desgranar

(redireccionado de desgranadas)

desgranar

1. v. tr. AGRICULTURA Separar los granos de una cosa, en especial, los granos de una legumbre.
2. Decir varias palabras de significado semejante con un determinado propósito durante el discurso desgranó varios insultos contra su oponente.
3. v. prnl. Separarse las piezas ensartadas que forman una cosa el racimo de uvas se desgranó; desgranarse el collar.
4. v. tr. RELIGIÓN Hacer pasar las cuentas de un rosario entre los dedos durante el rezo.
5. Pasar la pólvora por un tamiz para separar los granos según su grosor.
6. v. prnl. MILITAR Gastarse el oído o el grano de un arma de fuego.

desgranar

 
tr. Sacar el grano [de una cosa].
agr. Separar las semillas de un fruto o un fruto de su infrutescencia.

desgranar

(dezγɾa'naɾ)
verbo transitivo
1. agricultura separar los granos de un fruto, cereal o legumbre desgranar una mazorca
2. pasar las cuentas del rosario entre los dedos mientras se reza Desgranaba lentamente las cuentas del rosario en cada misterio.
3. decir varias cosas una después de otra Con sabiduría y respeto desgranó lentamente todos sus argumentos.

desgranar


Participio Pasado: desgranado
Gerundio: desgranando

Presente Indicativo
yo desgrano
tú desgranas
Ud./él/ella desgrana
nosotros, -as desgranamos
vosotros, -as desgranáis
Uds./ellos/ellas desgranan
Imperfecto
yo desgranaba
tú desgranabas
Ud./él/ella desgranaba
nosotros, -as desgranábamos
vosotros, -as desgranabais
Uds./ellos/ellas desgranaban
Futuro
yo desgranaré
tú desgranarás
Ud./él/ella desgranará
nosotros, -as desgranaremos
vosotros, -as desgranaréis
Uds./ellos/ellas desgranarán
Pretérito
yo desgrané
tú desgranaste
Ud./él/ella desgranó
nosotros, -as desgranamos
vosotros, -as desgranasteis
Uds./ellos/ellas desgranaron
Condicional
yo desgranaría
tú desgranarías
Ud./él/ella desgranaría
nosotros, -as desgranaríamos
vosotros, -as desgranaríais
Uds./ellos/ellas desgranarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo desgranara
tú desgranaras
Ud./él/ella desgranara
nosotros, -as desgranáramos
vosotros, -as desgranarais
Uds./ellos/ellas desgranaran
yo desgranase
tú desgranases
Ud./él/ella desgranase
nosotros, -as desgranásemos
vosotros, -as desgranaseis
Uds./ellos/ellas desgranasen
Presente de Subjuntivo
yo desgrane
tú desgranes
Ud./él/ella desgrane
nosotros, -as desgranemos
vosotros, -as desgranéis
Uds./ellos/ellas desgranen
Futuro de Subjuntivo
yo desgranare
tú desgranares
Ud./él/ella desgranare
nosotros, -as desgranáremos
vosotros, -as desgranareis
Uds./ellos/ellas desgranaren
Imperativo
desgrana (tú)
desgrane (Ud./él/ella)
desgranad (vosotros, -as)
desgranen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había desgranado
tú habías desgranado
Ud./él/ella había desgranado
nosotros, -as habíamos desgranado
vosotros, -as habíais desgranado
Uds./ellos/ellas habían desgranado
Futuro Perfecto
yo habré desgranado
tú habrás desgranado
Ud./él/ella habrá desgranado
nosotros, -as habremos desgranado
vosotros, -as habréis desgranado
Uds./ellos/ellas habrán desgranado
Pretérito Perfecto
yo he desgranado
tú has desgranado
Ud./él/ella ha desgranado
nosotros, -as hemos desgranado
vosotros, -as habéis desgranado
Uds./ellos/ellas han desgranado
Condicional Anterior
yo habría desgranado
tú habrías desgranado
Ud./él/ella habría desgranado
nosotros, -as habríamos desgranado
vosotros, -as habríais desgranado
Uds./ellos/ellas habrían desgranado
Pretérito Anterior
yo hube desgranado
tú hubiste desgranado
Ud./él/ella hubo desgranado
nosotros, -as hubimos desgranado
vosotros, -as hubísteis desgranado
Uds./ellos/ellas hubieron desgranado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya desgranado
tú hayas desgranado
Ud./él/ella haya desgranado
nosotros, -as hayamos desgranado
vosotros, -as hayáis desgranado
Uds./ellos/ellas hayan desgranado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera desgranado
tú hubieras desgranado
Ud./él/ella hubiera desgranado
nosotros, -as hubiéramos desgranado
vosotros, -as hubierais desgranado
Uds./ellos/ellas hubieran desgranado
Presente Continuo
yo estoy desgranando
tú estás desgranando
Ud./él/ella está desgranando
nosotros, -as estamos desgranando
vosotros, -as estáis desgranando
Uds./ellos/ellas están desgranando
Pretérito Continuo
yo estuve desgranando
tú estuviste desgranando
Ud./él/ella estuvo desgranando
nosotros, -as estuvimos desgranando
vosotros, -as estuvisteis desgranando
Uds./ellos/ellas estuvieron desgranando
Imperfecto Continuo
yo estaba desgranando
tú estabas desgranando
Ud./él/ella estaba desgranando
nosotros, -as estábamos desgranando
vosotros, -as estabais desgranando
Uds./ellos/ellas estaban desgranando
Futuro Continuo
yo estaré desgranando
tú estarás desgranando
Ud./él/ella estará desgranando
nosotros, -as estaremos desgranando
vosotros, -as estaréis desgranando
Uds./ellos/ellas estarán desgranando
Condicional Continuo
yo estaría desgranando
tú estarías desgranando
Ud./él/ella estaría desgranando
nosotros, -as estaríamos desgranando
vosotros, -as estaríais desgranando
Uds./ellos/ellas estarían desgranando
Traducciones

desgranar

flail, thresh

desgranar

sgranare

desgranar

A. VT
1. [+ trigo] → to thresh; [+ guisantes] → to shell
desgranar un racimo de uvasto pick the grapes from a bunch
desgranar las cuentas del rosarioto tell one's beads
2. [+ sentido] → to spell out
desgranar mentirasto come out with a string of lies
desgranar imprecacionesto let fly with a string of curses
B. (desgranarse) VPR
1. (Bot) [trigo] → to shed its grain; [planta] → to drop its seeds
2. [cuentas] → to come unstrung
Ejemplos ?
Todos los platos y postres fueron preparados en Marchigüe, en el hotel de don Carlos López donde trabajaron afanosamente las familias Retamales y Anselmo para traducir primero el menú, ingeniarse las maneras de hacerlo con los productos locales y cocinarlos de forma tal, que no fueran percibidas las gallinas, patos y chanchos locales además de algunas moras desgranadas, que convenientemente saladas, harían de caviar.
Recuperaban los piñones calentando las piñas, para consumirlos directamente o elaborar tortas. Las pipas de girasol eran almacenadas en jarras una vez desgranadas.
Las “pasñas” giran en torno a la “era”, mientras que los mozos rítmicamente siguen zapateando sobre las gavillas del trigo. Pasada la media noche, las espigas ya están desgranadas.
Empujó la puerta del pasillo, y en medio de la cocina, entre las tinajas oscuras llenas de grosellas desgranadas, de azúcar en terrones, balanzas sobre la mesa, barreños al fuego, vio a todos los Homais, grandes y pequeños, con delantales que les llegaban a la barbilla y con sendos tenedores en la mano.
Yo me paseaba bajo los arcos y sin poner atención oía frases desgranadas que apenas bastaban a enterarme: Hablaban en este corro de una monja muy vieja y encamada que había prendido fuego a las cortinas de su lecho, y en aquel otro de una novia muerta en su celda al pie del brasero.
La misma hoja seca se puede incluir en la materia seca del compost, o bien como papel para fumar. Los olotes, o mazorcas desgranadas de maíz, se usan con fines decorativos y para realizar artesanías.
El corazón de las panochas desgranadas —los tarucos — sirvió durante mucho tiempo para la construcción de tabiques y también para avivar el fuego.
Así mismo escribió crónicas para diarios extranjeros, y de entre ellos fue corresponsal desde España para el más puntero entonces de América: “La Prensa” de Buenos Aires, diario en el que pudo demostrar su capacidad de crítico teatral, convirtiéndose Caramanchel, tras los primeros cien años de independencia argentina, en el primer crítico capaz de enlazar por vez primera dramaturgos y escenarios de uno y otro lado del Atlántico (un siglo de espaldas) a través de una columna fija - “La Semana teatral” – que, escritas desde Madrid van siendo periódicamente desgranadas por Caramanchel desde los años 1910 a 1915.