descoyuntado

Traducciones

descoyuntado

dinoccolato

descoyuntado

ADJ
1. (Anat) → dislocated, out of joint
2. [narración, historia] → incoherent, disjointed, chaotic
Ejemplos ?
El continente descoyuntado durante tres siglos por un mando que negaba el derecho del hombre al ejercicio de su razón, entró, desatendiendo o desoyendo a los ignorantes que lo habían ayudado a redimirse, en un gobierno que tenía por base la razón; la razón de todos en las cosas de todos, y no la razón universitaria de unos sobre la razón campestre de otros.
¡Y ahora así, descoyuntado, hecho jirones, aquí, destrozado, miserable, me muero por este misterioso enemigo, yo, el hijo afamado de la más noble madre, el renombrado hijo de Zeus, rey del cielo estrellado!
Estaba en honda agonía Al pie de la cruz llorosa La Madre Virgen María, Y de la cruz afrentosa El Hijo muerto pendía. Desgarrado el santo pecho, Herido y alanceado, Y en el madero derecho Desconocido y deshecho El cuerpo descoyuntado.
XIV Y en el un pie dos chapines y en el otro una chinela; en las manos escarpines, y tañendo una vihuela; un tocino, por tocado; por sartales, un raposo; un brazo descoyuntado y el otro todo velloso.
En el ángulo inferior derecho se desarrolla otra escena de gran dramatismo, protagonizada por una dama degollada que se desploma ante otro cuerpo femenino descoyuntado que se dispone a los pies.
Es detenido varios días después en Grasse, ya que el posadero pudo dar su descripción; en la cabaña en la que vive encuentran los vestidos y cabellos de todas las muchachas muertas. Lo condenan a morir lentamente, descoyuntado por una barra de hierro que le rompería las doce articulaciones.
Hacia finales del esta valoración ambigua se tornó negativa: el pintor Jusepe Martínez, que conocía las obras de los mejores pintores barrocos españoles e italianos, consideró su estilo caprichoso y extravagante; para Antonio Palomino, autor del principal tratado sobre los pintores españoles hasta quedar superado en 1800, el Greco era un buen pintor en las obras tempranas cuando imitaba a Tiziano, pero en su estilo tardío «trató de mudar de manera, con tal extravagancia, que llegó a hacer despreciable y ridícula su pintura, así en lo descoyuntado del dibujo como en lo desabrido del color».
Conoció a bailarines reconocidos como Valentín el Descoyuntado, payasos y demás personajes de las fiestas y espectáculos por los suburbios.