desganado

Traducciones

desganado

svogliato

desganado

ADJ
1. (= sin apetito) → not hungry
estar o sentirse desganadoto have no appetite
2. (= sin entusiasmo) → half-hearted
estar desganadoto be lethargic
Ejemplos ?
Paradójicamente ahora tiene un mejor sueldo pero está tan desganado que lo único que hace cuando no está trabajando es ir al bar del Nogal a tomar una ginebra asquerosa, allí tiene una mesa reservada para él y casi nadie se le acerca ni le dirige la palabra.
Lois aprovecha la situación para mejorar su relación matrimonial mediante un video instructivo para parejas presentado por Amanda Rebecca, una psicóloga que supuestamente ayuda a los matrimonios con problemas de comunicación, a pesar del entusiasmo de su mujer, Peter parece desganado hasta que la "psicóloga" pide en primer lugar que salga la mujer de la habitación ya que la parte es para los hombres, enseguida Peter descubre que la cinta es una película pornográfica y que la "psicóloga es una actriz que empieza a seducir al telespectador, finalmente le contesta que si quiere ver más, se compre otra cinta.
Jorge había trabajado con Juan en la Vulcanizadora Santander. Juan Roa no termina el almuerzo pues se siente desganado.:3:10 p.m.
Pero dado a que Entreri, mortal como era cumpliendo su deber, se mostraba muy desganado, decidió ofrecerle un enfrentamiento con Drizzt Do'Urden de manera que ninguno de los dos tuviesen la más mínima ventaja sobre el otro.
The List, sin embargo, llamó la canción un «intento desganado para entusiasmar al público», y pregunta si «ella escribe frente al televisor en pijamas mirando el programa televisivo Songs of Praise.
Como no se ocupa cariñosamente de su interior, falta en él toda comodidad: los palillos se ponen después de que estamos sentados y los echamos de menos; las flores están ajadas, la fruta trae rabos, la servilleta se muda cuando ya es un mapa de manchones, y el queso de Flandes se presenta entero, como en las fondas de medio pelaje. Sólo de ver todas estas cosas -añade Perogil- se me pone el estómago de punta, y ya como desganado y rabiando.
El anciano, grueso, corpulento, de ancho rostro abotagado y purpúreo, come parcamente con gran disgusto de su sobrina, que le reconviene con voz meliflua: —¡Vaya, qué desganado está hoy, tío; apenas prueba lo que le sirvo!
Perico se dirigió con don Juan al comedor, muy desganado, porque se había cebado más de lo regular en la comitiva del té; pero tantos y tan tentadores fueron los manjares que se sirvieron, que no desdeñó ninguno.
Que, aunque tan siquiera le había amagado la gota, estaba tristón y desganado; que suspiraba cada rato, y que en ocasiones parecía fatuo o distraído.
-Pues entonces tengo un plan para ayudarte y lograr que te vuelvan a aceptar esos malnacidos de tus patrones. -¿Y cuál es?- Murmuró con cierto interés desganado el perro viejo.
Cada vez que salía un nuevo plato, el rostro de don Lesmes se iluminaba de alegría, porque aquellos manjares eran capaces de abrir el apetito a un muerto, por más que ni esto ni el ejemplo del buen diente de don Lesmes bastasen a vencer la parquedad de Samaniego, que la explicaba con lo desganado que andaba hacía días.
Dolorosísima situación; en este intervalo, el alma del hombre se satura de esperanzas y de amargura; sabe que todas sus humillaciones son inútiles, que esa carta, que el portero ha recibido con un gesto desganado, no pesará nada en su destino y, sin embargo, como un náufrago, se aferra a esa única tabla, porque todo hombre, en realidad, no podría vivir si no estuviera cogido con los dientes a una mentira o una ilusión.