deshacer

deshacer v. tr.

1   Descomponer una cosa quitándole su forma: deshacer un jersey.

2   Hacer que una cosa en estado sólido pase al estado líquido o se disuelva en un líquido: el calor deshace el hielo.

3   Hacer que una persona tenga un estado de ánimo muy triste y preocupado: la mala noticia la ha deshecho. hundir.

4   Recorrer en sentido contrario el camino ya recorrido. desandar.

— v. prnl.

5  deshacerse Dedicarse con mucho empeño a alguien o algo: se deshace por sus hijos.

6   Desprenderse de una cosa dándola, vendiéndola o tirándola: deshacerse de un trasto viejo.

7   Evitar la relación o el contacto con determinada persona: se deshizo del pesado de su hermano.

8   Quedarse muy triste o preocupado: se deshizo cuando se enteró de la mala noticia.

9   Extremar las manifestaciones de alegría, aprecio, elogio, etc.: se deshizo en elogios.

OBS Se conjuga como hacer.

---

deshacer 

tr. Destruir o alterar [lo que se ha hecho o está hecho]: d. una figura, quitarle la forma; d. una hilera, descomponerla; d. un reloj, desarmarlo; d. una planta, destruirla; d. una res, dividirla en partes; d. un cuchillo, desgastarlo; d. un negocio, un trato, etc., desconcertarlos.

Romper, poner en fuga [un ejército].

Derretir, liquidar, y, análogamente, desleír, disolver [alguna cosa] en un líquido.

prnl. Desbaratarse, destruirse una cosa, y esp., estropearse, maltratarse gravemente.

fig.Afligirse mucho, impacientarse.

fig.Trabajar con mucho ahínco.

fig.Enflaquecerse de la vista.

Deshacerse de una cosa. loc. Desapropiarse de ella, dejarla.

Deshacerse en atenciones, elogios, etc. Prodigarlos, extremarlos.

Se conjuga como hacer.

---

deshacer

v t deshacer [desa'θeɾ]

1 descomponer una cosa en las partes con que fue realizada

deshacer el tejido

2 convertir un cuerpo sólido en líquido

deshacer el queso con el calor

3 provocar en otro tristeza, preocupación o desánimo

La noticia de su muerte me deshizo.

4 volver a recorrer un camino, pero en sentido contrario

Para regresar, deshicimos nuestro camino.

5 romper con un compromiso

deshacer el pacto

v pr deshacerse [desa'θeɾse]

1 convertirse un cuerpo sólido en líquido

deshacerse el hielo

2 abandonar una cosa que no sirve o no resulta útil

deshacerse de los recuerdos

3 quedar libre de la presencia de una persona

deshacerse del marido

4 realizar una tarea con mucho empeño y energía

Se deshace por complacer a su padre.

5 perder una persona la energía y quedar muy triste

Se deshizo después de la mala noticia.

Tesauro

deshacer

transitivo

1 desarmar, desmontar, destruir*, descomponer, desconcertar, romper, estropear, desbaratar*, destrozar, despedazar*, hacer polvo, anular*, echar por tierra, disolver*. hacer, componer, organizar.

Desarmar y desmontar suponen orden, plan y concierto. Cuando se deshace algo sin orden o designio alguno, se utilizan todos los demás. Anular y echar por tierra es deshacer un plan.

2 derretir, licuar, liquidar, desleír, disolver.

Derretir, licuar y liquidar se refierena un cuerpo sólido; desleír y disolver, a un cuerpo líquido.

3 desatar, desligar, deslazar, soltar, desenlazar.

Se refiere a un nudo o lazada; en este caso el verbo deshacer necesita el complemento nudo, lazada, etc.

pronominal

4 enflaquecerse, extenuarse.

5 desprenderse, echar por la borda(coloquial).

6 pirrarse, beber los vientos(coloquial), desvivirse.

Traducciones

deshacer disfare, scartocciare, svolgere

deshacer يَفُكْ

deshacer otevřít

deshacer åbne

deshacer aufmachen

deshacer ξεκουμπώνω

deshacer aukaista

deshacer défaire

deshacer otvoriti

deshacer ほどく

deshacer 원상태로 돌리다

deshacer ongedaan maken

deshacer åpne

deshacer odpiąć

deshacer desfazer

deshacer отменять

deshacer göra ogjord

deshacer แก้

deshacer açmak

deshacer hủy

deshacer 松开

deshacer (deshecho (pp))

A. VT

1. (= separar) [+ nudo, lazo] → to untie, undo; [+ costura] → to unpick; [+ fila, corro] → to break up

2. (= desarreglar) [+ maleta] → to unpack; [+ rompecabezas] → to break up; [+ paquete] → to undo, unwrap; [+ cama] (al dormir) → to mess up; (para cambiar las sábanas) → to strip
deshacía una y otra vez su peinado → she kept redoing her hair
era imposible deshacer lo hecho → what had been done couldn't be undone
puede hacer y deshacer a su antojo → she is free to do as she wishes
la cama estaba sin deshacer → the bed hadn't been slept in

3. (= derretir) [+ nieve, helado] → to melt

4. (= disolver) [+ pastilla, grumos] → to dissolve; (= desmenuzar) [+ bizcocho, pastel, cubito de caldo] → to crumble
deshacer algo en agua → to dissolve sth in water

5. (= desgastar) [+ zapatos, ropa] → to wear out; [+ metal] → to wear down, wear away

6. (= estropear) [+ vista, proyecto, vida] → to ruin
la marea deshizo los castillos de arena → the tide washed away o broke up our sandcastles
este contratiempo nos ha deshecho los planes → this setback has ruined our plans

7. [+ persona] → to shatter

8. [+ contrato, alianza, acuerdo] (= romper) → to break; (= cancelar) → to annul

9. (= enmendar) [+ agravio] → to right, put right; [+ equívoco, malentendido] → to resolve
deshacer el camino → to retrace one's steps

10. (= dispersar) [+ manifestación] → to break up; [+ enemigo] → to rout

11. (= derrotar) [+ contrario] → to take apart, dismantle

B. (deshacerse) VPR

1. (= separarse) [nudo] → to come undone, come untied; [costura] → to come undone, split; [moño, trenza] → to come undone

2. (= romperse) → to smash, shatter
el libro se le deshizo en las manos → the book came apart in his hands
el jarrón se deshizo en sus manos → the vase just fell to pieces o came apart in his hands
cuando lo levanté, se me deshizo todo → when I lifted it up it all fell to bits

3. (= derretirse) [caramelo, hielo] → to melt
se deshacen en la boca → they melt in your mouth
el hielo se deshizo al subir la temperatura → the ice melted as the temperature rose

4. (= desmembrarse) [organización, manifestación] → to break up; [ejército] → to be routed
cuando se deshizo la reunión → when the meeting broke up

5. (= desaparecer) → to vanish
se deshizo como el humo → it vanished into thin air

6. [persona] (= afligirse) → to go to pieces; (= impacientarse) → to be at one's wits' end
se ha deshecho tras la tragedia → she has gone to pieces since the tragedy

7.
deshacerse de (queriendo) → to get rid of; (sin querer) → to part with (Dep) → to dispose of (Com) → to dump
logramos deshacernos de él → we managed to get rid of him
no quiero deshacerme de eso → I don't want to part with that

8. (= esforzarse) se deshace trabajando → he works incredibly hard
deshacerse en deshacerse en cumplidos con algn → to be very complimentary towards sb, shower sb with compliments
deshacerse en elogios con algn → to be full of praise for sb, shower sb with praise
deshacerse en excusas → to apologize profusely
deshacerse en lágrimas → to burst o dissolve into tears
se deshace por su familia → he bends over backwards for his family
deshacerse por hacer algo → to strive to do sth, do one's utmost to do sth
deshacerse por complacer a algn → to strive to please sb, do one's utmost to please sb

9. (Med) (= debilitarse) → to get weak, grow feeble; (= consumirse) → to waste away