destemplar

destemplar v. tr.

1   Hacer que un instrumento musical pierda el tono adecuado: el calor ha destemplado el piano.

2   Perder la moderación o la calma: el penalti destempló los nervios del equipo y casi pierden.

— v. prnl.

3  destemplarse Sentirse mal físicamente, especialmente cuando no hay síntomas precisos y el malestar va acompañado de frío: se ha destemplado durante el viaje.

4  Amér. Sentir dentera.

---

destemplar 

tr. Alterar, desconcertar la armonía o el buen orden [de una cosa].

Poner [una sustancia] en infusión.

prnl. Sentir malestar acompañado gralte. de frío.

fig.Descomponerse, perder la moderación.

Perder el temple [un metal].

Traducciones

destemplar stemperare

destemplar

A. VT

1. (Mús) → to put out of tune

2. (= alterar) → to upset, disturb

B. (destemplarse) VPR

1. (Mús) → to get out of tune

2. (Med) [persona] → to have a slight temperature o (EEUU) fever; [pulso] → to become irregular

3. [máquina] → to break down

4. (LAm) (= irritarse) → to get upset
con eso me destemplo → that sets my teeth on edge