descuidar (redireccionado de descuidares)

descuidar v. tr.

1   No atender, no vigilar o no ayudar debidamente a una persona o cosa: descuidar los estudios; descuidar las obligaciones familiares.

— v. intr.

2   Se usa para asegurar a alguien que no es necesario que se preocupe por un trabajo u obligación: descuida, ya me encargo yo.

— v. prnl.

3  descuidarse Dejar de prestar la atención debida a algo: si te descuidas, perderás el dinero; no puedo descuidarme ni un solo día de atender el trabajo.

---

descuidar 

tr.-prnl. Libertar, descargar [a uno] de algún cuidado u obligación.

Distraer [a uno] para que desatienda lo que le importa.

intr.-prnl. No cuidar de las cosas, desatenderlas.

---

descuidar

v t descuidar [deskwi'ðaɾ] dejar de atender a alguien o a una obligación

descuidar el trabajo

v pr descuidarse [deskwi'ðaɾse] dejar de poner atención en algo

Se descuidó y le robaron el reloj.

Tesauro

descuidar

transitivo

abandonar*, desatender*, dejar, dormirse, olvidarse, despistarse, distraerse, desentenderse*. atender, recordar, velar.

Abandonar, desatender y dejar ponen el acento en el carácter voluntario de la acción, frente al carácter involuntario que presenta el último verbo. Abandonar, desatender, olvidar y dejar pueden tener como objeto tanto cosas como personas.

Traducciones

descuidar dédaigner, négliger

descuidar negligere, trascurare

descuidar يُهْمِل

descuidar zanedbat

descuidar forsømme

descuidar vernachlässigen

descuidar παραμελώ

descuidar lyödä laimin

descuidar zanemariti

descuidar おろそかにする

descuidar 무시하다

descuidar verwaarlozen

descuidar forsømme

descuidar zaniedbać

descuidar negligenciar

descuidar пренебрегать

descuidar försumma

descuidar ทอดทิ้ง

descuidar ihmal etmek

descuidar sao lãng

descuidar 忽视

descuidar

A. VT

1. (= desatender) [+ deberes] → to neglect; [+ consejo] → to disregard
ha descuidado mucho su negocio → he has neglected his business a lot

2. (= olvidar) → to overlook

B. VI (= no preocuparse) → not to worry
¡descuida! → don't worry!, it's all right!
descuida, que yo me encargo de esto → don't worry, I'll take care of this

C. (descuidarse) VPR

1. (= no prestar atención) → to be careless
descuidarse de algo → not to bother about sth
descuidarse de hacer algo → not to bother to do sth, neglect to do sth

2. (= desprevenirse) → to drop one's guard
si te descuidas; como te descuides → if you don't watch out
a poco que te descuides te cobran el doble → you've got to watch them all the time or they'll charge you double
a poco que te descuides ya no está → before you know where you are it's gone
en cuanto me descuidé me lo robaron → the moment I dropped my guard o stopped watching out they stole it from me

3. (= abandonarse) → to let o.s. go