desvanecer

desvanecer v. tr.

1   Esparcir o hacer desaparecer de la vista poco a poco las partes que forman un cuerpo por aglomeración. disipar.

2   Hacer desaparecer, borrar de la mente u olvidar una idea, una imagen o un recuerdo: el tiempo desvaneció los malos recuerdos de aquel verano. disipar.

— v. prnl.

3  desvanecerse Evaporarse una sustancia o parte de ella: se ha desvanecido el perfume. disiparse.

4   Perder el sentido o el conocimiento momentáneamente: a causa del calor se desvaneció. desmayarse.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

desvanecer 

tr.-prnl. Disgregar o difundir las partículas [de un cuerpo] de modo que desaparezcan de la vista.

p. anal.Suprimir, anular, promover la desaparición.

Borrar de la mente [una idea, una imagen, etc.].

prnl. Exhalarse, evaporarse la parte volátil de alguna cosa.

fig.Turbarse el sentido, desmayarse.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

desvanecer

v t desvanecer [desβane'θeɾ]

1 disgregar las partículas de un cuerpo haciéndolo desaparecer

La silueta se desvaneció en la noche.

2 reducir la intensidad de algo

desvanecer un color

3 sacar de la mente una idea

desvanecer las dudas

v pr desvanecerse [desβane'θeɾse]

1 perder momentáneamente la conciencia

Se desvaneció por el cansancio.

2 perder un líquido sus cualidades por evaporación

desvanecerse un pegamento

Traducciones

desvanecer desbotar

desvanecer

A. VT

1. (= hacer desaparecer) [+ objeto] → to make disappear; [+ duda] → to dispel; [+ recuerdo, temor] → to banish

2. (Arte) [+ colores] → to tone down; [+ contorno] → to blur

3. (Fot) → to mask

4. (= envanecer) → to make conceited
el dinero lo ha desvanecido → the money has gone to his head

B. (desvanecerse) VPR

1. (= desaparecer) [humo, niebla] → to clear, disperse; [recuerdo, sonido] → to fade, fade away; [duda] → to be dispelled

2. (Med) → to faint

3. (Quím) → to evaporate