designar

designar v. tr.

1   Elegir a una persona o cosa para un fin determinado.

2   Representar una realidad por medio de una palabra o conjunto de palabras: el término ''paperas´´ designa una enfermedad. asignar.

---

designar 

tr. Formar designio de realizar [un trabajo].

Denominar, determinar [una persona o cosa] por su nombre o rasgo distinto.

Señalar [una persona o cosa] para determinado fin.

---

designar

v t designar [desiγ'naɾ]

1 elegir a alguien o algo para cumplir una tarea

designar a alguien para un cargo

2 dar nombre a algo o representarlo con un símbolo

La palabra "luna" designa un planeta.

Tesauro

designar

transitivo

1 nombrar, denominar*, apodar, apellidar.

2 significar, denotar.

3 señalar, apuntar, indicar, destinar, dedicar, delimitar.

Traducciones

designar aandui, aantoon, kies, toon, verkies, vertoon, wys

designar assenyalar, elegir, ensenyar, indicar, mostrar, triar

designar angive, vælge, vise, nominere, udnævne

designar andeuten, angeben, anweisen, anzeichnen, auserwählen, auslesen, aussuchen, auswählen, bestimmen, eine Auswahl treffen, erwählen, hinweisen, kennzeichnen, markieren, wählen, weisen, zeichnen, zeigen, einsetzen, vozieren, einstellen, nominieren

designar elekti, indiki, montri, signi

designar näyttää, valita, viitata, nimetä, nimittää

designar désigner, nommer

designar választ

designar designare, eleggere, indicare, mostrare, scegliere, nominare

designar monstrare, optare

designar aanduiden, aangeven, aanwijzen, een teken geven, kenmerken, kiezen, laten zien, merken, tekenen, tentoonspreiden, tonen, uitduiden, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitwijzen, uitzoeken, verkiezen, vertonen, wijzen, aanstellen, nomineren

designar pokazać, wybierać, wybrać, mianować, wyznaczyć

designar aparelhar, apontar, assinalar, designar, eleger, escolher, indicar, mostrar, nomear, optar

designar alege, indica, semnala

designar выбирать, выбрать, назначать, номинировать

designar kora, uppvisa, utpeka, nominera, utse

designar seçmek, aday göstermek, atamak

designar يُرَشِح, يُعين

designar jmenovat, nominovat

designar αναγορεύω, διορίζω

designar imenovati, postaviti

designar 任命する, 指名する

designar 임명하다, 후보자로 지명하다

designar nominere, peke ut

designar เสนอชื่อ, แต่งตั้ง

designar bổ nhiệm, đề cử

designar 任命, 提名

designar VT

1. (= nombrar) → to appoint, designate
el dictador designó a su sucesor → the dictator appointed o designated his successor
la designaron para el puesto de supervisora → they appointed her (as) supervisor, she was appointed o designated (as) supervisor
me han designado candidato → they have nominated me (as a candidate)
han designado a Sevilla sede del campeonato → Seville has been designated as the host city for the championship

2. (= fijar) [+ fecha] → to fix, set

3. (frm) (= denominar) la palabra "rosa" designa a una flor → the word "rose" denotes a flower
designaron el plan con el nombre de "Erasmus" → the plan was given the name of "Erasmus"