destruir

destruir v. tr.

1   Romper en trozos pequeños o echar por tierra una cosa material. construir.

2   Hacer desaparecer o inutilizar algo inmaterial: ha destruido la confianza que había entre nosotros.

OBS Se conjuga como huir.

---

destruir 

tr.-prnl. Arruinar, deshacer [lo que está construido u otra cosa material].

fig.Deshacer, inutilizar [una cosa no material].

fig.Malbaratar [la hacienda].

Estorbar [a uno] los medios de vida o privarle de ellos.

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

---

destruir

v t destruir [des'tɾwiɾ]

1 romper totalmente algo

destruir un papel

2 dejar sin efecto algo no material

destruir una teoría

3 perjudicar gravemente a una persona o cosa

destruir a un compañero

Tesauro

destruir

transitivo

arruinar, aniquilar, no dejar piedra sobre piedra, deshacer*, desbaratar*, destrozar, devastar, asolar, echar abajo, echar por tierra, dinamitar, extinguir*, hacer polvo(coloquial), llevarse por delante(coloquial), no dejar títere con cabeza, devorar*, disolver*. construir, hacer, organizar.

Destruir es convertir una cosa en pedazos o hacerla desaparecer por el fuego, desgastándola, etc. Arruinar es convertir en ruinas una construcción. Aniquilar es destruir algo completamente hasta hacerlo desaparecer; se aplica a cosas grandes o importantes como un ejército o la salud de una persona. No dejar piedra sobre piedra también tiene un valor intensivo ya que es destruirlo todo. Deshacer y desbaratar es destruir una cosa al desmontar su estructura. Destrozar es romper una cosa o hacerla inservible. Devastar y asolar es destruir cuanto hay de valor en un territorio: el terremoto asoló la ciudad. Echar abajo, echar por tierra y dinamitar es hacer fracasar un plan. Hacer polvo es destrozar física o moralmente. Llevarse por delante una cosa o una persona es destruirla o acabar con ella.

Traducciones

destruir zerstören

destruir détruire, démolir, ravager

destruir distruggere, anniento, dimettere, diroccare, disastrare, distrùggere, rovesciare, sfatare

destruir destruir

destruir يُدمِر

destruir zničit

destruir ødelægge

destruir καταστρέφω

destruir tuhota

destruir uništiti

destruir 破壊する

destruir 파괴하다

destruir verwoesten

destruir ødelegge

destruir zniszczyć

destruir уничтожать

destruir förstöra

destruir ทำลาย

destruir yok etmek

destruir phá hủy

destruir 破坏

destruir

A. VT

1. [+ objeto, edificio] → to destroy
el acusado había destruido todas las pruebas → the defendant had destroyed all the evidence
el año pasado se destruyeron miles de empleos en la construcción → last year thousands of construction jobs were lost

2. (= estropear) [+ amistad, matrimonio, armonía] → to wreck, destroy; [+ argumento, teoría] → to demolish; [+ esperanza] → to dash, shatter; [+ proyecto, plan] → to wreck, ruin

B. (destruirse) VPR (Mat) → to cancel out, cancel each other out