desencadenar

desencadenar v. tr.

1   Provocar algo que se manifiesta con intensidad o violencia: la noticia del hundimiento de la bolsa de Nueva York desencadenó, en 1929, una ola de suicidios. desatar.

2   Soltar algo o a alguien que está sujeto por una cadena u otra cosa: desencadenar a un preso.

---

desencadenar 

tr. Quitar la cadena [al que está con ella amarrado].

fig.Romper o desunir el vínculo [de las cosas].

prnl. Estallar con violencia las fuerzas naturales o las pasiones.

---

desencadenar

v t desencadenar [desenkaðe'naɾ]

1 quitar las cadenas que sujetan a una persona, animal o cosa

desencadenar al perro

2 originar una acción, sentimiento o movimiento violentos

desencadenar las pasiones

v pr desencadenarse [desenkaðe'naɾse]

producirse súbitamente un fenómeno atmosférico

Se desencadenó una tormenta.

Traducciones

desencadenar scatenare

desencadenar

A. VT

1. (= quitar las cadenas de) [+ prisionero] → to unchain; [+ perro] → to unleash

2. (= desatar) [+ ira] → to unleash; [+ crisis] → to trigger, set off

B. (desencadenarse) VPR

1. (= soltarse) → to break loose

2. (= estallar) [tormenta] → to burst; [guerra] → to break out
se desencadenó una violenta reacción → a violent reaction was unleashed
se desencadenaron los aplausos → applause broke out