del buen camino → to lead sb astray

B. (desviarse) VPR

1. (de camino) [persona] → to turn aside, turn away (de from) [carretera] → to branch off
desviarse de un tema → to stray off a subject
tomamos la primera salida que se desviaba de la carretera de la costa → we took the first turning off the coastal road

2. (Náut) → to sail off course

3. (Aut) → to make a detour