desfigurar

desfigurar v. tr.

1   Deformar las facciones de una persona: el incendio le desfiguró la cara. desemejar.

2   Contar una cosa cambiando su sentido real. desenfocar.

— v. prnl.

3  desfigurarse Alterarse el semblante o la voz por una enfermedad, un disgusto u otra causa.

---

desfigurar 

tr. Deformar, hacer que [una cosa] pierda su figura propia; u oscurecer [una cosa] para que no se vea su forma.

Referir [una cosa] alterando sus verdaderas circunstancias.

tr.-prnl. Desemejar, ajar [el semblante].

tr. Hablando de las intenciones, deseos, etc., o de la deformación simulada del semblante, fingir.

prnl. Inmutarse por un accidente o por alguna pasión del ánimo.

Tesauro

desfigurar

transitivo

1 deformar*, desformar, disformar.

2 disfrazar*, enmascarar, encubrir, disimular, falsear, fingir.

pronominal

3 inmutarse, demudarse.

Traducciones

desfigurar verballhornen

desfigurar défigurer

desfigurar contraffare, deformare, deturpare, disabbellire, sfigurare, travestire

desfigurar VT

1. (= transformar) [+ cara] → to disfigure; [+ cuerpo] → to deform; [+ cuadro, monumento] → to deface; [+ voz, sonido] → to distort, disguise; [+ sentido] → to twist; [+ suceso] → to misrepresent
una cicatriz le desfigura la cara → his face is disfigured by a scar
la niebla lo desfigura todo → the fog makes everything look strange

2. (Fot) → to blur