despedir

despedir v. tr.

1   Acompañar hasta el lugar de salida a alguien que se va: ha despedido a su madre en el aeropuerto.

2   Lanzar o arrojar hacia fuera: la manguera despidió un fuerte chorro de agua. expeler.

3   Desprender o echar fuera de sí: tus zapatillas despiden un olor insoportable. emanar.

4   Echar a una persona de su empleo.

— v. intr.

5   Apartar una persona a otra de su lado o compañía por resultarle incómoda o molesta.

— v. prnl.

6  despedirse Mostrar afecto o cortesía, mediante expresiones o gestos, al separarse de alguien o al terminar una conversación.

7   Abandonar totalmente la esperanza y la ilusión de conseguir una cosa: me tuve que despedir de las vacaciones por falta de dinero.

---

despedirse a la francesa Irse de un lugar o abandonar una ocupación sin avisar o sin decir adiós.

OBS Se conjuga como servir.

---

despedir 

tr. Lanzar, arrojar [una cosa].

Análogamente, difundir, esparcir; apartar, arrojar de sí [una cosa no material]; extender las cosas hacia el mar [algún arrecife].

Producir, dar o echar.

Apartar uno de sí [a la persona que le es molesta]; esp. quitar [a uno] la ocupación o empleo.

Acompañar por obsequio [al que sale de una casa u otro lugar].

prnl. Separarse una persona de otra diciéndose palabras o expresiones de afecto o cortesía.

Despedirse a la francesa. loc. Marcharse sin despedirse.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

despedir

v t despedir [despe'ðiɾ]

1 decir adiós a la persona que se marcha

Fue a la estación a despedir a su amigo.

2 dejar a una persona sin empleo

El jefe me despidió del trabajo.

3 arrojar algo hacia el exterior

La caldera despedía vapor.

v pr despedirse [despe'ðiɾse]

1 decir adiós al partir

despedirse de la familia

2 renunciar a la esperanza de conseguir algo

Se despidió de la idea de trabajar en esa gran compañía.

Tesauro

despedir

transitivo

1 arrojar, soltar, impulsar, echar*, lanzar.

2 esparcir, difundir*, desprender, emitir, emanar.

Generalmente aplicado al olor de las cosas: despide mal olor.

3 despachar, licenciar, dar pasaporte, expulsar, echar*, poner de patitas en la calle, poner en la puerta de la calle, a la la calle, correr (América).

Despachar o licenciar se utilizan con referencia a una persona; dar pasaporte es expresión familiar o irónica, según los casos. Expulsar y echar significan despedir con violencia.

pronominal

4 separarse.

Traducciones

despedir jeter, licencier, renvoyer

despedir להפטר

despedir accomiatare, annunziare, congedare, dare il bensevito, dimettere, licenziare, licenziato, rimandare

despedir يَصْرِفْ

despedir propustit

despedir afvise

despedir entlassen

despedir απολύω

despedir erottaa työstä

despedir otpustiti

despedir 解雇する

despedir 해고하다

despedir ontslaan

despedir avskjedige

despedir zwolnić

despedir demitir

despedir увольнять

despedir avskeda

despedir ปลดออกจากตำแหน่ง

despedir işten çıkarmak

despedir sa thải

despedir 解散

despedir

A. VT

1. (= decir adiós a) (gen) → to say goodbye to; [+ visita] → to see out; [+ cliente] → to show out
fuimos a despedirlo a la estación → we went to see him off at the station
¿cómo vais a despedir el año? → how are you going to see the new year in?

2. (= librarse de) [+ empleado] → to dismiss, sack; [+ inquilino] → to evict
despedir algo de sí → to get rid of sth
despedir un pensamiento de sí → to put a thought out of one's mind

3. (= lanzar) [+ objeto] → to hurl, fling; [+ flecha] → to fire; [+ jinete] → to throw
salir despedido → to fly off
despedir el espíritu → to give up the ghost

4. (= desprender) [+ olor, calor] → to give off

B. (despedirse) VPR

1. (= decir adiós) → to say goodbye, take one's leave (frm)
se despidieron → they said goodbye to each other
despedirse de algn (gen) → to say goodbye to sb, take one's leave of sb (frm); (en estación, aeropuerto) → to see sb off
¡ya puedes despedirte de ese dinero! → you can say o kiss goodbye to that money!
se despide atentamente → yours sincerely, sincerely yours (EEUU), yours faithfully

2. (= dejar un empleo) → to give up one's job