desvelado

Traducciones

desvelado

ADJ
1. (= despierto) → sleepless, wakeful
estar desveladoto be awake, be unable to get to sleep
2. (= alerta) → watchful, vigilant

desvelado-a

a. unable to sleep, wakeful.
Ejemplos ?
Peer saba que en cierto modo yo era el culpable del triste fin de Moana y que el día del Juicio Final me sería pedida cuenta de su tremenda suerte. Desvelado con tan siniestros pensamientos, vi llegar el amanecer, y cuando entré en la tienda de mi tío, éste me dijo: "-¿No sabes la novedad?
Del oscuro aposento de Genaro por la rota ventana, la claridad temprana penetrando pacífica y tranquila hirió, cobrando resplandor más claro, del desvelado mozo la pupila.
Despertó una noche Carlos V, y como el ruiseñor le hubiera desvelado con la dulce porfía de sus silbos y de su trinar, quejose al día siguiente a sus servidores.
Eran aquellos conquistadores soldados bárbaros, que no sabían los mandamientos de la ley, ¡y tomaban a los indios de esclavos, para enseñarles la doctrina cristiana, a latigazos y a mordidas! De noche, desvelado de la angustia, hablaba con su amigo Rentería, otro español de oro.
No; con igual afán y no menor acierto, me complazco en decirlo, se ha desvelado por investigar, por estudiar, por adquirir otros aún más importantes, aún más auténticos, aún más elocuentes que los escritos.
Perdo- nado lo tengo, que á perdonar he aprendido aun á los malos amigos. Por lo demás, nunca me han desvelado las erupciones del volcán de Ambato.
Décimas ¡Oh tú, que estás sepultado en el sueño del olvido, si para tu bien dormido, pata tu mal desvelado! Deja el letargo pesado, despierta un poco, y advierte que no es bien que desa suerte duerma, y haga lo que hace quien está desde que nace en los brazos de la muerte.
Pues estando una noche desvelado en este pensamiento, pensando cómo me podría valer y aprovecharme del arcaz, sentí que mi amo dormía, porque lo mostraba con roncar y en unos resoplidos grandes que daba cuando estaba durmiendo.
Y Mercedes sentose familiarmente frente a él. -Estaba desvelado, esperando que amaneciera, y apenas vi la primera claridad abrí la ventana.
La hija del sol bostezaba y respondía: -»Mi marido piensa ::«que entre dos que bien se quieren, ::con uno que goce basta.» »¡Así pasaba su vida aquella mujer, que, por desgracia, no había sido enseñada a llenar su tiempo y a ocupar su mente, y a la que pesaba la ociosidad como al desvelado las tinieblas!
Marramaquiz, en tanto, produciendo concetos, de su locura efetos, ya en prosa, ya en poesía, desvelado la noche y triste el día, se alambicaba el mísero celebro; No dejaba requiebro, que no imitase tierno a los orates que el mundo amantes llama, y de la tierna dama amores y cariños, hasta los disparates que les dicen las amas a los niños cuando los dan el pecho las mañanas, con intrínseco amor diciendo ufanas: «Mi rey, mi amor, mi duque, mi regalo, mi Gonzalo»...; mas esto, solamente mi se llama Gonzalo: porque fuera requiebro impertinente si se llamara Pedro, Juan o Hernando: que convienen las flores con los frutos, y a las cosas también sus atributos.
La primera parte del discurso del señor Presidente ha estado dirigida precisamente, a la cuestión que nos ha desvelado a partir del año 2008, para ser más precisos en el último trimestre del 2008 cuando desde los países en desarrollo se comenzó a trasuntar una crisis que impactaría negativamente precisamente en todos nuestros países, quienes sostuvimos en la última década el importante crecimiento de la actividad económica mundial.