descubrir

(redireccionado de descubriere)
También se encuentra en: Sinónimos.

descubrir

1. v. tr. Hacer que se conozca la existencia de una cosa o su verdadera naturaleza. revelar encubrir, ocultar
2. Destapar una cosa que estaba cubierta cuando descubrieron la fosa no estaba el cadáver. cubrir, tapar
3. Hallar lo que estaba oculto o era desconocido Colón descubrió América. encontrar
4. Encontrar una persona una nueva ley de la naturaleza o una nueva explicación científica de sus fenómenos.
5. Adquirir conocimiento de una cosa que se ignoraba cuando llegó a la adolescencia descubrió el sentido de sus avisos. averiguar
6. Alcanzar a ver una cosa desde lejos. divisar, vislumbrar
7. v. prnl. Quitarse una persona el sombrero u otra prenda que cubra la cabeza para saludar o por respeto. cubrirse
8. Mostrar admiración por una persona o una cosa se descubrió ante tus conocimientos.
9. Darse a conocer una persona que no había sido reconocida por alguna razón. mostrar
10. TAUROMAQUIA Bajar el toro la cabeza para acometer.
11. TAUROMAQUIA Quedarse el torero sin protección por no señalar bien la salida al toro con el engaño.
NOTA: En plural: part: descubierto

descubrir

 
tr. Destapar [lo que estaba tapado o cubierto] y, en general, hacer patente, manifestar.
Hallar [lo que estaba ignorado o escondido].
Venir en conocimiento [de una cosa por primera vez].
Inventar.
Alcanzar a ver, registrar.
prnl. Quitarse de la cabeza el sombrero, gorra, etc.

descubrir

(deku'βɾiɾ)
verbo transitivo
1. hallar algo no conocido hasta entonces descubrir una isla
2. inventar algo nuevo y original Ted Hoff descubrió el microprocesador.
3. conocer algo que se ignoraba descubrir la verdad

descubrir


Participio Pasado: descubierto
Gerundio: descubriendo

Presente Indicativo
yo descubro
tú descubres
Ud./él/ella descubre
nosotros, -as descubrimos
vosotros, -as descubrís
Uds./ellos/ellas descubren
Imperfecto
yo descubría
tú descubrías
Ud./él/ella descubría
nosotros, -as descubríamos
vosotros, -as descubríais
Uds./ellos/ellas descubrían
Futuro
yo descubriré
tú descubrirás
Ud./él/ella descubrirá
nosotros, -as descubriremos
vosotros, -as descubriréis
Uds./ellos/ellas descubrirán
Pretérito
yo descubrí
tú descubriste
Ud./él/ella descubrió
nosotros, -as descubrimos
vosotros, -as descubristeis
Uds./ellos/ellas descubrieron
Condicional
yo descubriría
tú descubrirías
Ud./él/ella descubriría
nosotros, -as descubriríamos
vosotros, -as descubriríais
Uds./ellos/ellas descubrirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo descubriera
tú descubrieras
Ud./él/ella descubriera
nosotros, -as descubriéramos
vosotros, -as descubrierais
Uds./ellos/ellas descubrieran
yo descubriese
tú descubrieses
Ud./él/ella descubriese
nosotros, -as descubriésemos
vosotros, -as descubrieseis
Uds./ellos/ellas descubriesen
Presente de Subjuntivo
yo descubra
tú descubras
Ud./él/ella descubra
nosotros, -as descubramos
vosotros, -as descubráis
Uds./ellos/ellas descubran
Futuro de Subjuntivo
yo descubriere
tú descubrieres
Ud./él/ella descubriere
nosotros, -as descubriéremos
vosotros, -as descubriereis
Uds./ellos/ellas descubrieren
Imperativo
descubre (tú)
descubra (Ud./él/ella)
descubrid (vosotros, -as)
descubran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había descubierto
tú habías descubierto
Ud./él/ella había descubierto
nosotros, -as habíamos descubierto
vosotros, -as habíais descubierto
Uds./ellos/ellas habían descubierto
Futuro Perfecto
yo habré descubierto
tú habrás descubierto
Ud./él/ella habrá descubierto
nosotros, -as habremos descubierto
vosotros, -as habréis descubierto
Uds./ellos/ellas habrán descubierto
Pretérito Perfecto
yo he descubierto
tú has descubierto
Ud./él/ella ha descubierto
nosotros, -as hemos descubierto
vosotros, -as habéis descubierto
Uds./ellos/ellas han descubierto
Condicional Anterior
yo habría descubierto
tú habrías descubierto
Ud./él/ella habría descubierto
nosotros, -as habríamos descubierto
vosotros, -as habríais descubierto
Uds./ellos/ellas habrían descubierto
Pretérito Anterior
yo hube descubierto
tú hubiste descubierto
Ud./él/ella hubo descubierto
nosotros, -as hubimos descubierto
vosotros, -as hubísteis descubierto
Uds./ellos/ellas hubieron descubierto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya descubierto
tú hayas descubierto
Ud./él/ella haya descubierto
nosotros, -as hayamos descubierto
vosotros, -as hayáis descubierto
Uds./ellos/ellas hayan descubierto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera descubierto
tú hubieras descubierto
Ud./él/ella hubiera descubierto
nosotros, -as hubiéramos descubierto
vosotros, -as hubierais descubierto
Uds./ellos/ellas hubieran descubierto
Presente Continuo
yo estoy descubriendo
tú estás descubriendo
Ud./él/ella está descubriendo
nosotros, -as estamos descubriendo
vosotros, -as estáis descubriendo
Uds./ellos/ellas están descubriendo
Pretérito Continuo
yo estuve descubriendo
tú estuviste descubriendo
Ud./él/ella estuvo descubriendo
nosotros, -as estuvimos descubriendo
vosotros, -as estuvisteis descubriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron descubriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba descubriendo
tú estabas descubriendo
Ud./él/ella estaba descubriendo
nosotros, -as estábamos descubriendo
vosotros, -as estabais descubriendo
Uds./ellos/ellas estaban descubriendo
Futuro Continuo
yo estaré descubriendo
tú estarás descubriendo
Ud./él/ella estará descubriendo
nosotros, -as estaremos descubriendo
vosotros, -as estaréis descubriendo
Uds./ellos/ellas estarán descubriendo
Condicional Continuo
yo estaría descubriendo
tú estarías descubriendo
Ud./él/ella estaría descubriendo
nosotros, -as estaríamos descubriendo
vosotros, -as estaríais descubriendo
Uds./ellos/ellas estarían descubriendo
Sinónimos

descubrir

transitivo
2 hallar, encontrar, inventar, detectar. ignorar.
Detectar se utiliza para designar la acción de descubrir algo que no puede ser observado directamente y que necesita de alguna técnica o método determinados.
«Descubrir es hallar o encontrar lo que está oculto. Inventar es imaginar los medios de conseguir un fin. La acción de descubrir puede ser efecto del cuidado o de la casualidad; la de inventar lo es siempre del designio, del estudio, del cuidado (...). Se descubre una mina, no se inventa; se inventa una máquina, no se descubre
José López de la Huerta
3 revelar, manifestar, denunciar, desembuchar (col.), confesar*, delatar*, cantar (col.), declarar, develar, desvelar, desenmascarar, destapar, publicar, vender, traicionar*. ignorar.
Desenmascarar y destapar es dar a conocer los propósitos o las intenciones ocultas de una persona.
4 averiguar, atar cabos, deducir*.
Traducciones

descubrir

odhalit, zjistit

descubrir

blotte, opdage

descubrir

löytää, paljastaa

descubrir

ogoliti, otkriti

descubrir

むき出しにする, 発見する

descubrir

드러내다, 발견하다

descubrir

obnażyć, odkryć

descubrir

blotta, upptäcka

descubrir

ค้นพบ, ทำให้โล่ง เปิดเผยออกมา

descubrir

cởi bỏ, phát hiện

descubrir

发现, 露出

descubrir

發現

descubrir

(descubierto (pp))
A. VT
1. (= encontrar) [+ tesoro, tratamiento, persona oculta] → to discover, find; [+ país, deportista] → to discover
al revisar las cuentas ha descubierto numerosas irregularidadeswhen he went over the accounts he discovered o found numerous irregularities
descubra Bruselas, corazón de Europadiscover Brussels, the heart of Europe
he descubierto una tienda de ropa fantásticaI've discovered a fantastic clothes shop
se dedica a descubrir nuevos talentosher job is to discover new talent
los análisis han descubierto la presencia de un virusthe tests have revealed o shown up the presence of a virus
descubrir Américato reinvent the wheel
2. (= averiguar) [+ verdad] → to find out, discover
he descubierto la causa de su malhumorI've found out o discovered why he's in such a bad mood
descubrió que era alérgica a las gambasshe found out o discovered she was allergic to prawns
3. (= sacar a la luz) [+ conspiración, estafa] → to uncover; [+ secreto, intenciones] → to reveal
una red de narcotraficantes descubierta en Colombiaa drug-trafficking ring uncovered in Colombia
nunca nos descubrirá sus secretoshe will never tell us his secretshe will never reveal his secrets to us
ha descubierto su verdadera identidadhe has revealed his true identity
4. (= delatar) → to give away
fue la criada quien los descubrió a la policíait was the maid who gave them away to the police
lo descubrió su vozhis voice gave him away
5. (= destapar) [+ estatua, placa] → to unveil; [+ cacerola] → to take the lid off; [+ naipes] → to turn over, lay up; [+ cara] → to uncover
descubrió la cara y su contrincante le asestó un derechazo en la mandíbulahe uncovered his face and his opponent landed a right on his jaw
le descubrió el tobillo para ver la cicatrizshe uncovered his ankle to look at the scar
descubrir el juego a algnto call sb's bluff
V tb pastel A3
6. (= divisar) → to make out
apenas se podía descubrir al avión entre las nubesyou could just make out the plane among the clouds
7. (liter) (= transparentar) → to reveal
la seda le descubría el escotethe silk revealed o exposed her cleavage
B. (descubrirse) VPR
1. (= quitarse el sombrero) → to take one's hat off; (para saludar) → to raise one's hat (in greeting)
descubrirse ante algo/algnto take one's hat off to sth/sb
ante tal muestra de valor hay que descubrirseyou have to take your hat off to her for such bravery
2. (= dejar ver) [+ cara, rostro] → to uncover; [+ cabeza] → to bare
descúbrase el brazo, por favorroll up your sleeve, please
3. (= delatarse) → to give o.s. away
se descubrió con una falsa coartadahe gave himself away with a false alibi
4. descubrirse a o con algnto pour one's heart out to sb
5. (= mostrarse) → to reveal o.s.
se descubre como un compositor de gran talentohe has revealed himself to be a composer of great talent

descubrir

vi. to discover; to uncover.
Ejemplos ?
El Tratado de Alcáçovas de 1479, que supuso la paz en la Guerra de Sucesión Castellana, separó las zonas de influencia de cada país en África y el Atlántico, concediendo a Castilla la soberanía sobre las Islas Canarias y a Portugal las islas que ya poseía, la Guinea y en general «todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos términos».
Portugal obtuvo el reconocimiento de su dominio sobre Madeira, las Azores, Cabo Verde, Guinea y en general todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos términos, allende de que es hallado ocupado o descubierto, mientras que Castilla se vio limitada a las Islas Canarias.
En la capitulación de uno de estos viajes, en 1475, el rey le concedió al explorador Fernão Telles la posesión de la isla de las Siete Ciudades, si la descubriere y que no hubiese sido visitada antes por otros portugueses.
A cambio el rey le concedió, en su capitulación, el señorío hereditario sobre todas las tierras que descubriere, pobladas o no, incluyendo la jurisdicción criminal y todos los derechos económicos.
Los territorios reconocidos a Portugal fueron los siguientes, transcritos del pregón del Tratado conservado en el Archivo de Simancas, indicándose con notas las diferencias con otras versiones: Guinea, con sus minas de oro Islas de la Madera, Puerto Santo e Desierto Islas de los Azores Islas de las Flores cabe las Islas de Cabo Verde " Islas de las Flores, y así las Islas de Cabo Verde " en otras versiones Todas las islas que ahora están descubiertas e cualesquier otras islas que se hallaren o conquistaren, de las Islas de la Canaria para ayuso contra Guinea " para baxo contra Guinea " y " pero baixo e adiante contra Guinea " en otras versiones y en general todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos términos...
En el tratado Portugal renuncia definitivamente a las «Islas de Canaria» pero consigue en cambio el reconocimiento de su domino sobre «Guinea, con sus minas de oro», sobre las «Islas de la Madera, Puerto Santo e Desierto», sobre las «Islas de los Azores e Islas de las Flores, y así las islas de Cabo Verde, e todas las islas que ahora están descubiertas e cualesquier otras islas que se hallaren o conquistaren, de las Islas de la Canaria para baxo contra Guinea» y en general sobre «todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos términos, allende de que es hallado ocupado o descubierto».
293.- Todo médico, cirujano, dentista, obstetriz o cualquier otra persona que, en el ejercicio de profesión sanitaria, al prestar servicios profesionales, descubriere un hecho que presente los caracteres de un delito y no lo denunciare a la policía o a un juez de instrucción, será reprimido con multa de cincuenta a quinientos sucres, a menos que la denuncia pueda acarrear responsabilidad penal a la persona asistida.
74.- Cada Piloto y Maestre, todo el tiempo que usare el dicho oficio, vaya acrecentando su Libro derrotero de lo que de nuevo descubriere y supiere, y cuando dexare el dicho oficio o muriere, sea obligado a dexar el dicho Libro a la Caxa de la Casa de la Contratación de las Indias, o al del nuestro Consejo (de las Indias), y al tiempo que se le diere carta de examen y pilotaje, y antes que se le dé, haga obligación ante el Escribano de la Casa de la Contratación de lo ansí hacer y cumplir, y lo jure y otrosí, jure de no comunicar los secretos de la navegación a ningún extranjero destos nuestros Reinos y Señoríos.
Fomentar las manufacturas con premio al que las descubriere, o adelantare; 5 Establecer los medios conducentes a la salud pública; 6.
ítem, entendiendo ser cumplidero al servicio de Dios y Nuestro, y por honrar su persona y le ha¿er merced, Prometemos de le hazer Nuestro Governadory Capitan General por todos los dias de su vida, de las dichas doscientas leguas, con salario de setecientos y veinte y cinco mil maravedís cada un año, contados desde el dia que vos el dicho Fernando Pizarro los hizierdes á la vela con la gente que llevardes, al dicho Don Diego de Almagro en el dicho puerto de Sant Lucar de Barrameda, para continuar la dicha poblacion y conquista, los (...) Otro si, le hacemos merced del título de Nuestro Adelantado de las dichas tierras é provincias que asi descubriere y poblare en el termino de las dichas doscientas leguas...
Y si por entre el ñublo espeso opuesto, por partes diferentes descubriere, nacido el sol, sus rayos, o con gesto la aurora deslucido apareciere, del lecho de Titón, de flor compuesto; la hoja podrá mucho si pudiere las uvas defender, según saltando con el granizo el techo irá sonando.
Doy licencia, para que con parecer y acuerdo de los dichos officiales, pueda hazer en las dichas tierras y provincias que asi descubriere y poblare en el termino de las dichas doscientas leguas...