deslizar

deslizar v. tr.

1   Mover suavemente una cosa sobre una superficie: el niño jugaba a deslizar el plato sobre la mesa.

2   Introducir disimuladamente en un discurso, escrito o conversación palabras o argumentos intencionados: en su carta deslizó varias críticas contra el sistema.

3   Meter con disimulo algo en algún lugar: su abuela le deslizó unos caramelos en el bolsillo.

— v. prnl.

4  deslizarse Moverse alguien suavemente sobre una superficie: deslizarse por la nieve.

5   Moverse con disimulo, incluso a escondidas: se deslizó por la puerta de atrás sin que lo vieran.

OBS Se conjuga como realizar.

---

deslizar 

intr.-tr. Resbalar, irse los pies, correr [un cuerpo] o correrse por encima de una superficie lisa o mojada.

tr.-prnl. Decir o hacer [una cosa] con descuido.

prnl. Escaparse, evadirse.

Caer en una flaqueza.

---

deslizar

v t deslizar [desli'θaɾ]

1 mover suavemente un objeto sobre una superficie llana

deslizar un carrito

2 disimular frases o actos intencionados

Durante la conversación, deslizó una queja.

Deslizó bajo la almohada la carta del amante

v pr deslizarse [desli'θaɾse] moverse delicadamente, sin que los otros lo noten

Durante el largo discurso, se deslizó hacia la salida.

Traducciones

deslizar rutschen

deslizar intrufolare, scivolare

deslizar

A. VT

1. (frm) (= pasar) deslicé la carta por debajo de la puerta → I slipped o slid the letter under the door
deslizó el dedo por el armario y encontró polvo → she ran her finger along the cupboard and found it was dusty

2. (frm) (= dar con disimulo) → to slip

3. (frm) (= intercalar) → to slip in

B. (deslizarse) VPR

1. (= resbalarse) → to slide
el coche se deslizó unos metros → the car slid o slipped forward a few metres
los niños se deslizaban por el pasamanos → the children were sliding down the banisters
gotas de sudor se deslizaban por su frente → beads of sweat ran o slid down his forehead
el esquiador se desliza por la pista → the skier slips o skies down the slope
la patinadora se deslizaba elegantemente → the skater was gliding along

2. (= avanzar) [serpiente] → to slither; [barco] → to glide, slip
la anguila se deslizó entre mis manos → the eel slipped through my fingers
el tren se desliza a 300km/h → the train glides along at 300km/h
el agua se desliza mansamente → the water flows along gently

3. (frm) [secreto] → to slip out; [error] → to slip in, creep in