desentonar

desentonar v. intr.

1   No estar una persona o una cosa en armonía con el ambiente y el espacio que le rodea: tu corbata desentona con el color de tu traje.

2   Dar una nota más alta o más baja de lo que corresponde en un momento dado, al cantar o al tocar un instrumento: el tenor desentonó al hacer el trino.

---

desentonar 

tr. Humillar el orgullo [de uno].

intr. Salir del tono y punto que compete.

Subir o bajar la entonación de la voz o de un instrumento fuera de oportunidad.

prnl. Levantar la voz, descomedirse.

---

desentonar

v i desentonar [desento'naɾ]

1 subir o bajar el sonido de la voz o de un instrumento de manera inoportuna

El violín desentonó en la sonata.

2 no corresponder algo o alguien con una situación

El vestido desentona con los zapatos.

Tesauro

desentonar

intransitivo

1 desafinar, discordar* (artículo), disonar.

2 desdecir, no pegar, despegarse.

pronominal

3 salir de tono, descomedirse, descomponerse, desaforarse, perder la calma.

Desentonar es levantar la voz, faltando el respeto a las demás personas.

Traducciones

desentonar discordare, stonare

desentonar

A. VI

1. (= no encajar) [persona, comentario] → to be out of place; [colores] → to clash (con with) para no desentonar → so as to do the right thing, so as to fall into line
el edificio desentona con el entorno → the building doesn't fit in with the surroundings

2. (Mús) → to be out of tune

B. (desentonarse) VPR → to raise one's voice angrily