desvelar

desvelar¹ v. tr.

1   Quitar o impedir el sueño.

— v. prnl.

2  desvelarse Desvivirse por una persona o cosa.

---

desvelar² v. tr. Poner de manifiesto lo que estaba oculto. descubrir, develar.

---

desvelar 

tr. Quitar el sueño [a uno].

prnl. fig.Poner gran cuidado en lo que se desea hacer o conseguir.

---

desvelar¹

v t desvelar [desβe'laɾ] poner de manifiesto lo que está oculto

desvelar una incógnita

---

desvelar²

v t desvelar [desβe'laɾ] quitar el sueño

El miedo lo desveló.

v pr desvelarse [desβe'laɾse]

1 poner mucho empeño en una actividad

Se desvela por sus hijos.

2 perder el sueño

Se desveló a causa de sus preocupaciones.

Tesauro

desvelar

transitivo

descubrir, destapar, desenmascarar. encubrir, ocultar.

Traducciones

desvelar dévoiler

desvelar togliere il velo

desvelar

A. VT

1. (= quitar el sueño) → to keep awake
el café me desvela → coffee keeps me awake o stops me from getting to sleep

2. (= descubrir) [+ algo oculto] → to reveal, unveil; [+ misterio] → to solve, explain

B. (desvelarse) VPR

1. (= no poder dormir) → to be unable to get to sleep

2. (= vigilar) → to be watchful, keep one's eyes open
desvelarse por algo → to take great care over sth
se desvela porque no nos falte de nada → she works hard so that we should not go short of anything
desvelarse por hacer algo → to do everything possible to do sth