desprender

desprender v. tr.

1   Separar o despegar una cosa de otra: se ha desprendido la mampara del cuarto de baño.

2   Echar de sí alguna cosa: las rosas desprenden muy buen olor.

— v. prnl.

3  desprenderse Renunciar o apartarse una persona de lo que le pertenece: tuvo que desprenderse del perro porque se había hecho muy grande y no cabía en el piso.

4   Conocerse o deducirse una cosa o idea a partir de otra: de tus palabras se desprende que estás muy ilusionado con el proyecto.

---

desprender 

tr. Desunir, despegar, desasir [lo que estaba fijo o unido o lo que se tenía asido].

prnl. fig.Renunciar a una cosa.

Deducirse.

---

desprender

v t desprender [despɾen'deɾ]

1 separar algo que estaba unido

Hay que desprender las cortinas para lavarlas.

2 emitir algo de sí

Las flores desprenden un aroma delicioso.

v pr desprenderse (de) [despɾen'deɾse (ðe)]

1 separarse de algo o alguien querido

Se desprendió de los bienes familiares para pagar sus estudios.

2 abandonar algo o alguien que era una carga

Finalmente, se desprendió de los problemas y vivió feliz.

3 sacar una idea de algo que fue expresado

Del discurso se desprende que no sancionarán a los culpables.

Tesauro

desprender

transitivo

1 separar, soltar, despegar, desa­sir, desunir. unir.

2 despedir*, difundir*, emanar, emitir, esparcir.

pronominal

3 renunciar, desapropiarse, quitarse. poseer.

4 deducirse*, inferirse, seguirse, sobrentenderse.

Traducciones

desprender détacher

desprender springionare

desprender

A. VT

1. (= soltar) [+ gas, olor] → to give off; [+ piel, pelo] → to shed

2. (= separar) el viento desprendió unas tejas del tejado → the wind detached some tiles from the roof
desprendió el toallero de la pared → he took the towel rail down from the wall
tuve que desprender el botón del abrigo → I had to take the button off my coat

B. (desprenderse) VPR

1. (= soltarse) [pieza, botón] → to come off, become detached (frm); [roca] → to come away; [pintura, cal] → to peel, come off
se te ha desprendido un botón del abrigo → one of the buttons has come off your coat
se ha desprendido la cortina del salón → the living room curtain has come down

2. [gas, olor] → to issue
se desprendía humo de la chimenea → smoke was issuing from the chimney
en la reacción se desprende gas → gas is given off in the reaction
se desprendían chispas del fuego → sparks were shooting out from the fire

3. desprenderse de algo >: logramos desprendernos de mi hermana pequeña (= deshacerse) → we managed to get rid of o shake off my little sister
tuvimos que desprendernos del coche → we had to part with o get rid of the car
nunca se desprende de su muñequita → she never lets go of her little doll
las serpientes se desprenden de la piel en esta época del año → snakes shed their skins at this time of year

4. (= concluirse) de esta declaración se desprende que → from this statement we can gather that ...