destapar

destapar v. tr.

1   Quitar la tapa, el tapón o la cubierta: destapó la olla y probó el guiso. tapar.

2   Descubrir lo que está oculto: la policía destapó un negocio de contrabando que había en el bar de la esquina.

— v. prnl.

3  destaparse Dar a conocer habilidades, sentimientos o intenciones propias que no se habían mostrado antes: en la fiesta se destapó y salió cantando flamenco.

4  fam. Quitarse la ropa para mostrar el cuerpo desnudo: esta actriz solamente se destapa por exigencias del guion.

---

destapar 

tr. Quitar la tapa o tapón.

fig.Descubrir [lo tapado], quitando la cubierta.

prnl. fig.Descubrir el secreto, el estado de ánimo.

intr. (Méx.) Echar a correr.

---

destapar

v t destapar [desta'paɾ]

1 dejar libre la boca de un recipiente

destapar botellas

2 dar a conocer lo que está oculto

destapar el problema

3 quitar abrigo a una persona, en especial que duerme

Destapa al bebé, que tiene calor.

v t destaparse [desta'paɾse]

mostrar habilidades o intenciones ocultas

Se destapó contándonos sus sufrimientos.

Tesauro

destapar

transitivo y pronominal

1 descubrir, abrir. tapar, cerrar.

Si se trata de un recipiente, se utiliza abrir.

2 descubrir*, desvelar, desenmascarar, correr el velo, correr la cortina, publicar. ocultar.

3 desabrigar, desarropar.

Traducciones

destapar abdecken

destapar déboucher

destapar scoperchiare, stappare, stasare, sturare

destapar

A. VT

1. (= descubrir) [+ mueble] → to uncover; [+ botella] (gen) → to open; (con corcho) → to uncork; [+ recipiente] → to take the lid off

2. (en la cama) → to take the bedclothes off
lo destapó → she took the covers off him

3. (= hacer público) [+ secreto] → to reveal; [+ escándalo] → to uncover

4. (LAm) (= desatascar) → to unblock

B. (destaparse) VPR

1. (= descubrirse) → to get uncovered
el niño se ha destapado → the bedclothes have fallen off the baby

2. (= revelarse) → to show one's true character
se destapó metiéndose a monja → she astounded everyone by becoming a nun

3. (= desahogarse) → to open one's heart (con to)

4. (= perder los estribos) → to let fly, lose control