despacio

despacio adv.

1   Indica que la acción que se expresa se realiza poco a poco, sin prisa: habla despacio para que te entendamos. aprisa.

2   Indica que la acción que se expresa se realiza con detenimiento: habrá que analizar las pruebas despacio y sin presiones.

— int.

3  ¡despacio! Expresión que se usa para pedir moderación en lo que se dice o en lo que se hace.

---

despacio 

adv. m. Poco a poco, lentamente.

adv. t. Por tiempo dilatado: llorará d. lo que hizo de prisa.

¡Despacio! interj. Previene a uno para que se modere.

m. Dilación, lentitud, tardanza.

---

despacio

adv despacio [des'paθio]

1 lentamente, poco a poco

Conduce despacio para que no tengas accidentes.

2 con cuidado y tranquilidad

Despacio, es mejor pensarlo bien para no equivocarse.

3 en voz baja

Debemos hablar despacio para que no nos oigan.

Sinónimos

despacio¹

adverbio

lentamente, paulatinamente, poco a poco, cautelosamente, prudentemente, con pie(s) de plomo(coloquial). rápidamente.

Despacio, lentamente, paulatinamente y poco a poco se utilizan tanto para indicar que una acción se hace con lentitud, como que la acción se hace con precaución. Los demás sinónimos solo hacen referencia a este segundo valor.

«Despacio no explica otra idea que la lentitud de la operación en sí misma. Poco a poco exprime la lentitud progresiva del movimiento que nos acercan al fin: p. ej. fui ganando poco a poco terreno. Si se sustituye por la voz despacio presentará sólo la idea de la lentitud con que nos movimos, y no la del movimiento lento, pero continuado, con que fuimos adelantando.»

José López de la Huerta

---

despacio²

sustantivo masculino

tardanza, dilación, lentitud.

Tardanza, dilación y lentitud los utilizan los clásicos y en América.

Traducciones

despacio adagio, lenta, piano, placido

despacio langzaam

despacio lentamente

despacio 천천히

despacio långsamt

despacio медленно

despacio pomalu

despacio langsomt

despacio hitaasti

despacio לאט

despacio powoli

despacio αργά

despacio langsam

despacio lentement

despacio ช้า

despacio бавно

despacio ببطء

despacio ADV

1. (= lentamente) → slowly
conduce muy despacio → he drives very slowly
¿puede hablar más despacio? → can you speak more slowly?
V tb cosa 5.2

2. (= silenciosamente) salí despacio para no molestar a nadie → I left quietly so as not to disturb anybody
habla despacio que están durmiendo → speak quietly, they're asleep, keep your voice down, they're asleep

3. (= suavemente) → gently
llamó despacio a la puerta → he knocked gently at the door