desgracia

desgracia s. f.

1   Hecho que causa gran dolor o infelicidad. desdicha, desventura.

2   Suerte adversa y aciaga: la desgracia me persigue: se ha vuelto a inundar mi casa. desdicha, desventura.

---

caer en desgracia Perder el favor, la consideración, el afecto o la protección de una persona: cayó en desgracia cuando les respondió a sus jefes de mala manera.

desgracias personales Conjunto de personas que resultan heridas o muertas en un suceso o accidente: el artefacto explosivo causó cuantiosos daños materiales, pero no se registraron desgracias personales.

por desgracia Expresa que el hecho del que se habla produce dolor y sufrimiento o es producto de una suerte adversa: por desgracia, no pudo superar la prueba para entrar en la competición.

---

desgracia 

f. Caso o acontecimiento funesto.

Mal que constituye un perpetuo motivo de aflicción.

Suerte adversa.

Falta de gracia.

Pérdida de privanza.

---

desgracia

s f desgracia [des'γɾaθia] suceso desagradable y penoso

El desempleo es un desgracia.

estar/caer en desgracia
perder una persona la buena suerte

Cayó en desgracia después de que se quedó sin trabajo.

Tesauro

desgracia

sustantivo femenino

1 percance, accidente, contratiempo, desastre*, azote, calamidad, plaga, castigo, flagelo, descalabro. victoria.

Se utilizan cuando se refieren a un acontecimiento trágico. Flagelo se emplea en la lengua literaria.

2 desventura, desdicha, infortunio, infelicidad, malaventura, adversidad*, mala sombra, mala pata, daño*, mal*. felicidad, tranquilidad.

Si el mal constituye un motivo permanente de aflicción, se utilizan los seis primeros. Los dos últimos hacen referencia a la suerte adversa.

3 sosería, desgarbo*, insulsez, asadura.

Traducciones

desgracia Unfall, Unglück, Pech

desgracia accident, malheur, malchance

desgracia infortúnio, desgraça

desgracia беда, несчастье

desgracia batosta, disgrazia, guaio, iattura, incidente, infortunio, malasorte, malaventura, peripezia, sciagura, tegola, sfortuna

desgracia سوء الحظ

desgracia smůla

desgracia ulykke

desgracia κακοτυχία

desgracia epäonni

desgracia nesreća

desgracia 不運

desgracia 불운

desgracia ongelukje

desgracia uhell

desgracia nieszczęście

desgracia olycka

desgracia ความโชคร้าย

desgracia talihsizlik

desgracia sự bất hạnh

desgracia 不幸

desgracia SF

1. (= mala suerte) → misfortune
tuve la desgracia de encontrármelo en el cine → I had the misfortune to o I was unfortunate enough to run into him at the cinema
por desgracia → unfortunately
estar en desgracia (frm) → to have constant bad luck
en la desgracia se conoce a los amigos → a friend in need is a friend indeed

2. (= revés) → misfortune
la familia ha sufrido una serie de desgracias → the family has suffered a series of misfortunes
ha ocurrido una desgracia → something terrible has happened
ha muerto, ¡qué desgracia! → she has died, what a terrible thing (to happen)!
estos niños sólo me traen desgracias → these children are nothing but trouble
las desgracias nunca vienen solas → it never rains but it pours
V tb colmo

3. desgracias personales (= víctimas) → casualties
no hay que lamentar desgracias personales → there were no casualties

4. caer en desgracia → to lose favour o (EEUU) favor, fall from favour o (EEUU) favor