descubierto

descubierto, -ta v. tr.

1   Dividir el cuerpo de una persona o un animal en cuartos o partes: el carnicero descuartizó una ternera. cuartear.

2   Hacer trozos una cosa.

OBS Se conjuga como realizar.

1   Participio irregular de descubrir: se ha descubierto una nueva vacuna.

— adj.

2   Que no está cubierto: patio descubierto.

3   Se aplica a la persona que no lleva sombrero ni ninguna otra prenda que le cubra la cabeza: muchos invitados llevaban sombrero, pero al entrar en la iglesia iban descubiertos.

4   Se aplica al cielo que está sin nubes.

— s. m.

5   Situación de la economía en la que los gastos superan los ingresos: había un descubierto grande en su cuenta corriente. déficit. superávit.

---

al descubierto

I Al aire libre: dormir al descubierto.

II A la vista: las excavaciones del túnel dejaron al descubierto unas ruinas romanas.

III Abiertamente, sin ningún obstáculo o impedimento.

---

descubierto, -ta 

adj. Sin sombrero.

Como predicado de complemento, expuesto uno a cargos y reconvenciones.

Al descubierto. loc. adv. Sin tener disponible, los contratantes de una operación mercantil, lo que es objeto de la misma.

A la descubierta, {o} al descubierto. loc. adv. Al raso, sin albergue; descubiertamente, a la vista.

---

descubierto

adj descubierto [desku'βjeɾto, -ta]

1 que no está tapado

jardín descubierto

2 que no lleva sombrero

hombre descubierto

3 que está desprotegido

policía descubierto

s m descubierto

1 falta de fondos en una cuenta bancaria

Tenía un descubierto de mil dólares.

2 exposición de la eucaristía a la adoración de los fieles católicos

El descubierto se produjo a poco minutos de transcurrida la misa.

Tesauro

descubierto

sustantivo masculino

déficit, deuda, números rojos, endeudamiento, débito*, adeudo.

Descubierto aparece en la locución adverbial en descubierto para indicar el déficit en una cuenta bancaria.

---

al descubierto locución adverbial al aire libre, a cielo descubierto, a cielo abierto, a la intemperie, al raso.

estar en descubierto locución deber, estar obligado, tener obligación, tener en cargo. tener derecho.

Traducciones

descubierto malcoperto, scoperto, scoperto di conto corrente

descubierto افراط السحب على البنك, مبالغ فيه

descubierto přečerpání účtu, přečerpaný

descubierto overtræk, overtrukket

descubierto Kontoüberziehung, überzogen

descubierto παρατραβηγμένος, υπέρβαση πιστωτικού ορίου

descubierto tilinylitys, ylitetty

descubierto à découvert, découvert

descubierto prekoračenje bankovnog pologa, u minusu

descubierto 当座借越し, 当座借越しをした

descubierto 당좌 대월, 차월한

descubierto over de limiet, overdispositie

descubierto overtrekk, overtrukket

descubierto o przekroczonym stanie konta, przekroczenie konta

descubierto com saldo negativo, saldo negativo

descubierto овердрафт, превышенный

descubierto övertrasserad, övertrassering

descubierto จำนวนเงินที่เป็นหนี้ธนาคาร, ถอนเงินเกิน

descubierto fazla para çekme, hesabından fazla para çekmiş

descubierto chi trội, số tiền chi trội

descubierto 透支, 透支的

descubierto

A. PP de descubrir

B. ADJ

1. (= sin cubrir) [cabeza, pecho] → bare; [patio, piscina] → open-air; [autobús, carroza] → open-top; [cielo] → clear
salió con el pecho descubierto → he went out bare-chested
llevaba los hombros descubiertos → her shoulders were bare
dame una carta boca abajo y dos descubiertas → give me one card face down and two face up

2. (= sin protección) [situación] → open, exposed
una zona descubierta del bosque → an open area of the wood

3. (= sin sombrero) → bareheaded

4. (Com) [préstamo] → unbacked

C. SM

1.
al descubierto (= al aire libre) → outdoors, out in the open; (= sin rodeos) → openly (Mil) → under fire
pasamos la noche al descubierto → we spent the night outdoors o in the open
dejar algo al descubierto → to expose sth (to view)
la humedad dejó al descubierto varios murales antiguos → the damp brought some ancient murals to view, the damp exposed some ancient murals (to view)
la falda dejaba sus rodillas al descubierto → the skirt left her knees bare, the skirt exposed her knees
poner algo al descubierto → to expose sth
la operación policial que puso al descubierto la estafa → the police operation that exposed the fraud
quedar al descubierto → to be exposed
quedaron al descubierto sus malas intenciones → her bad intentions came to light o were exposed

2. (Com) (en cuenta corriente) → overdraft; (en presupuesto) → shortage
estar en descubierto → to be overdrawn, be in the red
girar al o en descubierto → to overdraw
vender al descubierto → to sell short