descubrir

descubrir v. tr.

1   Quitar la tapa o lo que cubre una cosa de manera que se vea lo que hay dentro o debajo: descubrir los muebles. destapar.

2   Encontrar lo que no se conocía o lo que estaba oculto.

3   Poner de manifiesto lo que estaba oculto: descubrió sus planes a todo el mundo. develar, desvelar.

4   Hallar la fórmula científica de un nuevo producto o crear una cosa nueva: Fleming descubrió la penicilina.

— v. prnl.

5  descubrirse Quitarse el sombrero u otra prenda que cubre la cabeza.

OBS Participio irregular: descubierto.

---

descubrir 

tr. Destapar [lo que estaba tapado o cubierto] y, en general, hacer patente, manifestar.

Hallar [lo que estaba ignorado o escondido].

Venir en conocimiento [de una cosa por primera vez].

Inventar.

Alcanzar a ver, registrar.

prnl. Quitarse de la cabeza el sombrero, gorra, etc.

---

descubrir

v t descubrir [deku'βɾiɾ]

1 hallar algo no conocido hasta entonces

descubrir una isla

2 inventar algo nuevo y original

Ted Hoff descubrió el microprocesador.

3 conocer algo que se ignoraba

descubrir la verdad

v pr descubrirse [deku'βɾiɾse]

1 sacarse el sombrero u otra prenda que cubra la cabeza

Se descubrió la cabeza cuando entró a la habitación.

2 darse a conocer alguien que hasta el momento no había sido reconocido

La niña se descubrió cuando se quitó el maquillaje.

Tesauro

descubrir

transitivo

1 destapar. tapar.

2 hallar, encontrar, inventar, detectar. ignorar.

Detectar se utiliza para designar la acción de descubrir algo que no puede ser observado directamente y que necesita de alguna técnica o método determinados.

«Descubrir es hallar o encontrar lo que está oculto. Inventar es imaginar los medios de conseguir un fin. La acción de descubrir puede ser efecto del cuidado o de la casualidad; la de inventar lo es siempre del designio, del estudio, del cuidado (...). Se descubre una mina, no se inventa; se inventa una máquina, no se descubre.»

José López de la Huerta

3 revelar, manifestar, denunciar, desembuchar(coloquial), confesar*, delatar*, cantar(coloquial), declarar, develar, desvelar, desenmascarar, destapar, publicar, vender, traicionar*. ignorar.

Desenmascarar y destapar es dar a conocer los propósitos o las intenciones ocultas de una persona.

4 averiguar, atar cabos, deducir*.

Traducciones

descubrir entdecken

descubrir découvrir, dépouiller

descubrir oppdage

descubrir descobrir

descubrir обнаруживать, обнаружить, открывать

descubrir diradicare, rendersi conto che, ritrovare, scoperchiare, scoprire, scovare

descubrir يَكْتَشِف

descubrir zjistit

descubrir opdage

descubrir ανακαλύπτω

descubrir löytää

descubrir otkriti

descubrir 発見する

descubrir 발견하다

descubrir ontdekken

descubrir odkryć

descubrir upptäcka

descubrir ค้นพบ

descubrir keşfetmek

descubrir phát hiện

descubrir 发现

descubrir (descubierto (pp))

A. VT

1. (= encontrar) [+ tesoro, tratamiento, persona oculta] → to discover, find; [+ país, deportista] → to discover
al revisar las cuentas ha descubierto numerosas irregularidades → when he went over the accounts he discovered o found numerous irregularities
descubra Bruselas, corazón de Europa → discover Brussels, the heart of Europe
he descubierto una tienda de ropa fantástica → I've discovered a fantastic clothes shop
se dedica a descubrir nuevos talentos → her job is to discover new talent
los análisis han descubierto la presencia de un virus → the tests have revealed o shown up the presence of a virus
descubrir América → to reinvent the wheel

2. (= averiguar) [+ verdad] → to find out, discover
he descubierto la causa de su malhumor → I've found out o discovered why he's in such a bad mood
descubrió que era alérgica a las gambas → she found out o discovered she was allergic to prawns

3. (= sacar a la luz) [+ conspiración, estafa] → to uncover; [+ secreto, intenciones] → to reveal
una red de narcotraficantes descubierta en Colombia → a drug-trafficking ring uncovered in Colombia
nunca nos descubrirá sus secretos → he will never tell us his secrets → he will never reveal his secrets to us
ha descubierto su verdadera identidad → he has revealed his true identity

4. (= delatar) → to give away
fue la criada quien los descubrió a la policía → it was the maid who gave them away to the police
lo descubrió su voz → his voice gave him away

5. (= destapar) [+ estatua, placa] → to unveil; [+ cacerola] → to take the lid off; [+ naipes] → to turn over, lay up; [+ cara] → to uncover
descubrió la cara y su contrincante le asestó un derechazo en la mandíbula → he uncovered his face and his opponent landed a right on his jaw
le descubrió el tobillo para ver la cicatriz → she uncovered his ankle to look at the scar
descubrir el juego a algn → to call sb's bluff
V tb pastel A3

6. (= divisar) → to make out
apenas se podía descubrir al avión entre las nubes → you could just make out the plane among the clouds

7. (liter) (= transparentar) → to reveal
la seda le descubría el escote → the silk revealed o exposed her cleavage

B. (descubrirse) VPR

1. (= quitarse el sombrero) → to take one's hat off; (para saludar) → to raise one's hat (in greeting)
descubrirse ante algo/algn → to take one's hat off to sth/sb
ante tal muestra de valor hay que descubrirse → you have to take your hat off to her for such bravery

2. (= dejar ver) [+ cara, rostro] → to uncover; [+ cabeza] → to bare
descúbrase el brazo, por favor → roll up your sleeve, please

3. (= delatarse) → to give o.s. away
se descubrió con una falsa coartada → he gave himself away with a false alibi

4. descubrirse a o con algn → to pour one's heart out to sb

5. (= mostrarse) → to reveal o.s.
se descubre como un compositor de gran talento → he has revealed himself to be a composer of great talent