después

después adv.

1   En tiempo posterior: Antonio no está, llegará después; ahora estoy muy ocupado, pero después tendré bastante tiempo libre. luego. antes.

2   Más lejos en el espacio, con referencia a un punto concreto: mi casa está después de la tuya. antes.

— adj.

3   Que va inmediatamente detrás de otra cosa en un orden determinado: el día después vinieron a vernos mis tíos. antes.

---

después de

I Indica un grado de inferioridad en una jerarquía o un orden de preferencia: es el mejor orador después de Demóstenes.

II Indica posterioridad respecto a un punto o hecho de referencia: llegué a casa después de las doce; ¿crees que hay vida después de la muerte?; saldremos al cine después de cenar.

después de que o después que Indica que la acción de la subordinada es anterior a otra acción o hecho: saldremos después que amanezca.

---

después 

adv. t. y l. Significa posterioridad en el tiempo o en el espacio, cuando se expresa de un modo absoluto: llegará d.

Cuando esta posterioridad es relativa y necesita señalar su punto de partida, se le añade la prep. de: d. de las diez. Entonces puede significar no solo posterioridad temporal o espacial, sino también de orden o categoría: d. de mí .

Precedido de nombres que indican divisiones de tiempo o de espacio, adquiere matiz adjetivo y significa siguiente, posterior, etc.: un día d., tres filas d.

Después de + infinitivo equivale a una oración subordinada temporal: d. de amanecer.

Después que. loc. conj. Enlaza oraciones subordinadas temporales, para expresar simple relación de posterioridad. P. anal. con las construcciones anteriores, tiende a interpolar la prep. de, habiendo actualmente vacilación entre después que y después de que, ambas admisibles.

Después de todo. Expresión usual concesiva, equivalente a al cabo, al fin y al cabo, a la postre, etc.

---

después

adv después [des'pwes]

1 más tarde

Después del día, viene la noche.

2 en un lugar a continuación de otro

Después de la panadería, hay un pequeño bar.

3 en un orden inferior

Después del jefe, siguen los asalariados.

adj después que sigue o es posterior

Volvió un año después.

Tesauro

después

adverbio

1 luego, posteriormente, más tarde, más adelante, ulteriormente, a continuación, seguidamente. antes.

A continuación y seguidamente pueden expresar, lo mismo que después, ideas de orden, lugar o tiempo.

2 detrás. delante.

---

después de locución adverbial al cabo de, al final, dentro de*, al final*.

Por ejemplo: después de tantos años, nada sigue igual.

---

después: a posteriori, posteriormente, luego

Traducciones

después après, ensuite

después danach, dann, nach, sodann, nachher

después dapoi, dopo, dopo questo, dopochè, in seguito, più tardi, poi, successivamente

después بَعْد ذلك

después potom

después derefter

después κατόπιν

después jälkeenpäin

después poslije

después 後で

después 나중에

después naderhand

después etterpå

después potem

después posteriormente

después впоследствии

después efteråt

después หลังจากนั้น

después sonra

después sau đó

después 然后

después ADV

1. (con sentido temporal)

1.1. (= más tarde) → later, later on; (tras un hecho concreto) → afterwards, after
nos vemos después → I'll see you later (on)
no me da tiempo antes de la cena, lo haré después → I haven't got time before dinner, I'll do it after(wards)
poco después → soon after(wards), not long after(wards)
lo vi en enero, pero después no lo he visto más → I saw him in January, but I haven't seen him since (then)

1.2. (= a continuación) → then, next
¿qué pasó después? → what happened then o next?

2. (con sentido espacial) primero está el bar y después mi casa → first there's the bar and then, next to it, my house
gire a la derecha dos calles después → take the second turning on the right after that

3. (en orden, jerarquía) → then
primero está el director y después el subdirector → first there's the manager, and then the assistant manager

4. después de (con sentido temporal) → after
lo saludé después del funeral → I said hello to him after the funeral
después de aplicarse la mascarilla, relájese → after applying the mask, relax
nadie llamó después de que te fueras → nobody called after you had gone
no debería llegar después de las diez → I shouldn't be any later than ten
llegó después de mí → he arrived after me
no lo he vuelto a ver después de Navidad → I haven't seen him since Christmas
después de marcharse no hemos sabido nada de él → we haven't heard anything from him since he left
en el año 300 después de Cristo → in (the year) 300 AD

5. después de (en orden, jerarquía) → after, next to
mi nombre está después del tuyo → my name comes next to o after yours

6. después de todo → after all
después de todo, no parece tan antipático → he doesn't seem so unpleasant, after all

7. después que → after
me ducharé después que tú → I'll have a shower after you