despachar

despachar v. tr.

1   Terminar un negocio u otra cosa.

2   Solucionar un asunto: espero despachar pronto la entrevista.

3   Resolver un asunto.

4   Echar de un lugar o despedir de un trabajo: despacharon a parte del personal sin motivo aparente.

— v. tr./intr.

5   Atender el dependiente de una tienda a los clientes: ha despachado a tres clientes a la vez; ¿quién despacha?

6   Vender un producto o un artículo a un comprador: el panadero despachó todo el pan en poco tiempo.

— v. prnl.

7  despacharse Hablar sin miramientos y sin rodeos: se despachó a gusto con su hermano, diciéndole de todo.

---

despachar 

tr. Abreviar y concluir [un negocio u otra cosa].

p. ext.Resolver, decidir [las causas y negocios].

Enviar.

Despedir (arrojar).

p. ext.En una tienda o comercio, dar salida [a las mercaderías] vendiéndolas, o procurar [a los compradores] los géneros que piden.

tr.-intr. fig. y fam.Matar.

tr.-prnl. Darse prisa.

prnl. Desembarazarse de una cosa.

fam.Decir uno cuanto le viene en gana.

---

despachar

v t despachar [despa'tʃaɾ]

1 resolver un asunto

El gerente despachó las tareas.

2 enviar una carta o mensaje

despachar las cartas

3 atender al público en un negocio

despachar clientes

4 despedir a alguien del trabajo

despachar a un empleado

5 matar a una persona

Lo despacharon por traidor.

6 ingerir por completo un alimento o bebida

Despachó el almuerzo.

v pr despacharse [despa'tʃaɾse]

decir abiertamente lo que se piensa

Se despachó con los compañeros.

Tesauro

despachar

transitivo

1 concluir, terminar*, finalizar*, acabar, rematar.

Despachar se aplica a un asunto que se acaba resolviendo y, por tanto, que se concluye.

2 resolver, decidir.

Tratándose de un asunto.

3 enviar, remitir, mandar, tramitar.

Tratándose, generalmente, de una carta o de un mensaje.

4 despedir*, echar*, dar pasaporte, expulsar.

5 vender*, expender.

6 matar, trincar, quitar de en medio, dejar seco.

Traducciones

despachar adresser, envoyer, expédier

despachar enviar, despachar

despachar esitare, espletare, evadere, sbrigare, smaltire, smerciare, spacciare, spedire, spicciare

despachar يَطلُب الإرسال بالبريد

despachar odeslat

despachar sende af sted

despachar abschicken

despachar κατευοδώνω

despachar lähettää

despachar otpratiti

despachar 追い払う

despachar 떠나보내다

despachar wegzenden

despachar sende avgård

despachar wysłać

despachar отправлять

despachar avsända

despachar ส่งออกไป

despachar uğurlamak

despachar gửi đi

despachar 寄出

despachar

A. VT

1. (= atender) [+ problema, asunto] → to deal with; [+ correspondencia] → to deal with, see to
el consejo despachó todos los temas pendientes → the council dealt with all the outstanding issues
quisiera dejar despachado este asunto hoy → I would like to get this matter settled o out of the way today

2. (= terminar)

2.1. (Com) [+ informe, negocio] → to finish

2.2. [+ libro, tarea] → to knock off; [+ comida] → to dispose of; [+ bebida] → to knock back
ya llevo medio capítulo despachado → I've already knocked off half a chapter
despachamos el helado entre nosotros → between us we disposed of the ice cream

3. (= vender) [+ fruta, entrada] → to sell

4. (= servir) → to serve
¿le están despachando, señora? → are you being served, madam?
en seguida le despacho → I'll be with you right away

5. (= enviar) [+ paquete, carta] → to send, mail (EEUU); [+ mensajero] → to send; [+ mercancías] → to ship, dispatch (a to)

6. despachar a algn (de un lugar) → to send sb packing; (de un trabajo) → to sack sb, fire sb; (= matar) → to get rid of sb, dispatch sb
lo despaché de una patada → I kicked him out

B. VI

1. (Com) [dependiente] → to serve; [establecimiento] → to be open (for business)
a partir de las cinco no despachan → they are not open (for business) after five

2. (Esp) (en reunión) despachar con (gen) → to have a meeting with; [+ asesor, abogado] → to consult (with)
despachar sobre algo → to discuss sth

3. (Esp) (= darse prisa) → to hurry up
¡venga, despacha, que es tarde! → hurry up o come on, we're late!

C. (despacharse) VPR

1. (= servirse) → to serve o.s.
usted mismo puede despacharse → you can serve yourself
despacharse con el cucharón (sirviendo comida) → to help o.s. to the biggest o best portion (fig) → to look after number one

2. (Esp) (= criticar) despacharse bien o a gusto con algn (delante de algn) → to give sb a piece of one's mind; (a espaldas de algn) → to really lay into sb
se despachó bien con ella por llegar tarde → he gave her a piece of his mind for being late
se han despachado a gusto con el nuevo gobierno → they really laid into the new government
se despachó a gusto en su crítica a la película → he didn't pull his punches in his review of the film → he really laid into the film

3. (= terminar) [+ libro, tarea] → to knock off; [+ comida] → to dispose of; [+ bebida] → to knock back
me despaché la conferencia en media hora → I knocked off my talk in half an hour
en un momento se despacharon dos botellas de vino → they put away o knocked back two bottles of wine in no time

4. despacharse de algo → to get rid of sth