despacio


También se encuentra en: Sinónimos.

despacio

1. adv. Con lentitud, poco a poco baja despacio las escaleras y no corras.
2. Amér. En voz baja.

despacio

 
adv. m. Poco a poco, lentamente.
adv. t. Por tiempo dilatado: llorará d. lo que hizo de prisa.
¡Despacio! interj. Previene a uno para que se modere.
m. Dilación, lentitud, tardanza.

despacio

(des'paθjo)
adverbio
1. lentamente, poco a poco Conduce despacio para que no tengas accidentes.
2. con cuidado y tranquilidad Despacio, es mejor pensarlo bien para no equivocarse.
3. en voz baja Debemos hablar despacio para que no nos oigan.
Sinónimos

despacio

1
adverbio
lentamente, paulatinamente, poco a poco, cautelosamente, prudentemente, de plomo de plomo (col.). rápidamente.
Despacio, lentamente, paulatinamente y poco a poco se utilizan tanto para indicar que una acción se hace con lentitud, como que la acción se hace con precaución. Los demás sinónimos solo hacen referencia a este segundo valor.
«Despacio no explica otra idea que la lentitud de la operación en sí misma. Poco a poco exprime la lentitud progresiva del movimiento que nos acercan al fin: p. ej. fui ganando poco a poco terreno. Si se sustituye por la voz despacio presentará sólo la idea de la lentitud con que nos movimos, y no la del movimiento lento, pero continuado, con que fuimos adelantando.»
José López de la Huerta

despacio

2
sustantivo masculino
tardanza, dilación, lentitud.
Tardanza, dilación y lentitud los utilizan los clásicos y en América.
Traducciones

despacio

slow, slowly

despacio

langsam

despacio

lentement

despacio

langzaam

despacio

lentamente

despacio

ببطء

despacio

powoli

despacio

αργά

despacio

бавно

despacio

pomalu

despacio

langsomt

despacio

hitaasti

despacio

לאט

despacio

천천히

despacio

långsamt

despacio

ช้า

despacio

ADV
1. (= lentamente) → slowly
conduce muy despaciohe drives very slowly
¿puede hablar más despacio?can you speak more slowly?
V tb cosa 5.2
2. (= silenciosamente) salí despacio para no molestar a nadieI left quietly so as not to disturb anybody
habla despacio que están durmiendospeak quietly, they're asleep, keep your voice down, they're asleep
3. (= suavemente) → gently
llamó despacio a la puertahe knocked gently at the door

despacio

adv. slow, slowly.
Ejemplos ?
Y una noche entre los mirtos Del jardin de su palacio Cuando á solas y despacio Por fortuna la encontró, Tomó sus manos de nieve Y doblando la rodilla, La corona de Castílla Loco de amor la ofreció.
Tomóla en ellos el conde, Y en el mas leve rumor De sus pisadas poniendo Esquisita prevision, Del castillo atravesaron Uno y otro corredor, Unos y otros aposentos, Y uno y otro caracol. Y asi despacio llegando A la muralla esterior, El puente echaron, saliendo (202) De tan lóbrega mansion.
SANCHO MONTERO: ¿Pues, cómo, mujer liviana, si la verdad no contestas, he de creer tus protestas cuando es tuya la ventana? ESTRELLA: Montero, vamos despacio, que aunque la ventana es mía, ni de noche ni de día vivo yo sola en palacio.
Y todo esto lo contempla El viajero muy despacio, Como pudiera un palacio Magnífico examinar Un anticuario curioso, O un avaro que allí viera Una joya que otro hubiera Perdido en aquel lugar.
Estaba cercano el dia; La luna en el horizonte Escasa luz despedia Y á largos pasos se hundia Detrás del alzado monte; Cuando solo y descuidado En largo manto embozado Despacio entraba en Toledo Un hombre, que bien mirado No era otro que Godofredo.
Sí, guarecido en lo espeso de la oscuridad nocturna, a la ventana se acerca de otro hombre la sombra muda. Sombra que avanza despacio, pero con planta segura, como quien sabe la tierra por donde camina a oscuras.
El amor les acomoda »sin entusiasmo, la conversación sin gracia, la chanza sin risa, »el saludar con reverencia, el caminar despacio, el sentarse »con cuidado.
Y respondiendo mi pregunta de si él cree que ya es tiempo de empezar, agrega: "Ya es el tiempo de que el río cambie color..." El viejo Antonio calla y se incorpora apoyándose en mi hombro. Regresamos despacio.
Y también recordé lo que me contó el botero la noche que llegué a la casa inundada. Él remaba despacio mientras recorríamos «la avenida de agua», del ancho de una calle y bordeada de plátanos con borlitas.
(Sexto) Todos sus juegos los presidía la más amplia libertad, pues dejaban la partida cuando lo tenían por conveniente y cesaban de ordinario cuando comenzaban a sudar o a cansarse. Luego se enjugaban bien, cambiaban de camisa y paseando despacio, se encaminaban a ver si la comida estaba dispuesta.
DOÑA ANA Pues para que veas, Beatriz, que ya en parte te obedezco y te trato con llaneza, que te recojas, te ruego: alíviate de ese traje, que yo te asistiré luego y hablaremos más despacio, que también contigo tengo33 33 En E.
Y entré en mi cuarto despacio y profundamente asombrada de sentirme caminar y de ver lo que veía, porque en ese instante había decidido morir.