desesperar

desesperar v. intr./prnl.

1   Perder totalmente la confianza en que se cumpla un deseo: desesperó de lograr sus objetivos; fueron tantos los fracasos que acabó por desesperarse. desesperanzar. esperanzar.

— v. tr.

2   Hacer perder totalmente la tranquilidad de ánimo y la paciencia.

---

desesperar 

intr.-prnl. Desesperanzar.

tr. Impacientar, exasperar [a uno].

prnl. Despecharse hasta el punto de cobrar horror a la vida.

---

desesperar

v transitive-intransitive desesperar [desespe'ɾaɾ] perder la tranquilidad o la paciencia

El hambre del niño desespera a su madre.

v pr desesperarse [desespe'ɾaɾse] perder la tranquilidad o la paciencia

Se desespera por un cigarrillo.

Tesauro

desesperar

intransitivo y pronominal

1 desesperanzar, perder los estribos, perder la calma, verlo todo negro, pintar con negros colores. esperar, consolarse, confiarse.

transitivo y pronominal

2 impacientar, en vilo vilo, exasperar, enojar, encolerizar, llevarse a alguien el demonio*(coloquial).

Impacientar pone el acento en la angustia que se padece en un momento de desespero, mientras que los demás sinónimos ponen el acento en el enfado o enojo que se deriva de tal situación.

Traducciones

desesperar verzweifeln

desesperar disperare

desesperar

A. VT

1. (= exasperar) mi hermano me desespera → my brother drives me mad o crazy, my brother is infuriating o maddening
me desespera que el tren llegue tarde → it's infuriating o maddening when the train is late

2. (= desalentar) no dejes que sus críticas te desesperen → don't let their criticism make you lose hope o heart, don't let their criticism get to you
tantos problemas la desesperaron y acabó dimitiendo → all these problems drove her to despair and in the end she resigned

B. VI (= perder la esperanza) → to despair, lose hope
sigue adelante, no desesperes → keep at it, don't despair o lose hope
desesperar de hacer algo (frm) → to despair of doing sth, lose all hope of doing sth
el que espera, desespera → waiting gets you down

C. (desesperarse) VPR

1. (= exasperarse) me desespero con tanto trabajo → all this work is driving me mad o crazy
me estaba desesperando porque el taxi no llegaba → the taxi still hadn't come and I was going mad o crazy o getting desperate

2. (= desalentarse) → to despair, lose hope
nunca se desespera aunque las cosas le vayan mal → she never loses hope o despairs even when things go badly for her
no te desesperes si no apruebas a la primera → if you don't pass first time, don't despair o give up hope