destrozar

destrozar v. tr.

1   Romper o hacer trozos una cosa: los niños le han dado un balonazo a la ventana y han destrozado el cristal.

2   Estropear una cosa de manera que no sirva o que no se pueda usar: no arrastres más los pies, que destrozas los zapatos.

3   Causar un daño o una pena grande: la muerte del hijo ha destrozado a la familia.

4   Vencer a un contrincante por mucha diferencia: tu equipo ha destrozado a su rival por 5 goles a 0.

— v. prnl.

5  destrozarse Cansarse mucho como consecuencia de haber realizado un gran esfuerzo físico: siempre que va al gimnasio se destroza.

OBS Se conjuga como realizar.

---

destrozar 

tr. Despedazar, destruir, hacer trozos [una cosa o una persona].

fig.Gastar inconsideradamente.

fig.Aniquilar, causar gran quebranto moral.

---

destrozar

v t destrozar [destɾo'θaɾ]

1 romper algo en pequeños pedazos e inutilizarlo

Destrozó la hoja, para que nadie pudiera leer su poesía.

2 provocar un gran daño físico o espiritual

La partida del hijo lo destrozó.

3 vencer al oponente en forma categórica

Destrozaron al rival durante el partido.

4 destruir algo material o inmaterial

Sus libros destrozan las tradiciones literarias.

v pr destrozarse [destɾo'θaɾse]

1 realizar un gran esfuerzo

Se destroza estudiando.

2 sufrir un gran daño

Se destroza los pulmones con tantos cigarrillos.

Tesauro

destrozar

transitivo y pronominal

1 despedazar*, romper, destruir*, deshacer*, descuartizar*. componer, construir.

Descuartizar se utiliza cuando se trata de reses.

2 batir, desbaratar, derrotar*, arrollar.

transitivo

3 desgarrar, partir el alma, partir el corazón, arrancar las entrañas.

Traducciones

destrozar zerstören, mutwillig zerstören, zertrümmern

destrozar démolir, détruire, briser, vandaliser

destrozar massacrare, sbranare, scassare, sconquassare, sfasciare, sfracellare, squarciare, distruggere, vandalizzare

destrozar يُخَّرِب الممتلكات العامة والخاصة عن عمد, يُهَشم

destrozar rozbít, vandalizovat

destrozar smadre, vandalisere

destrozar βανδαλίζω, θρυμματίζω

destrozar särkeä, vahingoittaa

destrozar razbiti, vandalizirati

destrozar 打ち砕く, 故意に破壊する

destrozar ...을 산산이 부수다, 파괴하다

destrozar vandaliseren, vernielen

destrozar knuse, vandalisere

destrozar rozbić, zniszczyć

destrozar despedaçar, vandalizar

destrozar разбивать, совершать акт вандализма

destrozar slå sönder, vandalisera

destrozar ทำให้แตกเป็นเสี่ยงๆ, ทำลายทรัพย์สิน

destrozar paramparça etmek, tahrip etmek

destrozar cố ý phá hoại, đạp tan ra từng mảnh

destrozar 破坏公物, 粉碎

destrozar VT

1. (= romper) [+ cristal, cerámica] → to smash; [+ edificio] → to destroy; [+ ropa, zapatos] → to ruin; [+ nervios] → to shatter
ha destrozado el coche → he's wrecked the car
encontraron los cuerpos destrozados → they found the mangled bodies

2. (= dejar abatido a) [+ persona] → to shatter; [+ corazón] → to break; [+ ejército, enemigo] → to crush
destrozar a algn en una discusión → to crush sb in an argument
le ha destrozado el que no quisiera casarse con él → her refusal to marry him has devastated o shattered him

3. (= arruinar) [+ persona, vida] → to ruin
destrozar la armonía → to ruin the harmony